மூச்சே நறுமணமானால்

by Akka Mahadevi, Perundevi

பெருந்தேவியின் மீளுருவாக்கம் அர்த்தத்தை மட்டும் முன்னிறுத்திச் செய்யப்பட்டிருக்கும் தமிழாக்கமல்ல. குரல், ஒலி, கவித்துவம், மொழிச்சிக்கனம் நிகழ்த்தும் அற்புதங்கள் இவற்றையும் தமதாக்கிக்கொண்டு வெளிப்பட்டிருக்கும் தமிழ் வசனங்கள் இவை. மொழி இங்கு உடலெனக் குவிந்து பேசும் பிரபஞ்சத்தின் ஒரு புள்ளியாய், அக்கமகாதேவியின் உடலைத் தற்பொழுதிற்கென மறைத்துக் காட்டும் கூந்தல் குழல்களாய், பரந்து விரிந்த வானாய், இடைவெளியின்றி நிறைந்திருக்கும் இறையைச் சட்டெனச் சுட்டிவிடும் தெளிவாய்த் துலங்கி மிளிர்கிறது.

Genres: Poetry

192 pages, Paperback

First published January 1, 2021

About the author

Akka Mahadevi (ಅಕ್ಕ ಮಹಾದೇವಿ) (c.1130-1160), one of the early female poets in the Kannada language was a prominent figure in the Veerashaiva Bhakti movement of the 12th century. Her 430 extant Vachana poems (a form of spontaneous mystical poems), and the two short writings called Mantrogopya and the Yogangatrividhi are considered her most notable contribution to Kannada literature. She composed relatively fewer poems than other saints of the movement. Yet the term Akka ("elder Sister"), which is an honorific given to her by great Veerashaiva saints such as Basavanna, Siddharama and Allamaprabhu is an indication of her contribution to the spiritual discussions held at the "Anubhava Mantapa". She is in hindsight seen as an inspirational woman for Kannada literature and the history of Karnataka. She is known to have considered the god Shiva ('Chenna Mallikarjuna') as her husband, (traditionally understood as the 'madhura bhava' or 'madhurya' form of devotion).

Akka Mahadevi was born in 1130 in Udutadi (or Udugani) near the ancient city of Banavasi in the modern Shimoga district of Karnataka state, India.

(from Wikipedia)

Reviews

[N Kalyan · Rating 5 out of 5]

பன்னிரண்டாம் நூற்றாண்டில் வாழ்ந்த பெண் சிவ பக்தையான அக்கமகாதேவியின் நூற்றிருபது ‘வசனங்களை’ தமிழில் மீளுருவாக்கம் செய்திருக்கும் தொகுப்பு.

‘மொழி இங்கு உடலெனக் குவிந்து பேசும் பிரபஞ்சத்தின் ஒரு புள்ளியாய், அக்கமகாதேவியின் உடலைத் தற்பொழுதிற்கென மறைத்துக் காட்டும் கூந்தல் குழல்களாய், பரந்து விரிந்த வானாய், இடைவெளியின்றி நிறைந்திருக்கும் இறையைச் சட்டெனச் சுட்டிவிடும் தெளிவாய்த் துலங்கி மிளிர்கிறது’ - அநிருத்தன் வாசுதேவன்

இந்த அபாரமான விவரிப்பின் ஒவ்வொரு சொல்லும் உண்மையே. ஒரு உன்னதாமான வாசிப்பனுபவதுதுக்கான திறவுகோல் இந்தத் தொகுப்பு என்றால் மிகையில்லை.