Как лъжата се превърна в слон

by Thierry Robberecht, Тиери Робрехт, Светлина Боева (преводач)

Un petit mensonge du genre "c'est pas moi c'est ma soeur", et voilà qu'on ne se sent pas très bien, pas très fier, comme l'impression d'avoir un gros poids sur l'estomac... C'est lourd, ça empêche de jouer, de rire, de dormir... c'est un mensonge gros comme un éléphant !

Genres: Childrens, Picture Books

32 pages, Hardcover

Published January 1, 2020

Reviews

[Книжни Криле · Rating 5 out of 5]

Едно ново издателство на картинни детски книги прави своя многообещаващ дебют. „Как лъжата се превърна в слон” на Тиери Робрехт, с илюстрациите на Естел Менс е първото заглавие в каталога на изд. „Панда”. Какво се случва с малкия Люк, когато решава да хвърли собствената си вина върху друг? Защо ли изведнъж започва да бъде следван навсякъде от един невидим, но доста осезаем слон? Тази кратка, но запомняща се история ни показва колко точно може да тежи нещо на съвестта ни. Прочетете ревюто на „Книжни Криле”: https://knijnikrile.wordpress.com/202...

[Lokum Çocuk Kutuphanesi]

Koca bir Yalan olarak Türkçe çevrilmiş.
Kuyruksuz Yalan hikayesine benziyor ancak bu hikayedeki somutluğun derecesi biraz daha iyi geldi bana. Yalanın ağırlığı olur elbette ama yalan tarafından yutulmak soru işareti uyandırmıştı.

[Mehsi · Rating 4 out of 5]

Een mooi geschreven boek over een jongen die een leugen verteld en hoe die leugen hem achterna komt, als een olifant op zijn rug zit. Ik vond het erg mooi gedaan hoe de leugen eerst nog een bolletje was (die Lars probeerde weg te jagen gegeven de eindpagina's) maar met de stress en schuldgevoel die Lars ervoer steeds groter werd en uiteindelijk een olifant vormde en dus steeds op zijn rug of in zijn buurt zat. Ik ben blij dat Lars dapper en moedig was aan het einde.
Alleen die vader vond ik jammer, je zoon is de voetballer, je weet dat hij hard kan schoppen en toch geloof je hem meteen als hij naar zijn zusje wijst. Lekker hoor. Misschien volgende keer eens wat meer aandacht geven en diep in de ogen van je kinderen kijken voordat je straf uitdeelt?
Ik vond de tekeningen erg goed gedaan, een erg leuke stijl.

[Shaynning - Libraire Jeunesse · Rating 4 out of 5]

J'ai trouvé cette image de la culpabilité très chouette, car elle permet au enfant de visualiser ce concept plutôt abstrait et plus difficile à expliquer que les émotions de base comme la colère ou la tristesse.
Ici, un jeune garçon met sur le dos de sa soeur sa bêtise, soit la vitre brisé par son ballon. Punie à sa place, la petite soeur en veut beaucoup à son grand frère. Une sensation déplaisante prend forme en lui, lourde et encombrante, comme un gros éléphant. Plus le temps passe, plus l'éléphant prend de la place et empêche le jeune garçon de se concentrer sur les divers aspect de sa journée. Lorsque le souper arrive, maman a fait une mousse au chocolat, le dessert préféré de sa petite soeur, qui en est privée à cause de lui. Devant son désarroi et avec ce gros éléphant VRAIMENT inconfortable, le jeune garçon avoue. Si Papa n'est pas très content, il est tout de même fier que son fils lui aie dit la vérité.

Donc, un bel album qui montre l'importance de dire la vérité, surtout quand on a accuser quelqu'un d'autre et que celui-ci soit puni à sa place. J'aime que l'album montre la conséquence à la fois physique et psychologique générée par le mensonge et associé à la culpabilité. C'est concret, c'est parlant. Et les dessins sont beaux.


Catégorisation: Album fiction belge, littérature jeunesse préscolaire, 4-5 ans+
Note: 8/10

[Melainebooks · Rating 5 out of 5]

Le mensonge mène au remords et à la culpabilité. C'est sur ces thèmes que se centre cet album et c'est bien fait !

[Radost · Rating 3 out of 5]

Интересна книжка за вината и как тя ни тежи. Книжката е лъжата и последиците от нея. Илюстрациите са красиви. Историята е получителна за дечицата.

[Teodora Gheorghe · Rating 5 out of 5]

Une histoire merveilleuse avec de superbes illustrations et un message moralisateur... éléphantesque. :)

[Πάνος Τουρλής · Rating 5 out of 5]

Ο Λουκάς σπάει το τζάμι του σπιτιού του και κατηγορεί την αδελφή του, Ελεωνόρα, ότι το έκανε εκείνη, με αποτέλεσμα το κορίτσι να τιμωρηθεί από τον μπαμπά. Ο Λουκάς όμως νιώθει ένα ολοένα και μεγαλύτερο βάρος, έναν μεγάλο μπλε ελέφαντα, που δεν τον αφήνει ούτε να φάει ούτε να κοιμηθεί ούτε να παίξει. Πώς μπορεί να ξεφορτωθεί αυτό το πρόβλημα; Θα πει την αλήθεια τελικά ή θα εμμείνει στο ψέμα του; Οι Tierry Roberrecht και Estelle Meens έγραψαν και εικονογράφησαν μια συναρπαστική ιστορία που δείχνει με παραστατικότητα και ρεαλισμό πόσο άσχημο είναι να ζούμε με το ψέμα και ποιες είναι οι συνέπειές του στην ψυχοσυναισθηματική μας κατάσταση. Ο Λουκάς νιώθει τύψεις, ξαγρυπνά, δεν προσέχει στο παιχνίδι και προσπαθεί να βρει τρόπο να απαλλαγεί από τον μπλε ελέφαντα που έχει κάτσει πάνω του. Η εικονογράφηση είναι υπέροχη, με ενδιαφέρουσες λεπτομέρειες που δημιουργούν οικείο περιβάλλον στα παιδιά, μιας και το σπίτι του Λουκά και το σχολείο αποτυπώνονται με αντικείμενα και χώρους που γνωρίζουμε καλά (στην αυλή τα παιδιά παίζουν χουλα χουπ και σκοινάκι, στο μάθημα ψιθυρίζουν ή σκαλίζουν τη μύτη τους). Ο ελεφαντούλης, που ξεκινάει από μπλε συννεφάκι και μεγαλώνει σιγά σιγά, είναι για πολλά χαδάκια με το θλιμμένο του μουτράκι και οι οπτικές γωνίες των εικόνων ποικίλλουν. Το ψέμα είναι ένα ασήκωτο βάρος και το συναρπαστικό αυτό παραμύθι δείχνει με τον καλύτερο τρόπο τις συνέπειές του και πώς μπορούμε να απαλλαγούμε από αυτό.

Πρώτη δημοσίευση στο site μου: www.vivliokritikes.com/%ce%b1%ce%bd-%...