/YOU MAY FIND AN ENGLISH VERSION OF THIS REVIEW BELOW THE FRENCH ONE/
J’avais vu beaucoup d’avis positifs sur Le dernier lion d’albâtre avant de le lire et force est de constater que je les rejoins. Ce roman a été une très bonne lecture qui m’aura bien occupé la fin (et du coup, le début) d’année.
J’ai beaucoup aimé le personnage principal. Ashtiri est touchante, indépendante, sensible… et pleines de réflexions que l’on s’est tous déjà faites. Une vraie quête initiatique pour elle. J’aurai aimé qu’on aille encore plus loin, mais à vrai dire j’aurais aimé que ce livre soit une saga complète.
Le florilège de personnages était très intéressant et je me suis attachée à beaucoup d’entre eux. En revanche, j’étais frustrée par moment que l’on change de « personnage focus » en interrompant certaines situations déjà en place, mais je pense que c’était le but recherché.
Ce que je pense avoir préféré de toute cette affaire, c’est la narration. Je me suis crue plusieurs fois devant une série télé plutôt qu’un film tant tout était présenté, agencé, décrit comme si c’était un film qui se déroulerait sous nos yeux. C’est probablement ce qui m’a fait regretter que cette histoire tienne en un seul tome.
Dana B. Chalys nous emmène dans un monde construit, énigmatique, fascinant. Son vocabulaire large est expliqué en bas de page pour nous en faire apprécier pleinement la saveur. Cela faisait bien longtemps que je n’avais pas profité pleinement d’un livre qui présente ainsi son vocabulaire bien que je conçoive que certains puissent trouver cela lourd, j’ai trouvé ça au contraire très appréciable.
Si Dana souhaitait un jour nous ramener dans cet univers, je plongerais dedans tête la première. Je serais même la première à réclamer si cela était dans mes habitudes !
-------------------------------------------------------
/THE ENGLISH REVIEW STARTS HERE/
I’ve seen a lot of positive reviews on Le dernier lion d’albâtre (The last alabaster lion) before I even read it. I can only join them as they praise this novel. It’s been a very good reading, which rythmed the end of the year (and the start of the new one).
I really enjoyed the main character. Ashtiri is moving, independant, sensitive… and she’s facing a lot of questions we have all been faced with ourselves. This is a true coming-of-age moment for her. I even wished it would go even further, but that may come from the fact I wished it had been a full series of books.
Many of the characters are interested and I grew fond of most. I was, however, slightly frustrated by the fact we sometimes shift perspective when the tension is at its highest with a character, going to check on the adventure of another, possibly more chill, character. However, I think frustration might have been the goal in doing so, as it makes us wat to know more, faster, and we keep reading and reading and reading.
The narration was most likely my favorite part of all this. More than once I felt like I was watching a tv show or a movie rather than reading a book. The way the story was moving, the way the situations were writter, the way the settings were described… it sets your imagination in a very cinematic visualization. This might be why I wish the series were parted in multiple books, as it would be akin waiting for the next episode to drop.
Dana B. Chalys takes us into a fascinating world that is well built and full of mysteries. The luxurious vocabulary is also a real mood-settler, and it isn’t too complicated as many a footnote ornates the bottom of the page with the definitions of the most uncommonly used words. It had been a while since I’ve enjoyed footnotes this much, although I can understand that some may find it a bit too much.
If Dana were to take us again in this universe, I would gladly follow. I’d even be the first in line to beg for a sequel, if begging was my type.