أقرب

by Mario Angel Quintero, أحمد م. أحمد (ترجمة)

"بانزلاقه معنا، استثار الضوءُ الآتي من لهب المشعلِ انعكاساً ‏خافتاً من الظلمة الملساء للبحيرة، ضوءاً صقيلاً، وتواصلَ الصمت ‏واقتربنا من المركز حيث أعماقُ البحيرة السحيقةُ، بدأ هذا الضوء ‏المنبعثُ يتجلى أكثر فأكثر وجهاً لملاك، ومهما تبدّى مبهماً لأولئك ‏الذين على ظهر المركب، إلا أنه بَسَطَ غشاءً نورانياً على سبخات ‏البحيرة الضحلة، وهكذا كفانا شرَّ اللوياثانات العصية والمهولة التي ‏انفلتت من إسارها ودفعتْ باتجاهنا الاحتمالَ الذي انطوتْ عليه ‏الظلالُ، احتمالَ أن نُبْتَلَع.‏"‏

"رواية ماريو أنخل كينتيرو هذه رواية مذهلة. إنها كتابة غارقة في أجواء السحر، ‏الأمر الذي يجعلها تخلق عالماً موازياً من العجب والمعنى العميق. كما أنها نوع من ‏القصّ الذي هو شعر خالص بمعنى الكلمة، يعتمد على التقطّع الآسر في السرد، وعلى ‏التحليق فوق المنطق الخطّي لواقع الحياة اليومية، وعلى تآلف أصداء الصوت المتعدد، ‏والتي، في تعزيز وقْعِه الموسيقي بشكل كبير، تجعله عصيّاً على الترجمة بالتأكيد".‏

79 pages, Kindle Edition

Published October 1, 2020

Reviews

[كـ · Rating 3 out of 5]

عمل قصير ولكن مكثف جدا
بلقطات مكتوبة وكأنها شعر فلسفي
لصراع الإنسان مع نفسه الإنسانية
وصراعه مع الطبيعة الأم
في وصف جميل وآسر للطبيعة
لعائلة تذهب إلى زيارة قريب يعيش سكرات الموت
العمل مكتوب بشكل وكأنه يشبه الهذيان والهلوسات

[مروة الجزائري · Rating 2 out of 5]

قرأت العمل مرتين وإلى الآن لم أعرف ماذا أراد الكاتب وأين النص من التفخيم في النبذة الخلفية؟؟
لا أعرف ما إذا كانت الترجمة المتكلفة هي السبب أم أن النص غارق في الاستعارة أكثر من اللزوم!
هذيان X هذيان

أنتظر أن يقرأه أحد وأناقشه معه عسى ولعل أجد الحلقة المفقودة.

[ابراهيم قيس جركس · Rating 1 out of 5]

بصراحة لم أفهم شيئاً من القصة
وكأنها أفكار وخواطر مفكّكة
ربما الصفحتين الأولتان أهم شيء في الكتاب
كونهما تتحدثان قليلاً عن نوع من الطبائع البشرية
أما البقية فلم أفهم شيئاً
لذلك سأعطيه نجمة واحدة

[Retaj · Rating 4 out of 5]

روايةٌ عن رجُل يعيش أيامه الأخيرة بين المسوخ بلغة شعرية سحرية وعميقة !

[Layla ライラ · Rating 5 out of 5]

كأنه شِعر مسرود غير محدود وبلا أبيات

[Jude · Rating 1 out of 5]

لم أفهم اي شيء من الرواية لم أفهم ما غاية الكاتب وماذا يقصد والى اين يريد أن يصل؟ حاولت التعمق في قراءتها أكثر من مرة لكنني لم افهم غاية الكاتب ابدًا.