ذات يوم

by Otia Ioseliani, يوسيلياني, Rafail Volsky (Illustrator)

সূচীপত্র
১. একটি দিন
২. কসম
৩. ছায়া ঢাকা সবুজ গ্রামটিতে

মূল গল্প জর্জীয় ভাষায়, লিখেছেন ওতিয়া ইওসেলিয়ানি। সেটাকে রুশ ভাষায় রূপান্তর করেছেন আ, এবানিজে। রুশ থেকে বাংলায় অনুবাদ করেছেন বিজয় পাল। সেটাকে সম্পাদনা করেছেন ননী ভৌমিক। র, ভোলস্কির আঁকা ছবিগুলোকে ভাগ্যিস কোন অনুবাদ, রূপান্তর বা সম্পাদনা করতে হয়নি।

গল্পগুলো সহজ, যে কোন পটভূমিতে খাপ খাওয়ানোর মতো এবং খুব পরিচিত লাগে। এ'কারণে গল্পগুলো যে কোন দেশের পাঠকের কাছে আপন লাগবে। সাথে ভোলস্কির অসাধারণ অলঙ্করণ এটাকে পরিপূর্ণতা দিয়েছে।

20 pages, Paperback

First published January 1, 1974

About the author

Otia Ioseliani (Georgian: ოტია იოსელიანი) (June 16, 1930 – July 14, 2011) was a Georgian prose writer and dramatist, whose plays have been successfully staged in Georgia as well as in other countries of the former Soviet Union and East Germany.
Otia Ioseliani was born in the village of Gvishtibi, Tsqaltubo District, in then-Soviet Georgia. He began writing in the mid-1950s and published his first collection of stories in 1957. The nationwide recognition came with his first novel The Falling Stars (ვარსკვლავთცვენა, 1962), which, like Ioseliani's many early works, treated the theme of World War II.[1] He then tackled in his works a great variety of themes using different artistic styles. In the 1960s and 1970s, he published popular novels such as Once There Was a Woman (იყო ერთი ქალი, 1970), Taken Prisoner by Prisoners (ტყვეთა ტყვე, 1975), and a number of stories.
In the 1960s, Ioseliani first tried his hand at screen scripts and theatre plays, resulting, among others, in the comedies Until the Ox-Cart Turns Over (სანამ ურემი გადაბრუნდება, 1969) and Six Old Maids and a Man (ექვსი შინაბერა და ერთი მამაკაცი, 1971), which were successful enough to fill the theatres in East Berlin.
Ioseliani died in 2011 at the age of 81. He was buried in the yard of his own house in his native Gvishtibi according to the will of the late writer. Among his awards was Georgia's Order of Honor.

Reviews

[হাঁটুপানির জলদস্যু · Rating 4 out of 5]

শিশুদের জন্যে লেখা বইটা আকারেও শিশু, কিন্তু ভারি মিষ্টি। কোন কাজটা অনুচিত, সেটা তর্জনী তুলে শেখানো যায়, আবার শেখানো যায় এমন গল্প শুনিয়েও।

[Jahangir · Rating 5 out of 5]

তিনটি গল্পেই দরকারী উপদেশ দেয়া হয়েছে, তবে সরাসরি নয়। গল্পে পরিস্থিত এভাবে তৈরি করা হয়েছে যে পাঠক নিজে থেকে বুঝে যাবে কোনটা ঠিক। উপদেশমূলক সাহিত্য, বিশেষত ছোটদের জন্য লিখতে গেলে এই কৌশলটি খুব কার্যকর ও মনোহর। তবে সে যোগ্যতা তো সবার থাকে না, তাই এই বইটার মতো বই বাজারে খুব একটা মেলে না। এই বইয়ের জন্য পাঁচ তারা খুবই কম হয়ে যায়।