What do you think?
Rate this book
Ανθολογία ρωσικού διηγήματος
ΤΟΜΟΣ Α: 1830-1916 ΚΑΙ ΤΟΜΟΣ Β: 1918-2016
Ο 19ος αιώνας για τη ρωσική λογοτεχνία, την ποίηση και την πεζογραφία, είναι όντως ο "χρυσός αιώνας" της. Το ίδιο όμως, εν μέρει, ισχύει για την κλασική μουσική, τη ζωγραφική και το θέατρο στη Ρωσία. Από τη λογοτεχνία θα ξεχωρίζαμε την πεζογραφία, που είναι και πιο εύκολη αλλά ούτε και χάνει πολλά κατά το πέρασμά της σε άλλες γλώσσες.
Η ποίηση είναι διαφορετική υπόθεση, επειδή οι απαιτήσεις και η ειδική οργάνωσή της σε διαφορετικά επίπεδα θέτουν ταυτόχρονα περιορισμούς, αλλά στον ίδιο βαθμό προϋποθέτουν ελευθερία κίνησης και ικανότητα πίστης -και απιστίας- στο πρωτότυπο. Η ανακάλυψη της χρυσής τομής ανάμεσά τους θα κρίνει και την κλασική επιτυχία του εγχειρήματος στην ποιητική μετάφραση. Εφόσον, βέβαια, αναλάβει ποιητής το υπεύθυνο και πολύ δύσκολο έργο της ποιητικής μετάφρασης από γλώσσα σε γλώσσα.
Ας μην εννοηθεί, όμως, ότι η μετάφραση του πεζού λόγου είναι από τις εύκολες ασχολίες ή κι ένας πρωινός περίπατος. Ο λόγος στη συνεχεία θα δοθεί μόνο στο ρωσικό διήγημα. Ενίοτε και στη ρωσική πεζογραφία γενικότερα.
ΤΟΜΟΣ Α.
Πρόλογος στη διορθωμένη και συμπληρωμένη 2η έκδοση
Εισαγωγή στην 1η έκδοση
Η τέχνη της μετάφρασης
- Αλεξάντρ Σεργκέγιεβιτς Πούσκιν
Η πιστόλια
Η χιονοθύελλα
- Νικολάι Βασίλιεβιτς Γκόγκολ
Ο μύτος
- Μιχαήλ Γιούριεβιτς Λέρμοντοφ
Ταμάν
- Ιβάν Σεργκέγιεβιτς Τουργκένιεφ
Το λιβάδι τον Μπέζιν
- Μιχαήλ Εφγκράφοβιτς Σαλτικόφ-Στσεντρίν
Ο άγριος τσιφλικάς
Ο ορθά σκεπτόμενος λαγός
- Βσέβολοντ Μιχάηλοβιτς Γκάρσιν
Οι καλλιτέχνες
- Βλαντίμιρ Γκαλακτιόνοβιτς Κορολένκο
Στα έγκατα της γης
- Φιόντορ Μιχάηλοβιτς Ντοστογιέφσκι
Ο μουζίκος Μάρεϊ
Η εκατοχρονίτισσα
Το χριστουγεννιάτικο δέντρο κι ο γάμος
Ο έντιμος κλέφτης
- Λέων Νικολάγιεβιτς Τολστόι
Ο θάνατος τον Ιβάν Ιλίτς
- Μαξίμ Γκόρκι
Η γριά Ιζεργκίλ
- Αντόν Πάβλοβιτς Τσέχοφ
Ο Ιόνιτς
- Λεονίντ Νικολάγιεβιτς Αντρέγιεφ
Το κόκκινο γέλιο
- Αλεξάντρ Ιβάνοβιτς Κουπρίν
Γκαμπρίνους
- Ιβάν Αλεξέγιεβιτς Μπούνιν
Τα όνειρα του Τσανγκ
ΤΟΜΟΣ Β.
ΤΟ ΡΩΣΙΚΟ ΔΙΗΓΗΜΑ ΤΗΣ ΟΚΤΩΒΡΙΑΝΗΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΜΕΣΟΠΟΛΕΜΟΥ: 1918-1940
- Σεργκέι Νικολάγιεβιτς Σεργκέγιεφ-Τσένσκι
Ζωντανό νερό
- Βσέβολοντ Βιατσεσλάβοβιτς Ιβάνοφ
Τα καλάμια
- Ντμίτρι Αντρέγιεβιτς Φούρμανοφ
Ο Σακίρ
- Αρκάντι Τιμοφέγιεβιτς Αβέρτσενκο
Μια καταπληκτική περίπτωση (Από τη ζωή των ζωγράφων)
- Ισαάκ Εμμανουήλοβιτς Μπάμπελ
Χαμπάρι δεν πήρες, καπετάνιε
- Μιχαήλ Αφανάσιεβιτς Μπουλγκάκοφ
Ο ατσάλινος λάρυγγας
- Όσιπ Εμίλιβιτς Μαντελστάμ
Σημειώσεις για την ποίηση
- Μιχαήλ Μιχάηλοβιτς Ζόστσενκο
Η γκριμάτσα της ΝΟΠ
- Ιλιά Αρνόλντοβιτς Ιλφ (Φάινζιλμπεργκ)
Ο ευπαρουσίαστος κλέφτης
- Μιχαήλ Γιεφίμοβιτς Κολτσόφ
Ο Ιβάν Βαντίμοβιτς λατρεύει τη λογοτεχνία
- Αλεξάντρ Στεπάνοβιτς Γκριν (Γκρινιέφσκι)
Ακουαρέλα
- Αντρέι Πλατόνοβιτς Πλατόνοφ
Η δασκάλα της άμμου
ΤΟ ΡΩΣΙΚΟ ΣΟΒΙΕΤΙΚΟ ΔΙΗΓΗΜΑ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΠΑΤΡΙΩΤΙΚΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ: 1941-1945
- Κονσταντίν (Κυρίλλ) Μιχάηλοβιτς Σίμονοφ
Ο τρίτος Υπασπιστής
- Κονσταντίν Γκεόργκιεβιτς Παουστόφσκι
Αντίο, καλοκαίρι
Το χιόνι
- Μπορίς Λεονίντοβιτς Παστερνάκ
Εναέριες διαδρομές I. Στο στράτευμα
"Η απελευθερωμένη πόλη" II. Μερικές θέσεις
ΤΟ ΡΩΣΙΚΟ ΣΟΒΙΕΤΙΚΟ ΔΙΗΓΗΜΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΠΟΛΕΜΙΚΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ: 1946-1990
- Γιούρι Μάρκοβιτς Ναγκίμπιν
Χειμωνιάτικη βαλανιδιά
- Σεργκέι Πετρόβιτς Αντόνοφ
Η θεία Λούσα
- Φιόντορ Αλεξάντροβιτς Αμπράμοφ
Η μητρική καρδιά
- Βαρλάμ Τίχονοβιτς Σαλάμοφ
Η νύχτα
Στο χιόνι
Η βροχή
- Βασίλι Μακάροβιτς Σουξίν
Διαλογισμοί
- Βίκτωρ Πετρόβιτς Αστάφιεφ
Η μισή αλήθεια μάς ταλάνισε
Αφηγήσεις (Απαντήσεις σε ερωτηματολόγιο του περιοδικού "Ζητήματα Λογοτεχνίας")
Πώς ξεκίνησε ένα βιβλίο μου
Το αίσθημα του ήχου και της λέξης
Λογοτεχνική υπόθεση και τύχη
- Βασίλι Πάβλοβιτς Αξιόνοφ
Νίκη. Διήγημα με υπερβολές
- Λεονίντ Ιζράηλεβιτς Λιχοντέγιεφ
Βιβλίων πάθη
Προσπάθειες της ψυχής
- Φέλιξ Νταβίντοβιτς Κρίβιν
Μετριοφροσύνη
Πίνακας ζωγραφικής
Κουδουνίστρα
Δημιουργική μέθοδος
Η σκιά
Φυσικός νόμος
Δράση ισούται με αντίδραση
Οι στάβλοι του Αυγεία
Ο Παν
Θεία συνομιλία
Ο Δαίδαλος κι ο Ίκαρος
Ο 19ος αιώνας για τη ρωσική λογοτεχνία, την ποίηση και την πεζογραφία, είναι όντως ο "χρυσός αιώνας" της. Το ίδιο όμως, εν μέρει, ισχύει για την κλασική μουσική, τη ζωγραφική και το θέατρο στη Ρωσία. Από τη λογοτεχνία θα ξεχωρίζαμε την πεζογραφία, που είναι και πιο εύκολη αλλά ούτε και χάνει πολλά κατά το πέρασμά της σε άλλες γλώσσες.
Η ποίηση είναι διαφορετική υπόθεση, επειδή οι απαιτήσεις και η ειδική οργάνωσή της σε διαφορετικά επίπεδα θέτουν ταυτόχρονα περιορισμούς, αλλά στον ίδιο βαθμό προϋποθέτουν ελευθερία κίνησης και ικανότητα πίστης -και απιστίας- στο πρωτότυπο. Η ανακάλυψη της χρυσής τομής ανάμεσά τους θα κρίνει και την κλασική επιτυχία του εγχειρήματος στην ποιητική μετάφραση. Εφόσον, βέβαια, αναλάβει ποιητής το υπεύθυνο και πολύ δύσκολο έργο της ποιητικής μετάφρασης από γλώσσα σε γλώσσα.
Ας μην εννοηθεί, όμως, ότι η μετάφραση του πεζού λόγου είναι από τις εύκολες ασχολίες ή κι ένας πρωινός περίπατος. Ο λόγος στη συνεχεία θα δοθεί μόνο στο ρωσικό διήγημα. Ενίοτε και στη ρωσική πεζογραφία γενικότερα.
ΤΟΜΟΣ Α.
Πρόλογος στη διορθωμένη και συμπληρωμένη 2η έκδοση
Εισαγωγή στην 1η έκδοση
Η τέχνη της μετάφρασης
- Αλεξάντρ Σεργκέγιεβιτς Πούσκιν
Η πιστόλια
Η χιονοθύελλα
- Νικολάι Βασίλιεβιτς Γκόγκολ
Ο μύτος
- Μιχαήλ Γιούριεβιτς Λέρμοντοφ
Ταμάν
- Ιβάν Σεργκέγιεβιτς Τουργκένιεφ
Το λιβάδι τον Μπέζιν
- Μιχαήλ Εφγκράφοβιτς Σαλτικόφ-Στσεντρίν
Ο άγριος τσιφλικάς
Ο ορθά σκεπτόμενος λαγός
- Βσέβολοντ Μιχάηλοβιτς Γκάρσιν
Οι καλλιτέχνες
- Βλαντίμιρ Γκαλακτιόνοβιτς Κορολένκο
Στα έγκατα της γης
- Φιόντορ Μιχάηλοβιτς Ντοστογιέφσκι
Ο μουζίκος Μάρεϊ
Η εκατοχρονίτισσα
Το χριστουγεννιάτικο δέντρο κι ο γάμος
Ο έντιμος κλέφτης
- Λέων Νικολάγιεβιτς Τολστόι
Ο θάνατος τον Ιβάν Ιλίτς
- Μαξίμ Γκόρκι
Η γριά Ιζεργκίλ
- Αντόν Πάβλοβιτς Τσέχοφ
Ο Ιόνιτς
- Λεονίντ Νικολάγιεβιτς Αντρέγιεφ
Το κόκκινο γέλιο
- Αλεξάντρ Ιβάνοβιτς Κουπρίν
Γκαμπρίνους
- Ιβάν Αλεξέγιεβιτς Μπούνιν
Τα όνειρα του Τσανγκ
ΤΟΜΟΣ Β.
ΤΟ ΡΩΣΙΚΟ ΔΙΗΓΗΜΑ ΤΗΣ ΟΚΤΩΒΡΙΑΝΗΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΜΕΣΟΠΟΛΕΜΟΥ: 1918-1940
- Σεργκέι Νικολάγιεβιτς Σεργκέγιεφ-Τσένσκι
Ζωντανό νερό
- Βσέβολοντ Βιατσεσλάβοβιτς Ιβάνοφ
Τα καλάμια
- Ντμίτρι Αντρέγιεβιτς Φούρμανοφ
Ο Σακίρ
- Αρκάντι Τιμοφέγιεβιτς Αβέρτσενκο
Μια καταπληκτική περίπτωση (Από τη ζωή των ζωγράφων)
- Ισαάκ Εμμανουήλοβιτς Μπάμπελ
Χαμπάρι δεν πήρες, καπετάνιε
- Μιχαήλ Αφανάσιεβιτς Μπουλγκάκοφ
Ο ατσάλινος λάρυγγας
- Όσιπ Εμίλιβιτς Μαντελστάμ
Σημειώσεις για την ποίηση
- Μιχαήλ Μιχάηλοβιτς Ζόστσενκο
Η γκριμάτσα της ΝΟΠ
- Ιλιά Αρνόλντοβιτς Ιλφ (Φάινζιλμπεργκ)
Ο ευπαρουσίαστος κλέφτης
- Μιχαήλ Γιεφίμοβιτς Κολτσόφ
Ο Ιβάν Βαντίμοβιτς λατρεύει τη λογοτεχνία
- Αλεξάντρ Στεπάνοβιτς Γκριν (Γκρινιέφσκι)
Ακουαρέλα
- Αντρέι Πλατόνοβιτς Πλατόνοφ
Η δασκάλα της άμμου
ΤΟ ΡΩΣΙΚΟ ΣΟΒΙΕΤΙΚΟ ΔΙΗΓΗΜΑ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΠΑΤΡΙΩΤΙΚΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ: 1941-1945
- Κονσταντίν (Κυρίλλ) Μιχάηλοβιτς Σίμονοφ
Ο τρίτος Υπασπιστής
- Κονσταντίν Γκεόργκιεβιτς Παουστόφσκι
Αντίο, καλοκαίρι
Το χιόνι
- Μπορίς Λεονίντοβιτς Παστερνάκ
Εναέριες διαδρομές I. Στο στράτευμα
"Η απελευθερωμένη πόλη" II. Μερικές θέσεις
ΤΟ ΡΩΣΙΚΟ ΣΟΒΙΕΤΙΚΟ ΔΙΗΓΗΜΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΠΟΛΕΜΙΚΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ: 1946-1990
- Γιούρι Μάρκοβιτς Ναγκίμπιν
Χειμωνιάτικη βαλανιδιά
- Σεργκέι Πετρόβιτς Αντόνοφ
Η θεία Λούσα
- Φιόντορ Αλεξάντροβιτς Αμπράμοφ
Η μητρική καρδιά
- Βαρλάμ Τίχονοβιτς Σαλάμοφ
Η νύχτα
Στο χιόνι
Η βροχή
- Βασίλι Μακάροβιτς Σουξίν
Διαλογισμοί
- Βίκτωρ Πετρόβιτς Αστάφιεφ
Η μισή αλήθεια μάς ταλάνισε
Αφηγήσεις (Απαντήσεις σε ερωτηματολόγιο του περιοδικού "Ζητήματα Λογοτεχνίας")
Πώς ξεκίνησε ένα βιβλίο μου
Το αίσθημα του ήχου και της λέξης
Λογοτεχνική υπόθεση και τύχη
- Βασίλι Πάβλοβιτς Αξιόνοφ
Νίκη. Διήγημα με υπερβολές
- Λεονίντ Ιζράηλεβιτς Λιχοντέγιεφ
Βιβλίων πάθη
Προσπάθειες της ψυχής
- Φέλιξ Νταβίντοβιτς Κρίβιν
Μετριοφροσύνη
Πίνακας ζωγραφικής
Κουδουνίστρα
Δημιουργική μέθοδος
Η σκιά
Φυσικός νόμος
Δράση ισούται με αντίδραση
Οι στάβλοι του Αυγεία
Ο Παν
Θεία συνομιλία
Ο Δαίδαλος κι ο Ίκαρος
- GenresFiction
1317 pages, Paperback
First published May 1, 2019
5 people are currently reading
19 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 2 of 2 reviews
January 18, 2023
Πριν γράψω τις πρώτες αράδες για το δίτομο αυτό έργο, οφείλω να ομολογήσω την αρτιότητα του έργου αλλά και τον απέραντο θαυμασμό μου προς τον κ. Γιάννη Μότσιο, ο οποίος ανέλαβε αυτή την ανθολόγηση, τη μετάφραση και οτιδήποτε υπάρχει μέσα σε αυτά τα βιβλία. Μου είναι αδιανόητη η δουλειά που έχει καταβάλει, εξεπλάγην θετικά με το πόσο προσεγμένη ήταν η παρούσα έκδοση και αισθάνομαι τουλάχιστον τυχερή που απέκτησα αυτό το δίτομο έργο και το διάβασα με την έναρξη του νέου χρόνου.
Περνώντας στο ίδιο το έργο, έχουμε να κάνουμε με μια προσεκτικά επιλεγμένη ανθολόγηση του κλασσικού (τόμος Α) και σύγχρονου (τόμος Β) ρωσικού διηγήματος. Στον Α τόμο διάβασα κάποια έργα που ήθελα για καιρό να έρθω σε επαφή με την πένα των συγγραφέων τους (όπως, επί παραδείγματι, με τους Τολστόι, Γκόρκι) ενώ στον τόμο Β βρέθηκα να διαβάζω σύγχρονη ρωσόφωνη λογοτεχνία από συγγραφείς που στην πλειοψηφία τους δεν γνώριζα.
Ο Α' τόμος, αν και με λιγότερα έργα συγκριτικά με το εύρος της ποικιλίας του Β' τόμου, ήταν ο αγαπημένος μου. Η επιλογή των έργων της ανθολογίας ήταν πολύ κοντά στα γούστα μου και ανάμεσα τους ήταν και η αγαπημένη μου "Μύτη" του Γκόγκολ. Τα έργα των κλασσικών ρωσόφωνων συγγραφέων ένιωσα ότι αγγίζουν τον πυρήνα της ανθρωπινότητας και αγαπημένο μου έργο μεταξύ αυτών ήταν ο Θάνατος του Ιβάν Ιλίτς του Τολστόι.
Στον τόμο Β' βρήκα διηγήματα που μου άρεσαν με φρέσκια γραφή, όπως της Γκαλίνα Συτσόβα και βρήκα τη γυναικεία εκπροσώπηση που είχα ανάγκη για να θεωρήσω το έργο ολοκληρωμένο. Ωστόσο ένας μεγάλος αριθμός των διηγημάτων της ανθολογίας κινούνταν πάνω στο θεματικό άξονα της φύσης και της αγροτικής ζωής, που προσωπικά μου φάνηκε αρκετά πιο απλοϊκή ως λογοτεχνική παραγωγή σε σχέση με την προγενέστερη κλασσική ρωσόφωνη λογοτεχνία. Σε κάθε περίπτωση, είναι ένα εξαιρετικά σημαντικό έργο για τη βιβλιοθήκη κάθε ανθρώπου που μελετά το διήγημα και θα αποτελέσει με βεβαιότητα πηγή έμπνευσης για όσα άτομα ασχολούνται με τη συγγραφή. Το προτείνω!
Περνώντας στο ίδιο το έργο, έχουμε να κάνουμε με μια προσεκτικά επιλεγμένη ανθολόγηση του κλασσικού (τόμος Α) και σύγχρονου (τόμος Β) ρωσικού διηγήματος. Στον Α τόμο διάβασα κάποια έργα που ήθελα για καιρό να έρθω σε επαφή με την πένα των συγγραφέων τους (όπως, επί παραδείγματι, με τους Τολστόι, Γκόρκι) ενώ στον τόμο Β βρέθηκα να διαβάζω σύγχρονη ρωσόφωνη λογοτεχνία από συγγραφείς που στην πλειοψηφία τους δεν γνώριζα.
Ο Α' τόμος, αν και με λιγότερα έργα συγκριτικά με το εύρος της ποικιλίας του Β' τόμου, ήταν ο αγαπημένος μου. Η επιλογή των έργων της ανθολογίας ήταν πολύ κοντά στα γούστα μου και ανάμεσα τους ήταν και η αγαπημένη μου "Μύτη" του Γκόγκολ. Τα έργα των κλασσικών ρωσόφωνων συγγραφέων ένιωσα ότι αγγίζουν τον πυρήνα της ανθρωπινότητας και αγαπημένο μου έργο μεταξύ αυτών ήταν ο Θάνατος του Ιβάν Ιλίτς του Τολστόι.
Στον τόμο Β' βρήκα διηγήματα που μου άρεσαν με φρέσκια γραφή, όπως της Γκαλίνα Συτσόβα και βρήκα τη γυναικεία εκπροσώπηση που είχα ανάγκη για να θεωρήσω το έργο ολοκληρωμένο. Ωστόσο ένας μεγάλος αριθμός των διηγημάτων της ανθολογίας κινούνταν πάνω στο θεματικό άξονα της φύσης και της αγροτικής ζωής, που προσωπικά μου φάνηκε αρκετά πιο απλοϊκή ως λογοτεχνική παραγωγή σε σχέση με την προγενέστερη κλασσική ρωσόφωνη λογοτεχνία. Σε κάθε περίπτωση, είναι ένα εξαιρετικά σημαντικό έργο για τη βιβλιοθήκη κάθε ανθρώπου που μελετά το διήγημα και θα αποτελέσει με βεβαιότητα πηγή έμπνευσης για όσα άτομα ασχολούνται με τη συγγραφή. Το προτείνω!
June 24, 2024
Α' τόμος :❤️❤️❤️❤️
Β' τόμος :💚💚💚
Η ανθολογία ρωσικου διηγήματος αυτή, είναι μια πολύ αξιόλογη δουλειά. Φάνηκε από την αρχή ο ζήλος και η αγάπη για την επιμέλεια των δύο αυτών τόμων. Μια έκδοση θησαυρός για κάθε βιβλιόφιλο. Αν και ομολογώ πως ο πρώτος τόμος ήταν και ο αγαπημένος μου, με κορυφαίο έργο το "θάνατο του Ιβάν Ιλιτς" του μεγάλου Λέοντα Τολστόι. Ο δεύτερος τόμος, δεν με ενθουσίασε, όσο θα περίμενα, αν και γνώρισα συγγραφείς τους οποίους δεν γνώριζα μέχρι σήμερα.
Δεν είναι τυχαίο που η ρωσική λογοτεχνία είναι τόσο αγαπητή ανά τον κόσμο. Αυτοί οι συγγραφείς έγραφαν με ψυχή και αγάπη για την τέχνη τους και η διαχρονικοτητα τους είναι αναμφισβητητη.
Β' τόμος :💚💚💚
Η ανθολογία ρωσικου διηγήματος αυτή, είναι μια πολύ αξιόλογη δουλειά. Φάνηκε από την αρχή ο ζήλος και η αγάπη για την επιμέλεια των δύο αυτών τόμων. Μια έκδοση θησαυρός για κάθε βιβλιόφιλο. Αν και ομολογώ πως ο πρώτος τόμος ήταν και ο αγαπημένος μου, με κορυφαίο έργο το "θάνατο του Ιβάν Ιλιτς" του μεγάλου Λέοντα Τολστόι. Ο δεύτερος τόμος, δεν με ενθουσίασε, όσο θα περίμενα, αν και γνώρισα συγγραφείς τους οποίους δεν γνώριζα μέχρι σήμερα.
Δεν είναι τυχαίο που η ρωσική λογοτεχνία είναι τόσο αγαπητή ανά τον κόσμο. Αυτοί οι συγγραφείς έγραφαν με ψυχή και αγάπη για την τέχνη τους και η διαχρονικοτητα τους είναι αναμφισβητητη.
Displaying 1 - 2 of 2 reviews