Dialogë për matematikën

by Alfréd Rényi, Aleko Minga (Përkthyes), Arshin Xhezo (Redaktor)

Dialogues on mathematics, Alfred‬ Renyi
عنوان: گفت و شنودهایی در ریاضیات ؛ نوشته: آلفرد رنیی؛ مترجم: سعید قهرمانی؛ مشخصات نشر: تهران، خوارزمی، 1373، 140 ص، کتابنامه از ص 139 تا ص 140، موضوع: ریاضیات و فلسفه

Genres: Mathematics, Science, Philosophy, Nonfiction

123 pages, Paperback

First published January 1, 1967

Reviews

[Chadi Raheb · Rating 4 out of 5]

این روزا حافظه‌ی کوتاه‌مدتم هیچ یاری نمی‌کنه واسه نوشتن.
به فصل آخر هر کتابی که می‌رسم، می‌بینم قسمت زیادی از مطالب فصلای قبل یادم رفته. این موضوع حتی در مورد تز هم صدق می‌کنه. هر روز یادم میره روز قبل چی نوشته بودم و مجبورم از اول بشینم بخونم... این در حالیه که همیشه به اینکه فوتوگرفیک مموری دارم به خودم می‌بالیدم!

خیلی به ذهنم فشار آوردم که بتونم ریویو بنویسم واسه این کتاب، چون به شدت خوب بود و دلم‌ می‌خواد تفکرات و حس‌هایی که در طول خوندنش داشتم یادم بمونه.
شاید لازمه یک دور دیگه بخونمش و این‌بار فصل به فصل یه خلاصه بنویسم... یا این روزا موقع خوندن هر کتابی، هر جا حس می‌کنم یه گفتگوی درونی داره در من شکل می‌گیره همونجا پاز کنم و شروع کنم به نوشتن... نمی‌دونم... بی‌حوصلگی این روزا انگیزه و امون هیچ کار اضافی رو نمیده...



پ.ن.

با این کتاب سر یه کورس مجازی دانشگاه شریف آشنا شدم. کورس ریاضی دکتر علیشاهی. میگفت دیگه چاپ نمیشه و خودش قسمتی از فصل اول رو خوند و انقدری خوش گذشت که گشتم و روی نت پیداش کردم! «سعید قهرمانی» به اسم «گفت و شنودهایی در ریاضیات» ترجمه‌ش کرده و اگه گوگل کنین پیدا میشه. اگه نشد بهم مسج بدین و براتون لینکشو میفرستم یا ایمیل می‌کنم.

[فرشاد · Rating 5 out of 5]

سه گفتوگوی کوتاه درباره ریاضیات ..بین سقراط و بقراط ..ارشمیدوس و هیرون ..گالیله و توریچلی ..کتاب بیان بسیار زیبایی داره و مخصوصا گفتگوی سقراطی اول بسیار روح نواز هست . نویسنده کتاب الفرد رنیی رییس انستیتوی ریاضیات اکادمی علوم مجارستان هست که گفتوگوهای کتاب رو برمبنای تخیل فوق العاده قوی ای نوشته ..چاپ این کتاب در ایران بمناسبت کنفرانس ریاضی دانشگاه شریف انجام گرفته و حدود بیست سال از این چاپ میگذره .. کتاب بسیار شیرین و زیبایی هست ..از خوندنش بینهایت لذت بردم...

[Saeede Kermani · Rating 4 out of 5]

این کتاب حتا برای منی که کاملن داخل فضای ریاضیات هستم حرفای جدیدی داشت با این حال برای هر خواننده ی عام کاملن قابل فهم هستش و به نظرم همه ی ادما باید این کتاب و بخونن که حداقل یه درکی از فضای ریاضیات داشته باشن...

[Bardia · Rating 4 out of 5]

کتاب به سبک دیالکتیک سقراطی است ، البته در بخش یک چنین است ، به نظر من بخش اول جذاب ترین قسمت کتاب است و شیوه ی روش سقراطی چنین است که درک مفهومی جدید را از دل ذهن خود انسان بیرون میکشد و مانند دو قسمت بعدی کتاب مطالب از بیرون در غالب جملات خبری به فرد داده نمیشود ، بخش های دوم و سوم نیز جالب توجه است و دیدی متفاوت نسبت به ریاضیات میدهد ، اگر در مدرسه های ما قبل از توضیح فرمول ها و قوانین ریاضی که در نگاه اول به درد نمیخورند ، ابتدا مانند این کتاب درباره ی ماهیت ریاضیات و هدف آن صحبت میشد افراد بیشتری علاقه مند به این رشته ی به غایت شکوهمند میشدند ، خواندن کتاب نیز بخصوص در بخش اول دیدی بسیار شگفت انگیز نسبت به مطالعه ریاضیات میدهد که توصیه میشود هرکس از علم ریاضیات خسته شده و علاقه ای به آن ندارد حداقل یکبار این کتاب را بخواند .

[Annie · Rating 5 out of 5]

Absolutely fantastic. My father read this book to me when I was little, as I was lying in bed, going to sleep. I still have the same time-worn copy on by bookshelf.

[Rasoul Feyzi · Rating 5 out of 5]

کتاب بصورت مناظره بین دو نفر و در سه قسمتِ کوتاه نوشته شده، قسمتِ اول "گفت و شنودی سقراطی در ریاضیات" ، قسمت دوم "گفت وشنودی در کاربرد های ریاضیات" و قسمت سوم "گفت وشنودی به زبان کتاب طبیعت". کتاب زبانِ ساده و کاملا قابل فهمی داره و ترجمه ی سعید قهرمانی هم خیلی خوبه. اگر بصورت پیوسته بخونید در مدت 4 5 ساعت براحتی تموم میشه و اینکه مباحث کتاب اصلا پیچیده و تخصصی نیست و خوندنش برای هر کسی با هر سطح اطلاعاتی در ریاضیات میتونه لذت بخش باشه.

[امیرحسین کاظمی‌پور · Rating 5 out of 5]

کتاب شامل نکته ‌هایی مفید و آموزنده برای من بود که واقعا از خواندن آن لذت بردم.

"کتاب عظیم طبیعت را فقط کسانی می ‌توانند بخوانند که به زبان آن آشنایی داشته ‌باشند ، و آن زبان هم ریاضیات است." گالیلئو گالیله

[Kris · Rating 5 out of 5]

Roztomilá popularizační kniha o matematice, která by měla přistát na lavici každého, kdo zrovna ve třídě zahlásí "A k čemu mi to bude?" ... zde je totiž vysvětleno, co to matematika je, k čemu je, vlastně i kde naráží s politikou a 'realitou' a jaké vznešené ideje hájí. Dialogy jsou v souladu se svojí tradicí, ostatně tento styl měl i ve vědě kdysi své čestné místo a Rényi má silnou úctu k původním postavám, které v jeho díle promlouvají, takže nakonec není knížečka není jen o matematice, ale také historii a filosofii.

V ruce jsem měla vydání Mladé Frondy z roku 1980 s ilustracemi Vladimíra Renčína - složitější části byli srozumitelně rozkresleny jeho klasickým stylem, takže hodnocení ani nelze snížit :)

[Fateme Ghasemi · Rating 4 out of 5]

کتاب زبان کاملا ساده و قابل فهمی داره حتی برای کسی که هیچ درکی از ریاضیات نداره. شامل سه گفت و گو ئه. که اولی بیشتر در مورد چیستی ریاضیات و دو تای دیگر بیشتر در مورد کاربرد ریاضیات هستن.
به نظرم برای کسایی که از دور به ریاضیات نگاه میکنند، دید مناسبی به ریاضیات ارائه میده. هرچند برای کسی که یک دید کم و بیش دقیق تری هم از ریاضیات داره،ممکنه هیچ اطلاعات بیشتری بهش اضافه نکنه،ولی همون چیزی که در ذهن داره رو طبقه بندی میکنه و در کل میتونه مفید باشه و باعث بشه پیچ و خم جاده ی فهم ریاضیات، مقصد رو از نظر دور نکنه.
در کل پسندیدمش :)

[Ali Golestani · Rating 5 out of 5]

To me, this book is a source of infinite inspiration. It demonstrates, with a very clear and simple language, why mathematics is the cornerstone of everything. It contains three chapters, each of which narrates the story of a famous philosopher/mathematician who tries to show the beauty of nature with the language of math. The first chapter begins with Socrates helping Hippocrates sorting his inner struggle out. With the language of philosophy mixed with a mathematical sense, Socrates explains how hypothetical objects in mathematics are analogized to real-life shapes and objects. The author continues with another dialogue between Archimedes and King Hieron of Syracuse. They discuss the applications of mathematics and science in real-life scenarios where Archimedes succeeded in building complex mechanical structures to defend and fortify the city of Syracuse. He explains how he built these structures with the help of physics and mathematics. In the end, Renyi finishes the book with a dialogue between Galileo Galilei and Evangelista Torricelli who offers Galileo a way out of the territories of the catholic church. In this chapter, Galileo explains why he still insists on convincing the church and not running from them and their beliefs. He also emphasises why it is vital to follow the truth, no matter how many people believe in it.
Personally, I suggest this book to anyone who seeks mathematical intuition.

[Misho Okropiridze · Rating 5 out of 5]

I have read this book many times in my childhood and it has been perfect driving force to learn and understand more mathematics

At some point in our childhood, we sometimes began to ask, why study mathematics ?! First part of this book deals with this issue.Hippocrates asks Socrates if mathematics is worth studying and thus initiating a genuinely Socratic dialogue on the nature of mathematics and its relationship to the real world.

This is must read book for any ages.

[fhale · Rating 5 out of 5]

İlgilenmeyenler için de oldukça anlaşılır konular: matematiğin yapısı, doğada işleyişi üzerine sokratik, kurgu diyaloglar. 3 diyalog var farklı başlıklarda ve seçilen kişilikler herkesin ilgisini çekebilir.

[Alireza Yeganeh · Rating 5 out of 5]

سه گفتگوی خواندنی که برای من بسیار جذاب بودن. به علاقه مندان به ریاضیات توصیه میکنم که این کتاب کوتاه رو حتما بخونن. برای خود من به شخصه گفتگوی اول جذاب تر بود، ولی از خوندن گفت و گوی دوم و سوم هم لذت بردم.

[Mahdi · Rating 4 out of 5]

It's a Socratic Dialogue and conversation about elementary fundamentals of Mathematics and its relation with Motion in Physics and history of it.

[Latchezar Tomov · Rating 5 out of 5]

Plato would be proud with that bright mathematician

[D P · Rating 5 out of 5]

looking for this book (childhood fixture)

[Navid Aliakbarian · Rating 3 out of 5]

The first dialogues is a philosophical one. But the others are more practical actually.

[Louis Birla · Rating 5 out of 5]

I found this book after falling in love with the Socratic dialogue of Plato’s Euthyphro (review here). I had read through it and wondered why I didn’t know of any other works written in a similar style. The explanation of concepts through the flow of questions and answers seemed so right to me, yet how come I only know of it from this thousands-year-old philosopher?

If Euthyphro was a clear, sunny day, Rényi’s Dialogues on Mathematics was that same day plus a nice refreshing breeze Come the evening of the day I had borrowed my copy, I had read each dialogue, completely, and slowly. It’s no difficult feat, mind you, the book is only 100 pages. It’s beautifully short and sweet, and its aftertaste lingers in my mind.

Not only entertaining, the dialogues are love letters to math disguised as fantastically constructed historical conversations. While a modern reader with a high school understanding of math wouldn’t learn any new concepts, anybody who likes math will find it difficult to resist grinning while reading. Expertly subtle references coming from the mouths of the greatest minds in history make the experience satisfying for any reader, even those who do not understand the beauty of logical thinking. If such people read this book honestly, I believe they would emerge as different people.

Dialogues on Mathematics made me wonder why there weren’t more expository works written in such a manner. Sure, it would be challenging and not a good fit for every subject, but any topic grounded in logic would benefit greatly from such a publication.

Even if only for entertainment, I would read this book again.

[Aria · Rating 4 out of 5]

I gave 4 stars to the book for rating because it didn't teach me anything new. But anyhow, it could teach ppl how to think. It was trying to teach us about the importance of math which is unknown to a lot of people.

[Hamidreza Payam · Rating 5 out of 5]

يکي از بهترين کتابهايي که تا به حال خوانده ام.

[Mhbashari · Rating 5 out of 5]

ما بچه هامونم دارن مادر و پدر میشن میشن ولی هنوز نفهمیدیم انتگرال رو برای چی خوندیم!
این جمله طنز آمیز حکایت وضعیت آموزش و به خصوص آموزش ریاضی در کشور ما است. خیلی کم پیش میاد که معلم یا استاد در مورد چرایی مباحث اون جلسه صحبتی بکنه. خیلی کم پیش میاد که در ابتدا، دانش آموز و دانشجو تشنه ی مطلبی بشن و بعد مطلب بهشون ارایه بشه. انسان هم که تا تشنه نشه، چیزی رو دنبال نمی کنه. و مطلب جالب تر در مورد علم اینه که حتی اگر دقیقا همون کارای وقت تشنگی رو انجام بده باز هم خبری فهم عمیق نیست. انگار مغز فقط در حالت تشنگیه که آموزش میبینه. در چنین حالتی تنها تشنگی نمره است که باقی میمونه. پس کاملا طبیعیه که تشنگان نمره در صدر نخبگان جامعه قرار بگیرند. عده ی قلیلی هم که تونستند به صورت خودجوش، در خودشون تشنگی ایجاد کنن این قدر جلو میفتن که مدیران سیراب! از آموزش و پژوهش حالشونو به هم میزنن. بگذریم...
در این وضعیت به هم ریخته، قصه آموزش ریاضی هم مستثنی نشده و ما همیشه پیش از اون (و حتی پس از اون)که فرمول ها رو ذهنمون انبار کنیم از فهمیدن چرایی آموزش اون بحث محروم بودیم. هیچ وقت تلخی این جمله از استاد معادلات دیفرانسیلم یادم نمیره که گفت "شما که مهندس هستید و نیازی به اثبات فرمول ها نیست!". این شاید جزو ده لحظه ی تلخ عمرم تا به امروز باشه. به هرحال این کتاب برای اونایی هست که میخوان توی ریاضی سیر و سلوک کنن و به ریاضی به عنوان یک رویکرد نگاه کنن نه به عنوان یه ابزار. توضیح بیشتری نمیدم و دعوت می کنم کتاب رو یه نفس بخونید. کتاب کم حجم در قالب سه داستان که همه یک مطلب رو بیان می کنن.