Oeuvres - Tome I

by Alejandra Pizarnik

Après avoir publié 14 volumes des œuvres complètes de la légendaire poète argentine Alejadra Pizarnik – c'est-à-dire un par un tous les livres publiés de son vivant (dans le respect de leur composition et édition originales), de La terre la plus étrangère à L'enfer musical, plus quatre livres inédits, puis sa Correspondance en français avec André Pieyre de Mandiargues et le premier tome du Journal, – nous avons décidé de rassembler les titres parues pendant sa vie sous un seul : œuvres I (c'est-à-dire un premier tome, le deuxième rassemblera les inédits, ce qu'elle n'avait pas publié mais gardé dans ses dossiers). Notre choix de traduction, fait au commencement de ce projet exceptionnel, tient ainsi parfaitement son pari, car Jacques Ancet a traduit tous les titres de ce premier tome et Étienne Dobenesque ceux de celui qui formera le deuxième. Nous avons demandé à Liliane Giraudon (autrice d’une œuvre remarquable publiée principalement chez P.O.L) d'écrire un texte à sa guise pour accompagner cet ensemble inaugural. Nous proposons ainsi une sorte de « Pizarnik de poche » ou mieux portatif, une sorte de best of de notre poète culte dans notre petit format savament et poétiquement illuminé par une consœur contemporaine. Figurent dans la table des matières de ce nouveau volume les titres suivants : La dernière innocence (1956) Les aventures perdues (1958) Arbre de Diane (1962) Les travaux et les nuits (1965) Extraction de la pierre de folie (1968) La comtesse sanglante (1971) L'enfer musical (1971).

Genres: Poetry

337 pages, Paperback

Published January 1, 2022

About the author

Born in Buenos Aires to Russian parents who had fled Europe and the Nazi Holocaust, Alejandra Pizarnik was destined for literary greatness as well as an early death. She died from an ostensibly self-administered overdose of barbiturates on 25 September 1972. A few words scribbled on a slate that same month, reiterating her desire to go nowhere "but to the bottom," sum up her lifelong aspiration as a human being and as a writer. The compulsion to head for the "bottom" or "abyss" points to her desire to surrender to nothingness in an ultimate experience of ecstasy and poetic fulfillment in which life and art would be fused, albeit at her own risk. "Ojalá pudiera vivir solamente en éxtasis, haciendo el cuerpo del poema con mi cuerpo" (If I could only live in nothing but ecstasy, making the body of the poem with my body).

Reviews

[prisca💋 · Rating 5 out of 5]

spectaculaire 💜💜💜💜

[olishmou · Rating 5 out of 5]

4,5.

J’ai beaucoup aimé découvrir l’œuvre poétique d’Alejandra Pizarnik. Elle m’a impressionné par sa sensibilité, sa densité extrême (à peine une cinquantaine de pages [parfois moins] par recueil, mais une langue travaillée à l’excès et des mots toujours évocateurs qui appuient une recherche stylistique et thématique marquée) et par sa diversité: vers libre, poèmes en prose et poèmes essayistiques se côtoient et sont tous maitrisés. Les travaux et les nuits (1965) a été mon recueil préféré, mais j’admets avoir moins aimé Arbre de Diane (1962).

[Loulou11 · Rating 5 out of 5]

Encore une femme incroyable méconnue!

J’ai découvert une autrice, une sensibilité, un destin tragique, et une plume délicieusement noire…

Si vous le pouvez, lisez-la.

« INVOCATIONS

Insiste en ton étreinte,
redouble de fureur,
crée un espace d'injures
entre moi et le miroir,
crée un chant de lépreuse
entre moi et ce que je crois être. »

[Agathe 🧚🏻‍♀️🍧]

Je déteste noter les recueils de poésie donc je vais juste dire ça :
J’ai ADORÉ les poèmes de « la dernière innocence »
Et les autres j’ai moins accroché, peut-être j’avais pas assez de contexte pour comprendre mais du coup cette incompréhension a fait barrière entre sa poésie et ma sensibilité :(

[Mdge · Rating 5 out of 5]

IMMENSE coup de cœur pour Pizarnik ! Son imaginaire, son rapport à l’écriture, l’intelligence de ses mots - tout m’éblouit, et je crois que je vais y revenir très très souvent…

[Chris 2.0 · Rating 5 out of 5]

Je ne m’en lasserai jamais

[Jo' · Rating 5 out of 5]

Je retrouve Alejandra Pizarnik presque un an après l'avoir rencontré pour la première fois dans un coin de la BU. Je la retrouve dans cette anthologie qui ne fait que confirmer ce que je savais déjà : Il est de ces poétesses qui croisent votre chemin, chamboulent tout sur leur passage, restent et resteront pour toujours.


"Ni Dieu ni l'amour mais la mer, la mer, unique espoir."

[Roxanne Fyfe · Rating 1 out of 5]

Quelle lecture naïve et indigeste. Soit je ne suis pas assez fleur bleue, soit la traduction gâche les oeuvres d'Alejandra Pizarnik, mais laissez-moi en douter.

[Anabelle · Rating 3 out of 5]

3,5/5 stars

Une réflexion performative sur le langage, la solitude, le mal-être

[nybink · Rating 5 out of 5]

à bout de souffle. une lecture qui m’a complètement vidé, retourné entièrement. alejandra pizarnik cherche à dénouer les gorges et délier les langues par la poésie et y parvient absolument.