What do you think?
Un viejo tapiz tibetano
Tu alma, que ama a la mía,
se entreteje con ella en un tapiz del Tíbet.
De haz en haz, con colores de amor,
un cortejo de estrellas a lo largo del cielo.
Descansan nuestros pies en el tesoro
de una malla de mil y mil anchuras.
Dulce hijo del Gran Lama en el trono de almizcle,
¿durante cuánto tiempo tu boca besará la mía
y mejilla contra mejilla hará un tejido multicolor
de horas?
«Un viejo tapiz tibetano»
se entreteje con ella en un tapiz del Tíbet.
De haz en haz, con colores de amor,
un cortejo de estrellas a lo largo del cielo.
Descansan nuestros pies en el tesoro
de una malla de mil y mil anchuras.
Dulce hijo del Gran Lama en el trono de almizcle,
¿durante cuánto tiempo tu boca besará la mía
y mejilla contra mejilla hará un tejido multicolor
de horas?
«Un viejo tapiz tibetano»
- GenresPoetry
96 pages, Paperback
First published May 5, 2021
About the author
Else Lasker-Schüler
130 books49 followersElse Lasker-Schüler was a Jewish German poet and playwright famous for her bohemian lifestyle in Berlin. She was one of the few women affiliated with the Expressionist movement. Lasker-Schüler fled Nazi Germany and lived out the rest of her life in Jerusalem.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 1 of 1 review
January 24, 2022
Una antología en la que los grandes temas que se asociaban con la poesía lírica antes de la segunda guerra mundial —sobre todo el amor y el miedo al abandono— sobresalen con una intensidad y lucidez inusitadas en la poesía alemana.
“Nuestros ojos están medio cerrados,
como los cielos moribundos...
La luna ha envejecido.
La noche no despertará.
Ya apenas me recuerdas.
¿Adónde debería ir con mi corazón?”
(De “Estoy triste”, p. 49).
Imágenes audaces, símiles brillantes y un tono intimista, pero que se aleja decididamente de las concepciones tradicionales de lo que debería ser “la poesía escrita por mujeres” y que nos contagia el expresionismo que abrazó sin titubeos la autora a prácticamente 100 años de distancia.
“Bajo la luna titubeante, bailan
mis sueños desnudos y minuciosos,
niños que vagan en la noche
silenciosamente, por los setos sombríos”.
(De “Mi canción de amor (I)”, p. 27).
Una brevísima muestra —esta antología bilingüe consta de apenas 32 poemas— de una autora prácticamente desconocida en español y a la que el poeta Gottfried Benn calificó como la poeta más importante en lengua alemana.
“De pronto tuve que cantar...
Y no sabía por qué.
...Pero al atardecer lloré con amargura.
Desde todas las cosas
surgió un dolor amargo...
y cayó sobre mí”.
(“Al atardecer”, p. 85).
Esta lectura vibrante, profundamente humana y a veces desoladora me ha emocionado mucho —si bien Jenaro Talens, el traductor, no ha encontrado siempre la solución más adecuada para algunas reticencias y locuciones de la poeta— porque llega como un acto de justicia necesaria, recuperación y (re)conocimiento de una escritora soberbia, para ponerlo en pocas palabras, que no dejó poemarios —sus versos se publicaban gracias a las revistas expresionistas como ‘Der Sturm’ y ‘Die Fackel’— y que entrevió, en medio de los tiempos turbulentos que le tocó vivir, que otra manera de hacer literatura era posible y que la mejor escritura se hace, horizontal y solidariamente, entre amigos.
“Nuestros ojos están medio cerrados,
como los cielos moribundos...
La luna ha envejecido.
La noche no despertará.
Ya apenas me recuerdas.
¿Adónde debería ir con mi corazón?”
(De “Estoy triste”, p. 49).
Imágenes audaces, símiles brillantes y un tono intimista, pero que se aleja decididamente de las concepciones tradicionales de lo que debería ser “la poesía escrita por mujeres” y que nos contagia el expresionismo que abrazó sin titubeos la autora a prácticamente 100 años de distancia.
“Bajo la luna titubeante, bailan
mis sueños desnudos y minuciosos,
niños que vagan en la noche
silenciosamente, por los setos sombríos”.
(De “Mi canción de amor (I)”, p. 27).
Una brevísima muestra —esta antología bilingüe consta de apenas 32 poemas— de una autora prácticamente desconocida en español y a la que el poeta Gottfried Benn calificó como la poeta más importante en lengua alemana.
“De pronto tuve que cantar...
Y no sabía por qué.
...Pero al atardecer lloré con amargura.
Desde todas las cosas
surgió un dolor amargo...
y cayó sobre mí”.
(“Al atardecer”, p. 85).
Esta lectura vibrante, profundamente humana y a veces desoladora me ha emocionado mucho —si bien Jenaro Talens, el traductor, no ha encontrado siempre la solución más adecuada para algunas reticencias y locuciones de la poeta— porque llega como un acto de justicia necesaria, recuperación y (re)conocimiento de una escritora soberbia, para ponerlo en pocas palabras, que no dejó poemarios —sus versos se publicaban gracias a las revistas expresionistas como ‘Der Sturm’ y ‘Die Fackel’— y que entrevió, en medio de los tiempos turbulentos que le tocó vivir, que otra manera de hacer literatura era posible y que la mejor escritura se hace, horizontal y solidariamente, entre amigos.
Displaying 1 - 1 of 1 review