Сакура и дуб

by Vsevolod Ovchinnikov

С именем Всеволода Овчинникова - журналиста, писателя, востоковеда - связано новое направление в отечественной журналистике: успешная попытка создать психологический портрет зарубежного народа. Творческое кредо автора: "убедить читателя, что нельзя мерить чужую жизнь на свой аршин, нельзя опираться лишь на привычную систему ценностей и критериев, ибо они отнюдь не универсальны, как и грамматические нормы нашего родного языка".
Дилогия "Сакура и дуб" пользуется заслуженной популярностью не только в России, но и за рубежом, где неоднократно переиздавалась.

Genres: Nonfiction, Japan, Russia, Travel, Russian Literature

448 pages, Hardcover

First published January 1, 2008

About the author

Все́волод Влади́мирович Овчи́нников (р. 17 ноября 1926 года, Ленинград), один из ведущих советских послевоенных журналистов-международников, российский журналист и писатель.

На протяжении почти сорока лет был корреспондентом и политическим обозревателем газеты «Правда».

В настоящее время Всеволод Овчинников является обозревателем «Российской газеты».

Овчинников - почетный член российско-японского "Комитета 21 века", эксперт политической экспертной сети Кремль.Org.

Автор книг «Ветка сакуры (Рассказ о том, что за люди японцы)», «Корни дуба (Впечатления и размышления об Англии и англичанах)», «Горячий пепел (Хроника тайной гонки за обладание ядерным оружием)». За эти книги в 1985 году был удостоен Государственной премии СССР.

Reviews

[Milena Markina · Rating 4 out of 5]

Очень интересная и информативная книга, но моментами очень устаревшая посредством отживших себя советских взглядов на капиталистический мир. Но если уметь игнорировать эти особенности, то можно извлечь очень много интересного , изложенного занимательным и лёгким языком.
Автор умело выделил из общей массы и сопоставил между собой две совершенно разные культуры, при этом, сумел вычленить в них общие характеристики, присущие островитянам.
Образ мышления и уклад жизни описаны подробно и доступно, но скорее в классическом формате, образующим устоявшийся стереотип о стране прошлого столетия, нежели современном. Но для меня лично это выглядело как костяк, на который можно нанизывать поправки современного образа островов, который в любом случае быстро меняется с наступлением всепоглощающей глобализации.

[Radomyr · Rating 2 out of 5]

Книга безнадежно устарела, и показывает зашореность и коммунистическую предвзятость автора в равной степени в какой показывает нравы англичан и японцев.

[Headley Mist]

Nice when it deals with everyday life and manners.

A wee bit stranger when it deals with national character.

Very informative about.. the author his country and epoch when it deals with the politics.

Alas, you never can tell what to believe or not.

[Kate · Rating 4 out of 5]

Книга понравилась-познавательная и интересная несмотря на устарелость по меньшей мере на 20 лет. Автор проводит анализ устройств таких мировых столпов, как Япония и Англия.
Очень зацепило исследование нравов и характера британцев. Не понравилось использование цитат других авторов в конце каждой главы. Как будто Овчинников пытается оправдать свое видение и понимание вопроса, подкрепляясь чужим мнением.

[Mila · Rating 5 out of 5]

Ещё одна книга-путешествие, которую
абсолютно с чистой совестью рекомендую тем, кто интересуется национальной психологией. Вы получите истинное удовольствие!
Япония и Великобритания - они не такие, как мы, это другой, очень гармоничный мир. Проснулось желание поехать в эти страны и окунуться в их культуру. Теперь я знаю разницу между Англией, Великобританией и Соединённым Королевством ;)

[Drimaro · Rating 4 out of 5]

На удивление больше всего открытий меня ждало в части книги про Англию. Автор нарисовал довольно цельную картину правительства, отношения людей у власти и обычных англичан. Показал характеры, которые неожиданно сильно отличаются от многих других народов, несмотря на территориальную близость как соседей..

[Annie · Rating 4 out of 5]

С поправкой на годы написания книг - отдельно умилительно. Жаль, нельзя сделать бриф анализ изменений с учетом всего, напроисходившего в странах и мире в целом. Местами, конечно, менталитет особо не поменяешь, но некоторые вещи неизбежно сдвигаются.

[Michael Kraitsberg · Rating 4 out of 5]

Good old Soviet journalism at it's finest. Nice bibliography also.

[Evghenii Filipenco · Rating 5 out of 5]

Перечитывал раза три.

[Alina · Rating 3 out of 5]

Чудесные главы об истории и культуры и, к сожалению, потерявшие актуальность зарисовки о "современном Лондоне". Вероятно, моей ошибкой было читать их, не уточнив дату их первых публикаций

[Jehronimo · Rating 5 out of 5]

Очень хорошая книга, жаль нет ни слова про аниме

[Vadim Yapiyev · Rating 5 out of 5]

Перечитал "Сакуру и дуб" (точнее прослушал аудиокнигу) после того как побывал в Японии в 2016 и успел пожить и поработать в на юго-востоке Англии почти два года в ковидно-брекзетный периорд (2019-2020). Можно сказать, что много для себя прояснил, особенно касательно Англии (Британии). Многие отмечают как устарела книга и как идеологически зашорены взгляды автора, но я бы сказал как раз наоборот. Понять что книга была написана еще 50 лет назад...Такие моменты как например, что англичане не ополаскивают посуду от пены, это я заметил только после переезда. Вообще я читал оригинальные «Ветка сакуры» и «Корни дуба» еще в 80 тых. Книга взятая в детской библиотеке тогда была откровением. Особенно относительно Японии. Понятия "лица" и тренировки боевых исскуств, тогда были в новинку. Эти книги отличаются от книги "Сакура и дуб". Многое очень точно подмечено: любовь и уважение к природе, культ самоконтроля и у тех и у других. Бритиния и Англия: бывшие "островные империи" и до сих пор конституционные монархии. У них много общего в этом и культурном характере. Интересно для меня было описание "внутреннего колланиализма" в Британии по отношению к Ирландии, различия между богатым югом и бедным севером...Захотелось вернутся к оригинальной книге. Я рекомендовал бы ее своим британским друзьям, если бы можно было бы найти английское издание книги.

[Fellini · Rating 3 out of 5]

Очень интересные наблюдения за жителями двух островных стран: Японии и Англии. Вообще, это две самостоятельные книги, собранные под одной обложкой. Про Японию мне понравилось больше: там исторические экскурсы, наблюдения за природой и городами, фиксация изменений в повседневной жизни японцев и развенчание некоторых стереотипов о стране и людях. "Английская" (великобританская, если быть точнее) часть главным образом посвящена политическому устройству, критике капиталистического строя. Хотя как срез времени - довольно любопытно.

[Catherine Korobeiko · Rating 5 out of 5]

Глубокое, умное и увлекательное наблюдение за обеими нациями от человека, пожившего непосредственно в этих странах. Автор не просто описывает необычные особенности их характера, традиций и быта, но делает настолько живой и полный симпатии анализ этих составляющих, что читатель начинает им сопереживать и по-настоящему понимать. Отличная возможность почувствовать себя сначала немножко японцем, а потом — англичанином, узнав при этом много нового.

[Natasha · Rating 3 out of 5]

Really useful and interesting, though a bit outdated. Thanks to this book I now know the difference between UK, GB and England!

[Ollie · Rating 3 out of 5]

Здається мені, зараз цю книжку Овчинніков писав би геть по-іншому...