La Isla de los Jacintos Cortados

La trilogía fantástica #3

by Gonzalo Torrente Ballester

En "La Isla de los Jacintos Cortados" (1980), la habitual mezcla de realidad, fantasía, ironía y humor que caracteriza la narrativa de Gonzalo Torrente Ballester se ve enriquecida por nuevos elementos, como son el erotismo y la serena melancolía. Articulada en torno a una doble trama amorosa que se va entrelazando a lo largo de sus páginas, la novela, que obtuvo en 1981 el Premio Nacional de Literatura, constituye en último término una reflexión sobre las relaciones entre la verdad y la apariencia, la historia y la ficción, el autor y su obra, escrita en una prosa que fluctúa entre el barroquismo y la sencillez y que se amolda de forma admirable a la acción a la que da vida.

Genres: Spain, Fiction

369 pages, Paperback

First published January 1, 1980

About the author

Although primarily a novelist, he also published journalism, essays, and plays. His career as a writer began in Oviedo, but developed largely in Madrid.

After moving around frequently in the later 1920s and early 1930s, including a period in Paris, he returned to Spain and linked himself to Franco's Falange party in order to save his own life and that of his family. His first novel, Javier Mariño, appeared in 1943, and he continued to publish novels almost until his death, receiving major prizes for some of them.

Despite his affiliation to the Falangists, Torrente Ballester always promoted relatively leftist ideas, and from 1939, when he returned to Santiago to take up a university post, he increasingly distanced himself from the party. He joined in protests in favour of striking Asturian miners in 1962, and was expelled from his teaching post at the university as a result. In the mid-1960s he had a number of problems with government censors.

He left Spain for a post at the State University of New York at Albany in 1966, and remained there until 1970. After his return to Spain, he was increasingly celebrated: In 1975 he was elected member of the Real Academia Española, and was awarded the premier Spanish literary prize, the Cervantes Prize, in 1985.

Immediately after his death a foundation was set up to protect, study and disseminate his work. The name of this foundation is Fundación Gonzalo Torrente Ballester and counts among its supporters the Royal House of Spain.

Reviews

[Guille · Rating 5 out of 5]

“¡Todo lo importante del mundo se resume en palabras, abren o cierran, atan o libran!”

La obra forma parte de una trilogía junto a “La saga-fuga de J.B.” y “Fragmentos del Apocalipsis” utilizando en todas ellas la misma atractiva mezcla de realidad y ensueño, de razón y fantasía, de exquisito lirismo y agudeza coloquial, de seriedad y frivolidad, de melancolía, ironía, erotismo, humor. Y, como en las otras dos, Torrente Ballester nos vuelve a dar una clase magistral sobre el manejo de las palabras.

“He gozado el más bello orgasmo de mi vida, y mi niña lo gozaba también. ¿Quién dice que cada cuerpo es la muralla del otro? Porque yo sentí lo que sentía ella, ella lo mío, y ambos el mundo entero palpitar, goce que circuló por los cuerpos y por los astros como sangre universal y compartida. Ahora lo cuento con los versos más bellos de mi lengua: necesitaría vivir otra vida encima de la mía para que este placer fuera suficientemente recordado, para que estos versos fueran suficientemente dichos. ¿Tendrá memoria la muerte?, ¿tendrá labios?”

¡Ay, las palabras!, para todo valen, para tender brillantes “escalas a la luna; también para excavar los pozos que llevan al abismo”, uno empieza a encadenarlas y ellas solas van enredándose y enredándonos hasta hacernos decir lo que no querríamos, llegan a nosotros cargadas de connotaciones y reminiscencias, “de amor o de desprecio”, valen más que mil imágenes, nos remueven la sangre, nos conforman, no solo ponemos palabras a lo que vemos, con frecuencia vemos aquello que nos dictan las palabras y en función de las palabras que les asignamos, organizan nuestra mente a su medida e iluminan sus estancias a voluntad, embaucan, confunden, embelesan, pueden transformar la farsa en tragedia y la tragedia en farsa, acarician y hieren, con su poesía, redimen la vulgaridad, arrebatan, encienden, levantan, crean mitos, sí, “la palabra, la gran encubridora”.

“La historia la hacen los héroes, y los héroes son, a fin de cuentas, nada más que nombre y facha, que palabra y retrato.”

Dos historias se entretejen en la narración, la fantástica en la que la palabra crea el mito de Napoleón, nombre que tras la lectura de la novela sabemos sin lugar a duda que tan solo fue ”una palabra favorecida, acunada, amamantada por la necesidad política”, y la realista, un amor que intenta abrirse paso a base de la fascinación que desprenden las palabras de una historia bien contada por alguien que solo necesitaba comunicación y compañía, algo para lo que hacen falta dos y él estaba solo.

“… necesito engañarme, por lo general, con la esperanza, a veces con la magia, pero acaban juntándose en una y la misma cosa, mi esperanza en el poder de la palabra: aunque la mía sea de las modestas, de las que sólo consiguen retener, jamás aproximar, menos aún sujetar y encadenar. Mi palabra, por ejemplo, es incapaz de traerte, ahora que no estás y que te necesito. Si grito otra vez: «¡Ariadna!», mi voz se pierde en el bosque después de haber rozado en su camino las aguas frías del lago.”

Y para terminar, que mejor homenaje a las palabras del autor que imaginarse aquella mágica escena final de Cinema Paradiso en la que en la gran pantalla se va encadenando beso tras beso al ritmo de la preciosa música del grandísimo Ennio Morricone. Imaginen ahora una palabra en cada beso, un beso en cada palabra y… 4 # 3 # 2 # 1 abarloado empantanos plúteos anticuar buraco somorgujo deliquio despepitada coyunda jicarazo losange clámida prestímano túrdiga columbrar redingote remejer murmurio sofaldear poterna marbete pingar socaliña trujamán grímpola colodrillo fogaril amuras tráfago requilorio espelunca miranguano sólito cascabelería precito alunar halda gulipa patache hopalanda… y en apretado beso final, chumeque y pitilín.

[Carmen · Rating 5 out of 5]

«¿De manera que todos, vivos y muertos, animales, pedruscos y plantas, han participado en la conspiración con entusiasmo unánime?»; uno, seguramente un bromista, o, ¿quién sabe?, un delator disimulado, le respondió: «Sí, Señoría, excepto los jacintos que plantan en sus macetas las esposas e hijas de los marinos. Ésos se han negado a toda colaboración», a lo que Ascanio respondió con una carcajada contagiosa: «¡Pues que los corten a todos, esos jacintos, sin que quede uno solo!», por lo que también la Isla de La Gorgona, como la nuestra, puede llamarse con entera propiedad, aunque sólo desde entonces y para nosotros, «La Isla de los Jacintos Cortados». ¿Verdad que hace bonito?

Tal vez la que menos me gustó de la trilogía, lo que no significa que me haya decepcionado o que no me haya parecido estupenda, entonces ¿por qué 5 estrellas?, bueno la respuesta es muy fácil: no hay estrellas suficientes en Goodreads para poder hacer justicia a las novelas de Torrente.

[Ana Esteban · Rating 4 out of 5]

El estilo y la historia a grandes rasgos me hn gustado mucho. Pero he de reconocer que se me ha hecho un poco pesado. Aún así lo oohe disfrutado bastante.

[Elalber2000 · Rating 4 out of 5]

De lo mejorcito en tema realismo mágico. Me encantan esos autores que saben tanto de literatura e historia que se dedican a jugar con ella (casi me convence de que Napoleón nunca llegó a existir).

[Maxime Leroux · Rating 4 out of 5]

Livre étonnant. L'entrée dans le roman est complexe mais finalement tout devient plus fluide petit à petit.
J'ai beaucoup aimé

[Javi Aladrén · Rating 3 out of 5]

La verdad es que se vuelve a demostrar la capacidad casi única de Torrente para manejar, retorcer y en definitiva emplear el idioma a su gusto. Sin embargo, así como la Saga/fuga sigue pareciendo una joya a reivindicar, esta Isla de los Jacintos Cortados, que parecía seguir el patrón fantástico iniciado por el autor en contenido y forma, se queda como una leve sombra de lo que podría haber sido. No lo sé, entiendo que no hay por qué comparar una obra con otra. Pero reconozco que esta me ha sabido a poco, como una retahíla de personajes desordenados por quienes no llegarías a meterte en una conspiración. Y la premisa parecía estupenda, eso es verdad. Un triángulo amoroso en mitad de una isla fantástica y perdida del Mediterráneo, jugando de nuevo con el espacio y con el tiempo, llegando a poner en duda la figura de Napoleón en la Historia. Suena jugoso y, sin embargo, lo más divertido de la novela -que, sin ser de gran extensión, se hace larga- es el prólogo. Aún así, el epílogo es también destacable y, por supuesto, hay unos pasajes, especialmente algunos dedicados del Narrador a su amada, que son hermosos.

[Mariza Cohen]

Terrible

[Carmen · Rating 2 out of 5]

Entrei na Fnac em busca de um livro que agarrasse, mais do que os que aumentam a pilha de livros para ler que anda lá por casa e após muito procurar sem nada me entusiasmar, perguntei a uma assistente:
- Gosta de ler?
Os seus olhos brilharam com a pergunta e respondeu-me:
- Sim, claro, gosto muito.
- Diz-me um livro que a tenha apaixonado recentemente?
Ela olha para as estantes e vê a re-edição do Don Juan e fala-me, com os olhos a brilhar de Gonzalo Torrente Ballester, um escritor fantástico. Fala-me dele e de um outro escritor espanhol de que me não lembro do nome e cujo livro que ela preferia estava de momento esgotado.

Fiquei-me portanto pelo Ballester, aconselhou-me o Don Juan (que não trouxe por pensar ter cá por casa) e um outro, qualquer coisa com a Alice no País da Maravilhas ou a Bela Adormecida que não encontrei na livraria naquele dia (hoje, pesquisando na bibliografia do autor interrogo-me se seria “A bela adormecida vai à escola”). Agradeci-lhe e comecei a correr as páginas dos livros do autor que estavam disponíveis e escolhi este “A ilha dos jacintos cortados”.

De início arrebatou-me pela história dentro da história, mas a prosa densa, corrida e sem paragens de diálogos, cansou-me, não se adequava ao pouco tempo de leitura antes de adormecer de que dispunha naqueles dias. Agora, voltei a pegar-lhe e a redescobrir as personagens das duas histórias. O livro desenvolve-se numa carta a Ariadne, uma estudante por quem o narrador está apaixonado e com quem divide a casa na ilha dos jacintos cortados. Mas, Ariadne está apaixonada por Claire, um outro docente, descendente do poeta inglês Sir Ronald Sidney, e cuja tese mais recente é a defesa de que Napoleão nunca existiu, foi uma personagem inventada por um conjunto de mentes iluminadas à época da revolução francesa face à necessidade de atribuir à revolução um rosto, um líder, alguém com quer lutar e a quem derrotar.

Por via da técnica de mergulho no passado através dos espelhos, aprendidas pelo narrador do conde Cagliostro, ele próprio imortal, mergulhamos no passado de uma ilha ao largo de Itália, a ilha da Górgona, onde tem lugar uma intriga deliciosa, que culmina na descoberta da trama em torno de Napoleão. Esta história de amores, traições, luxúria e conspirações políticas decorre em paralelo com os amores por Ariadne, realidade e ficção que se tocam.

Não me apaixonaram estes jacintos, qualquer dia tenho que dar uma chance ao Don Juan, para confirmar a sugestão.