Slovak Tales for Young and Old: Pavol Dobsinsky in English and Slovak

by Pavol Dobšinský, Peter Štrelinger, Martin Benka (Illustrator)

This collaborative work showcases to the English-speaking world Slovak folk tales by Pavol Dobsinky and 15 color and 50 black and white reproductions of Slovak artist Martin Benka. The book is bilingual, with English translations in front and the original Slovak version in the back of the book. Slovak Tales for Young and Old is the first translation into English of these stories, representative of Slovak oral tradition, collected and written by Pavol Dobsinsky, as well as a new edition of Dobsinksy in modern Slovak. The book is also the debut of the Slovak artist Martin Benka into the English-speaking world. Also Illustrated Slovak A Struggle for Sovereignty in Central Europe - ISBN 0865164266
Images Gone With Time : Photographic Reflections of Slovak Folk Life (1950-1965) - ISBN 0865164363 For over 30 years Bolchazy-Carducci Publishers has produced the highest quality Latin and ancient Greek books. From Dr. Seuss books in Latin to Plato's Apology , Bolchazy-Carducci's titles help readers learn about ancient Rome and Greece; the Latin and ancient Greek languages are alive and well with titles like Cicero's De Amicitia and Kaegi's Greek Grammar . We also feature a line of contemporary eastern European and WWII books. Some of the areas we publish in Selections From The Aeneid
Latin Grammar & Pronunciation
Greek Grammar & Pronunciation
Texts Supporting Wheelock's Latin
Classical author Vergil, Ovid, Horace, Catullus, Cicero
Vocabulary Cards For AP Vergil, Ovid, Catullus, Horace
Greek Mythology
Greek Lexicon
Slovak Culture And History

Genres: Fairy Tales, Childrens

136 pages, Hardcover

First published February 1, 2002

About the author

Po absolvovaní gymnázia v Rožňave (1837 — 1838) a Miškovci (1838 — 1839) študoval od roku 1840 na evanjelickom lýceu v Levoči, kde sa aktívne zapojil do činnosti Jednoty mládeže slovenskej. Zredigoval tu celý ročník rukopisného študentského časopisu Považja, do ktorého prispel početnými článkami, úvahami a prekladmi európskych autorov. Pôsobenie v tejto inštitúcii predznamenalo jeho budúcu tvorivú orientáciu, najmä záujem o rozprávku a mytológiu.

Druhou významnou udalosťou podnecujúcou autorove literárne i folkloristické aktivity bolo trojročné pôsobenie na evanjelickej fare v Revúcej (1850 — 1852) u Samuela Reussa (1783 — 1852), priekopníka etnológie orientovanej na rozprávku na Slovensku. Po odchode z Revúcej pôsobil Dobšinský ako kaplán v Brezne a Rožňavskom Bystrom. V rokoch 1858 — 1861 bol profesorom na lýceu v Banskej Štiavnici, kde redigoval časopis Sokol, a od roku 1861 pôsobil ako farár v Drienčanoch.

Dobšinského možno charakterizovať ako všestranne činnú osobnosť: venoval sa písaniu poézie, prekladom romantických básnikov (Byron, Mickiewicz) aj klasikov svetovej literatúry (Shakespeare, Rousseau), literárnej kritike, publicistike, folkloristike. Preslávil sa však predovšetkým vydaniami slovenských rozprávok, ktorým sa aktívne venoval po celý život.

V rokoch 1858 — 1860 spolu s Augustínom Horislavom Škultétym zostavil a vydal zbierku rozprávok Slovenské povesti (obsahujúcu prevažne čarovné rozprávky v siedmich zošitoch), ktorá čerpala z bohatého rukopisného materiálu, zaznamenaného v štyridsiatych rokoch 19. storočia. Svoj záujem Dobšinský postupne rozšíril aj o ďalšie folklórne žánre a jeho činnosť nadobudla etnografickejší charakter, k čomu výrazne prispelo najmä založenie Matice slovenskej v roku 1863. Výsledkom výskumnej práce v oblasti slovenskej ľudovej kultúry sú zbierky Zborník slovenských národných piesní, povestí, prísloví, porekadiel, hádok, hier, obyčajov a povier (1874) a Prostonárodné obyčaje, povery a hry slovenské (1880), z ktorých čerpali materiál významní súdobí aj neskorší etnológovia a jazykovedci.

Širší žánrový a záujmový záber Dobšinského sa odrazil aj na jeho druhom monumentálnom projekte, „klasickom“ súbore slovenských rozprávok Prostonárodné slovenské povesti (1880 — 1883). Autorov záujem na vyjdení tejto zbierky dokladá aj skutočnosť, že ju vydal vlastným nákladom. Výsledkom analýzy slovenských rozprávok je teoretická práca Úvahy o slovenských povestiach (1871), syntetizujúca výsledky autorovho takmer tridsaťročného výskumu rozprávky.

Reviews

[Felicia Latoya Brown]

There are 15 stories nicely translated with Slovak versions in the back half of the book. The only thing I didn't like about the book is that the Slovak is in the back instead of side by side (English on one page/Slovak on the other). That way the illustrations could be used for both papers. I also wish that there were more stories. When I showed the book to my Slovak friends, they were surprised by which stories made it into the book and which ones didn't...so only a handful are considered the most popular of Dobsinsky's tales.

[Amy Chavez]

Not as interesting as I thought it would be

[Robert Costic]

Nicely illustrated, but the tales are derivative and flatly told.

[Peter Senkarcin]

Childhood classic tales...

[Natasa Gramblickova]

Oh god, how I love those.