ไม่มีหญิงสาวในบทกวี

by ซะการีย์ยา อมตยา

ไม่มีหญิงสาวในบทกวี ของซะการีย์ยา อมตยา เป็นกวีนิพนธ์นำเสนอภาพและแนวคิดเพื่อการดำรงและดำเนินชิวิตอย่างสันติสุข ที่ผสานวรรณศิลป์ปรัชญา และศิลปะเข้าด้วยกันอย่างกลมกลืน ประกอบด้วยเนื้อหาหลากหลายมิติ ตั้งแต่ปัจเจกบุคคล จนถึงระดับสังคม ไม่ผูกกับยุคสมัย ไม่มีพรมแดน ข้ามมิติเวลาและมิติพื้นที่ มีความลุ่มลึก กระตุ้นให้เกิดจินตนาการ ขบคิด และคิดต่อ กวีนิพนธ์เล่มนี้เป็นบทร้อยกรองอิสระ มีความสอดคล้องระหว่างรูปแบบและเนื้อหาที่มีความหลากหลาย แม้ไม่มีจังหวะของฉันทลักษณ์ แต่ผู้เขียนสามารถวางจังหวะคำกวีได้อย่างทรงพลัง และสามารถใช้ภาษาที่ทำให้เกิดจินตภาพ มีการสร้างภาพพจน์ที่ลุ่มลึก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การใช้การอ้างถึง และปฏิทรรศน์ กวีนิพนธ์เรื่อง ไม่มีหญิงสาวในบทกวี ของซะการีย์ยา อมตยา จึงสมควรได้รับรางวัลวรรณกรรมสร้างสรรค์ยอดเยี่ยม (ซีไรต์) ของประเทศไทย ประจำปี 2553

Genres: Poetry

192 pages, Hardcover

First published January 1, 2010

About the author

ซะการีย์ยา อมตยา นักเขียนไทย-นักแปลจากนราธิวาส จบการศึกษาปริญญาตรีสาขาอิสลามศาสตร์ ด้านภาษาและวรรณคดีอาหรับ จากวิทยาลัยนัดวะตุล อุลามาอ์ ประเทศอินเดีย

ซะการีย์ยา อมตยา เคยได้รับรางวัลชมเชยในงาน MBK Indy Book Awards 2004 และ 'บอกพระเจ้าด้วยหิวข้าว' เป็นหนึ่งในบทกวีที่ชนะการประกวดบทกวีความหวังในเทศกาลฤดูใบไม้ผลิแห่งบทกวี 2004 และในปี 2010 ซะการีย์ยา อมตยา ได้รับรางวัลซีไร้ท์จากงานเขียนเรื่อง "ไม่มีหญิงสาวในบทกวี"

Reviews

[nananatte · Rating 5 out of 5]

สั้น กระชับ สวยงาม สะท้อนความจริง
เหมือนจะเรียบง่าย แต่ทรงพลังมาก
บางบทอ่านแล้วรื่นรมย์
บางบทอ่านแล้วแสนเศร้า

[Wuttipol✨ · Rating 1 out of 5]

เขาตอกแป้นพิมพ์ต่อ
หญิงสาวในความคิด
ความคิดในหญิงสาว
บทกวียังไม่จบ
แต่เขาเห็นหญิงสาวแล้ว

มันคือ heterocentric misogyny in free verse นั่นแหละ
เอา "พลัง" มาจากไหน

[Pawarut Jongsirirag · Rating 3 out of 5]

ผมว่าเป็นบทกวีที่ไม่ได้มีเป้าหมายในการให้พลังของการมีชีวิต แต่เป็นบทกวีที่ต้องการให้เราทบทวนชีวิตอีกครั้งมากกว่า

หวนคิดถึงความงาม ความจริง ความเศร้า และบาดแผลที่เราเคยลืมเลือนไปแล้ว บทกวีนี้ชักชวนให้เราลองกลับมาคิดถึงสิ่งเหล่านี้อีกครั้ง

เนื้อหาหลายบทหลายตอน ไม่ใช่การหวนไห้ถึงอดีตที่งดงาม แต่เชื้อเชิญให้เราสร้างอนาคตให้ดีกว่าเดิม ดีกว่าอดีตที่ผ่านไปแล้ว
ดีกว่าปัจจุบันที่กำลังดำรงอยู่ ให้ทางข้างหน้าเป็นหนทางที่งดงาม แตกต่างจากหนทางที่เท้าของเรากำลังเหยียบย่ำ เส้นทางอันเป็นผลจากหลายสิ่งหลายอย่างที่เราเคยทำผิดพลาดไป

ไม่ใช่เพียงเพื่อตัวเราเอง แต่เพื่อคนรุ่นหลังที่ไม่สมควรต้องพบเจออย่างที่เราเคยเจอะเจอมา

[ดินสอ สีไม้ · Rating 1 out of 5]

หนังสือเล่มนี้จะเรียกว่าอะไรก็ไม่รู้
ร้อยแก้วก็ไม่ใช่ ร้อยกรองก็ไม่เชิง
สำหรับเรา กลอน งดงามด้วยฉันทลักษณ์
พอไม่มีฉันทลักษณ์ มันเลยดูเพ้อๆ ยังไงไม่รู้
มันคือประโยคเปล่าดาย ไร้พลัง

[Clairdenoon · Rating 2 out of 5]

#ไม่มีหญิงสาวในบทกวี
# ซะการีย์ยา อมตยา

เป็นบทกวีเล่มบางๆที่เคลมว่าไม่ยึดติดอะไร
ไม่มีจังหวะ ไม่มีสัมผัส ไม่มีฉันทลักษณ์
เลยอ่านแบบปล่อยจอย ปล่อยใจ
ดึกสงัด อยู่กับความเงียบ และแสงไฟ
อ่านไปพร้อมๆกับเกาไข่หมาไป
อ่านแล้วก็ไม่รู้สึกอะไร
ยามที่ใจจดจ่อก็คิดว่า
เป็นถ้อยวาจาที่ นึกอะไรได้ขึ้นมาก็พิมพ์
พิมพ์เรื่อยๆไป นี่ก็อ่านไป อ่านไป
อ้าวจบแล้วไง ก็ไม่รู้สึกอะไรอยู่ดี
บทที่ดูครีเอทสุดสำหรับนี่
คือบทพลทหารคนสุดท้ายจากแนวรบจะกลับมา
มีเล่นคำโดยใช้สไตล์อักษรศิลป์ต่างๆ
นอกนั้นก็อ่านแล้วเฉยๆ ว่างเปล่า ไม่ได้คิดอะไร
มันอาจมีอะไรสักอย่างหรือหลายๆอย่างในบทกวีนี้
ที่เราตกสำรวจ
ที่เราเข้าไม่ถึง และไม่รู้ว่า มันมีอะไร

[Nazmi Yaakub · Rating 2 out of 5]

SEKIRANYA Zakariya Amataya menguakkan sedikit pintu yang menghadangi pandangan kita daripada kumpulan puisinya, No Women in Poetry, kita pasti dapat menebak bayang-bayang yang berlegar dalam kamar fikirnya.

Malangnya, Zakariya bukan menulis untuk menyelesakan kita -kita barangkali bukan satu perkataan yang beliau semat dalam hati ketika menulis puisinya- sehingga membaca lebih 30 karyanya itu, bermakna mengejar kepenyairannya yang berlegar dalam dunia falsafah hidupnya.

Dan harus kita ingat, Zakariya tidak sesekali mewakili bangsanya, Melayu Pattani yang terhukum di penjuru negara Gajah Putih itu. Beliau semacam mahu melarikan diri daripada stigma manusia terdera sehingga pemerhatian yang teliti saja berjaya menemukan jiwa asal bangsanya.

Saya percaya sebahagian bagasi bahasa dan budaya sudah tercicir ketika kumpulan puisi ini diterjemahkan ke bahasa Inggeris. Saya menanti terjemahan bahasa Thai-bahasa Melayu untuk menikmati jiwa kepenyairannya yang sedang melupakan jerit-perih bangsanya melalui puisi yang tidak lagi dikongkong oleh derita sejarah umat Melayu yang nasibnya bagai terkambus pada belantara ketidakpastian.

[Klin กลินท์ · Rating 4 out of 5]

"ไม่มีหญิงสาวในบทกวี" No Women in Poetry ของ "ซะการีย์ยา อมตยา" ชื่อของกวีทำให้ข้าพเจ้านึกถึงเพื่อนมุสลิมสมัยเรียนประถมฯคือ "ซะการียา" กับ "สาการียา" ปีนี้ของข้าพเจ้าได้มีโอกาสได้เริ่มอ่านบทกวีนิพนธ์ตั้งแต่ต้นปีและคงเป็นจุดเริ่มต้นแรงใจของปีนี้ต่อไป สิ่งที่ตอบใจตนเองหลังจากอ่านงานกวีนิพนธ์จบทุกๆครั้งคือความนุ่มนวลและสติของหัวใจ ชีวิต ชุ่มชื่นดีครับ สำหรับ "ไม่มีหญิงสาวในบทกวี" นำพาข้าพเจ้าพริ้วไป ณ ที่ใดสักที่หนึ่ง

"ฉันกำลังเดินทางในบทกวี บทกวีกำลังเดินทางในฉัน เราต่างมุ่งหน้าสู่ปลายทางเดียวกัน"

"I am traveling in poetry,Poetry is traveling in me,We are heading for the same destination"

ลองเดินทาง ล่องลอยไปกับกวีนิพนธ์เล่มนี้ดูครับ บางทีเราอาจจะได้เจอกันที่ปลายทางสักที่ใดที่หนึ่งครับ

*Edition นี้มีแปลเป็นภาษาอังกฤษควบคู่กันไป โดยปรีญาภรณ์ เจริญบุตร และสุนิดา สุพันธมาตย์

[THEERADON SAKPETCH · Rating 2 out of 5]

ให้คะแนนเพียงกับการเลือกใช้ภาษาและการพรรณนา มีเพียงบางบทที่แล้วประทับใจ ส่วนใหญ่อ่านจบแล้วก็ไม่ได้รู้สึกหรือจับต้องอะไรได้ สื่อสารหลาย ๆ อย่างซับซ้อนเกินความจำเป็น บางบทอ่านแล้ว ห้ะ มาก ๆ แบบว่านี่เราอ่านอะไรเนี่ย แค่เอาชื่อบทมาเป็นตังตั้งแล้วก็ยัด ๆ ประโยคกับลีลาทางภาษามาไว้ด้วยกัน

[Greyworld · Rating 4 out of 5]

บทกวีบางบทอาจยากต่อการตีความ แต่ทุกบทแฝงไปด้วยภาษาที่มีพลัง

[Aten Laza · Rating 5 out of 5]

555555

[Sowaree Jantaratsamee · Rating 5 out of 5]

ไม่มีฉันทลักษณ์ แต่กลับเข้าถึงความรู้สึก

[Prai Keawpran · Rating 3 out of 5]

เรื่องมีความหลากหลาย​ หลายเรื่องยังร่วมสมัยอยู่​

[Hoshisama · Rating 3 out of 5]

ไม่มีหญิงสาว ไม่มีแจกัน ไม่มีดอกไม้ ไม่มีอะไรทั้งนั้น

เว้นแต่บทกวี

[Black Cat · Rating 4 out of 5]

ส่วนตัวชอบนะแนะนำเลยสำหรับสายกลอนเปล่า

[Donald Quist · Rating 4 out of 5]

The stark beauty of his free verse is just awe-inspiring. It can be simple and poignant, and at times very complex in its use of metaphor. At its best, his work evokes the great Metaphysical poets of the 17th Century, and "Knowledge," "If I Die," "A Quarrel with Silence," "The Missing," "The Physics of Truth" and "History" blur the line between poetry and philosophy. The similes he employs in his lines often extend to their physical presentation on the page. "If Ai-Mai-Malai were Broken" and "Until every Private returns from Battle," are examples of the marriage between poetic form and function, their structure helping to reinforce the narrative verse.

Speaking on form, the 1st bilingual edition from 1001 Nights Editions is wonderfully put together. It is a gem from a design standpoint, everything from the choices in typeface, to putting the Table of Contents with the appendices, to the decision to include Amataya's original poems in Thai besides their translations. One should mention that Preeyaporn Charoenbutra and Sunida Supantamart provide some gorgeous translations. Editor Tom Radzienda has done well winnowing down a decade's worth of Amataya's poetry into such a concise, cohesive, collection. A book that manages to please old fans of the work while remaining accessible to new audiences. Each piece moves carefully into the next. From the epigraph— "I am traveling in poetry, Poetry is traveling in me, We are heading in the same direction"—and onward, the book reads like an ocean, always flowing, moving with hidden depths.

[K's Bognoter · Rating 3 out of 5]

Jeg faldt over denne samling af Zakariya Amataya i den charmerende Bangkokboghandel Passport Bookshop. Den kom med hjem i tasken på grund af dens smukke udseende og lækre udførelse. Og så fordi det var lidt sjovt at få en bog på thai med hjem.

No Women in Poetry er en dobbeltsproget udgivelse: På venstresiderne er optrykt den oprindelige version på thai og på højresiderne den engelske oversættelse. Jeg forstår ikke en bønne af det thailandske, men skrifttegnene er smukke.

Læs hele anmeldelsen på K's bognoter: http://bognoter.dk/2015/04/19/zakariy...

[MAYSAH · Rating 3 out of 5]

เล่มนี้เป็นกวีที่เราชอบมากๆเล่มหนึ่ง ครั้งแรกซื้อเพราะชื่อหนังสือ พอได้อ่านแล้วก็พบว่า มันสวยงามและทำให้เราเข้าใจบางสิ่งบางอย่างที่ไม่เข้าใจมาโดยตลอด สมแล้วที่เป็นหนังสือรางวัล

[Tramyyumi · Rating 5 out of 5]

ເປັນໜຶ່ງໃນປຶ້ມກະວີທີ່ມັກແລະຮັກທີ່ສຸດ
ອ່ານແລ້ວຄ່ອຍໆຫວນຄິດເຖິງສິ່ງຕ່າງໆອ້ອມຂ້າງ
ມີສະເໜ່ແລະມົກສະກົດເຮັດໃຫ້ເຮົາຈົມໄປໃນໂລກຂອງກະວີໄດ້ຢ່າງສວຍງາມ