حرية حزينة

by Friederike Gösweiner, هارون سليمان (المترجم)

الحب أم تحقيق الذات؟ صراع تعيشه "هانا"، الفتاة التي أوشكت على الثلاثين ولم تحقق هدفها بعد. تقرر أن تختار حريتها، وأنها هي البداية لتحقيق الذات. تسافر إلى برلين وتعيش صراع البحث عن عمل ومنصب جيد يلائم رغبتها. فبماذا ستنتهي رحلتها؟ والأصعب من الاختيار بين هذا وذاك هو تحمل نتائج هذا الاختيار؛ فـ "هانا" تتحمل نتيجة قرارها بأنها اختارت حريتها؛ لكنها "حرية حزينة"، حرية مصحوبة بالوحدة والتعاسة والوضع المادي السيء. وبذلك تعيش صراعاً آخر؛ أترضى باختيارها أم تتخذ قراراً جديداً؟ حصل الكتاب على جائزة الكتاب النمساوي لأنه يناقش مشكلة اجتماعية ملحة يعيشها الشباب.

Genres: German Literature

240 pages, Paperback

First published February 5, 2016

Reviews

[Heba · Rating 4 out of 5]

ها هى الشابة " هانا " تأخذ قراراً حاسماً بالانفصال عن حبيبها...فهو لم يذعن لرغبتها في السفر إلى " برلين " بعدما حصلت على فرصة للمشاركة في تدريب مهني في إحدى الصحف هناك....
أرادت أن تُنحي الحب جانباً.. فليس هناك ما يضمن بقاء الحب للأبد..كما إنها لم تقتنع بأنه يمكن أن تجد الوظيفة التي تحلم بها بمدينتها...لن تتراجع عن قرارها...
بعد مشاجرات مُرهِقة...استنفدت قدرتهما على التحمُل والتوصل إلى إمكانية للتوفيق بين بقاءها وتحقيق حلمها..عندئذٍ ترحل..وهو يدعها ترحل صامتاً مُحدقاً من النافذة للاشيء....
حسناً ماذا فعلت في برلين..؟...بعدما انقضت فترة التدريب ، تقدمت بطلبات كثيرة للمتاحف ودور الصحف والاعلان للحصول على وظيفة صُحفية ولو بشكل مؤقت ولكن باتت كل محاولاتها بالرفض ومن ثم تضطر للعمل كنادلة في احدى المقاهى وتدور في دوائر مُفرغة لا تُفضي إلى شيء....
رحلة لتحقيق الذات زادها الوحدة...التعاسة..العزلة...
وبالرغم من إصرارها على البقاء في برلين لكنها لم تكن عن روح مُغامرة....
وددت ان أخبرها بأن تحقق ذاتك فهذا يعني أنه عندما تقررين المجازفة عليكِ أن تدركين بأن ثمة احتمال بالسقوط ، فقد ترتطمين بأرض صلبة رمادية...قد تُصابين برضوض..جروح...كسور وقد تتهشم رأسك...لذا عليك أن تدرسين جيداً احتمالات النجاح والفشل...وتتساءلين عن قدرتك بشأن تحمل العواقب والنهوض بعد السقوط...وإرادتك في ألا تنهزمين بسهولة..لا تراجع ولا استسلام..طالما عزمتِ على المخاطرة....
لقد رفضتُ موقف تخليها عمن تحب...وعدم عودتها لموطنها لأنها ترى في ذلك توكيداً على هزيمتها ونسيت بأنه عندما يتشارك المرء هزيمته مع من يحب عندئذٍ يصبح الضعف قوة ...قوة بالحب والدعم ...
وأخيراً الكاتبة النمساوية " فريدريكه جيزفاينر " أبدعت في تصوير الفراغ..الوحدة..مداهمة الصمت والخوف..حلول الظلام...السقوط...السقوط الذي لا يتناهى إلى مسامعك صوت الارتطام ، فلم يكن مدوياً ولا صاخباً ، لكن مُمزقاً
وبات داخلياً بذات كانت تبحث عن تحقق وجودها ولكنها سقطت في الفراغ......

[Dalia Nourelden · Rating 2 out of 5]

الرواية تدور حول هانا التي أوشكت على الثلاثين وحين تنظر لحياتها تجد انها لم تحقق هدفها وعملها غير مُرضي لها وفي ذات الوقت تتاح لها فرصة السفر إلى برلين والانضمام لتدريب مهني هناك لكن حبيبها ياكوب يرفض الأمر، يرفض ان يخوضا علاقة بعيدة ويرفض محاولة السفر معها وإيجاد عمل هناك .
فتقع هانا في صراع بين حبيبها وبين رغبتها في تحقيق ذاتها وأحلامها لكنها تقرر في النهاية السفر والسعي وراء مستقبلها .

فماذا سيحدث لها في برلين وهل ستحقق احلامها ؟ هل ستجد عملاً وتستقر ؟
وكيف ستكون علاقتها مع حبيبها ؟

الرواية أسلوبها خفيف والكتابة والترجمة جيدة ونجحت في جذبي واندمجت معها والكاتبة نجحت في وصف شعورها ومخاوفها ووحدتها وهذا الجانب الايجابي بها.

لكن ..
الرواية عادية جدا في تفاصيلها، كنت مستنية حاجة تحصل ، تعمل حاجة .
بس ولا حاجة ..

هل الرواية واقعية ؟
نعم
وربما سنجد أنفسنا فيها
لكن !!
ماذا بعد ؟!؟!!


كان تقييمي للرواية غالبا ثلاث نجوم
لكن ( مراجعة برعاية لكن )
حين وصلت للنهاية
شعرت بالإحباط ، لا ليس إحباط فقط بل شعرت بالغضب .
بصوت كريم عبد العزيز :
هي دي النهاية اللى انا مستنياها ؟!!

يعنى انا يوم ما ربنا يكرمني وأخلص رواية تخليني يجيلي إحباط أقوى من إحباط انى مكملش الرواية اصلا 🤦‍♀️
حسبي الله ونعم الوكيل

١٦ / ٣ / ٢٠٢٥

[مي مجدي · Rating 5 out of 5]

هناك كتب نقرأها وكتب تقرأنا ..ساحتاج إستراحة حتي يمكنني كتابة مراجعه

ها عدت بعد الاستراحة .. أزمة الاقتراب من الثلاثين كابوس يهدد أي شخص دون الثلاثين عاماً، مما يجعله في حالة خوف دائم وترقب، يرعبه اقترابه من الثلاثين قبل الحصول علي وظيفة ثابته والالتقاء بشريك الحياة، هكذا قالوا لنا من حولنا، هكذا يقيمنا المجتمع، هكذا يقيمون النجاح والإنجاز في الحياة، ونظل نصارع الوقت والظروف وأنفسنا من أجل سباق لا نعرف من هم منافسونا فيه..
هكذا سميتها أزمة الاقتراب من الثلاثين، بعد قراءة هذا الكتاب وجدت أنها أزمة عالمية وتطارد الشباب حتي في المجتمعات الغربية أيضا، ولكن القصة كلها قصة تحقيق الذات، هانا فات شارفت علي الثلاثين من عمرها تكافح من أجل الحصول علي وظيفة أحلامها ولكن كل الأبواب تٌغلق في وجهها وفي خضم هذا الصراع يتخلي عنها حبيبها ..، فبتصبح وحيدة بلا عمل ولا حبيب .. كيف ستستمر حياتها .. هل ستقاوم أو ستنهار ؟
كل ما قرأته في هذا الكتاب عشته في فترة من فترات حياتي، واختبرته في أصدقائي ..هذا كتاب يحكي عن معاناة جيل كامل ، يقيمه المجتمع بطريقة معينة ويجعله يخسر أحلي أيام حياته بحثاً عن سراب ...

أرشحة بقوة

#كتب_ملهمة

[Nadia · Rating 4 out of 5]

عن الحرية و الاختيار و عن الألم أثناء رحلة تحقيق الذات

[الزهراء الصلاحي · Rating 3 out of 5]

حينما وضعت نفسي موضع بطلة هذه الرواية وسألت نفسي،
هل كنت سأتخلى عن كل شيء في سبيل حلمي؟
وجدت نفسي أقول: لقد فعلتها من قبل!
لكن، الآن وبشخصيتي الحالية لا!
ليس كل حلم أو هدف هو مجرد مكانة ومنصب ومال!
قد أحقق كل هذا وأنا ما أزال مع عائلتي ومع من أحبه.
بل أن لدي قناعة الآن بأننا نصنع أكثر مما نتوقع ونحقق أكثر مما تمنينا ونحن في بيئة آمنة وحياة مستقرة مع أشخاص نحبه.

وبالطبع، ميزة مثل هذه الروايات أنها تجعلنا في مواجهة مع أنفسنا.
ويا لها من مواجهة ❤

تمت
٢٣ مايو ٢٠٢٢

[Eti · Rating 3 out of 5]

За мен беше много интересно да проследя представянето на едни от важните теми на младото поколение:
🔸неразбирането, че всяко взето решение, носи последици - понякога хубави, друг път - лоши;
🔹липсата на правилна самооценка;
🔸склонността да се отлагат неща за по-късно;
🔹излишното драматизиране и доброволно социално изолиране.
А също така включването в романа на проблеми като депресията и паник-атаките - които са все по-често срещани сред младите и се "отключват" след НЕреализиране на мечтите.

Пълното ревю на книгата може да прочетеш в блога ми 🔗
https://edinjivotjiveem.wixsite.com/e...

[Елеонора Апостолова · Rating 4 out of 5]

Здравейте четящи сладури. Днес завърших тази прекрасна книга от @izdatelstvo_ednorog. Много благодаря за предоставеното копие.
.
Историята започва с разногласия между главните ни герои - Хана и Якоб. Тя мечтае да замине за Берлин, за да работи като журналист, а Якоб не желае да остави работата си като лекар - асистент в детско отделение, която толкова трудно е постигнал. Не желае и приятелката му да заминава, но в крайна сметка, оставя изборът на нея. Хана взема решение да замине и прекратява отношенията си с Якоб. Пристигайски в големия град, Хана скоро среща доста трудности и разочарования. По - късно в историята разбираме, че няма място за нея в берлинските редакции и тя, останала без голям избот, започва работа като келнерка. Толкова я е срам, от развитието на събитията и колко бързо всичко може да пропадне. Без работа, любов и надежда...
.
Тази книга те кара да се замислиш за живота, особено ако си изпадал в подобна ситуация. Зашеметяващ роман, хареса ми това, че книгата е реална, няма го захаросаното, няма ги розовите очила. Книгата ме спечели, защото аз самата съм преживявала подобна случка и чувството да си на "дъното", не е никак приятно. Изиска се доста воля и усилия, за да сложиш всичко в ред и да започнеш отначало. Ако някой ме попита сега, дали бих изтрила този момент, тези спомени, бих казала НЕ. Отговорът ми е НЕ, защото поуките, които съм си взела, са ме научили на много неща, да по трудния начин, но понякога това са най - добрите уроци. Уроци, които помним цял живот...
.
Книгата ме спечели, препоръчвам ви я, тя е една от онези хубави романтики. От мен обаче, получава 4 звезди, тъй като исках самата история да е малко по - развита. Тези 160 стр. въобще не ми стигнаха, както и краят можеше да бъде, с повече градация, да бъде по - силен и да те остави Без думи.

[Любен Спасов · Rating 4 out of 5]

"Тъжна свобода" е само 160 страници, но е събрала в себе си съдбата на голяма част от цяло едно поколение. Мислех си, че ще бъде много тъжна, депресивна, но се оказа, че не е точно така. Да, определено не е за веселите неща от живота, но и не е от романите, след които ти иде да се самоубиеш.

Романът на Фридерике Гьосвайнер е написан много добре и е един страхотен дебют. По наистина майсторки начин тя успява да пресъздаде живота на една 30-годишна жена, която все още търси себе си. Жена, която обществото и всички негови условности (може би) й пречат да постигне това, което така искрено желае. В романа ставаме свидетели как амбициите и желанието за успех се сблъскват с реалността, която не винаги ще ти предложи това, което искаш.

Нагледно ни е показано колко голяма е разликата понякога между очаквания и това, което всъщност съдбата ти готви и как неуспехът също е част от това, което може да се случи с живота ти. Защото голяма част от нас, младите хора, виждат само възможностите за развитие, но не и спадовете, които са част от живота.

Много пъти се припознах в главната героиня на книгата Хана. Видях се в това да се питаш дали проблемът, че нямаш кариерно развитие, не е изцяло у теб или има и други фактори. Как връзката ти се разпада, защото трябва направиш избор между себе си и другия, или пък има трети вариант, който не се обсъжда. Познах се и в това как Хана се чудеше дали това, което е завършила в университета ще е нейната работа или трябва да преосмисли нещата, да пренареди приоритетите си.

И не очаквайте весел или тъжен финал. Финалът на тази книга е реалистичен и точно това ми хареса изключително много.

Препоръчвам ви тази книга, защото е написана наистина добре, всеки може да се познае в нея и показва доста проблеми както в общуването между хората, така и в създадените неписани правила на оцеляване в големия град.

Пълно ревю тук ===> https://bookadventureclub.blogspot.co...

[ولاء شكري · Rating 4 out of 5]

استهلت الكاتبة روايتها باقتباس من عالم الاجتماع الشهير زيجمونت باومان، جاء فيه:
"أن تكون فردًا في وجهة نظر القانون هو ألا تلوم غير نفسك على تعاستك، وأن سبب هزائمك الشخصية دائمًا ما يكمن في كسلك وبلادتك، والعلاج الوحيد هو أن تحاول وأن تستمر في المحاولة".

​ثم توضح أن هذه المقولة تعود، على الأرجح، إلى مثل ألماني
معروف، يعكس عقيدة راسخة في المجتمع الأوروبي، وهي:
"أن كل إنسان هو صانع سعادته أو تعاسته".

​ ويتضح لنا من مقدمتها للرواية أنها تعرض المقولة كنقطة بداية للنقاش لا كحقيقة مسلم بها. فهى تُهيئ القارئ للتساؤل:
هل هذه الفكرة عادلة؟ هل الفرد مسؤول وحده؟ أم أن هناك ظروفًا نفسية واجتماعية تتجاوز إرادته؟

​لا ترفض الكاتبة المقولة صراحةً، ولكنها تقدمها بصيغة توحي بأن ما سيأتي في الرواية سيفندها أو سيُظهر قسوتها.

​ فالرواية تعبر عن نقد لمفهوم الفردانية الذي يحمّل الإنسان وحده مسؤولية حياته وتعاساته، كما ورد في مقولة باومان. فالرواية تُظهر أن هذا النوع من التفكير، الذي يجعل الفرد مسؤولًا عن كل شيء، يُقصي العوامل المجتمعية، والعلاقات، والظروف التي لا يمكن للإنسان السيطرة عليها.

​يعكس العنوان "حرية حزينة" أيضًا الجو النفسي العام للرواية وشخصياتها؛ الذين قد يمتلكون حرية ظاهرية في القرار، ولكنهم محاصرون بمشاعر الحزن، والخذلان، والوحدة، والصراع الداخلي.

الكتاب صوتي على تطبيق أبجد👇
https://www.abjjad.com/book/277295926...

[Antje Schrupp · Rating 2 out of 5]

Ich weiß nicht mehr genau, wir dieses Buch auf meinen Stapel kam, es liegt da schon ein paar Monate, vielleicht hat mir der Verlag es zugeschickt oder ich habe es aufgrund der Verlagsankündigung () zur Rezension bestellt oder jemand hat es mir zum Geburtstag geschenkt - jedenfalls dachte ich jetzt, im Urlaub, ist endlich ein guter Zeitpunkt, das zu lesen.

Aber nach zwei Seiten war schon Schluss, weil es einfach Menschen gibt, mit denen ich meine Zeit nicht verschwenden will, und Probleme, für die ich kein Geduld aufbringe.

Auf diesen ersten zwei Seiten erklärt Protagonistin Hannah, Ende zwanzig, Ihrem Freund Jakob, warum sie nach Berlin gehen will, wo sie ein Praktikum bei einer Zeitung bekommen hat, während sie in der Kleinstadt, in der sie leben, als Journalistin nicht weiter kommt. Jakob, Arzt, ist dagegen, weil er hat keine Lust auf eine Fernbeziehung. Sie erklärt ihm, warum sie nicht finanziell von ihm abhängig sein will, warum sie ihre beruflichen Ambitionen verfolgen möchte. Und offenbar streiten sie über dieses Thema schon seit Wochen.

Nein, sowas kann ich wirklich nicht lesen. Wer mit Männern ernsthaft darüber diskutiert, warum man den eigenen beruflichen Weg nicht der Beziehung unterordnen will, wer bei Ihnen um Verständnis für eine so simple Entscheidung bettelt, anstatt Ihnen klarzumachen, dass sie die Entscheidung selbstverständlich zu akzeptieren haben, und dass sie höchstens bei dem Wie, aber keinesfalls bei dem Ob etwas mitzureden haben, ist mit daran schuld, dass es solche Männer immer noch gibt. Genau so entsteht "male Entitlement", also diese Anspruchshaltung, die solche Jakobs-Typen dann ja auch anderen Frauen gegenüber an den Tag legen. Kein Wunder, wenn man dauernd Bonbons geschenkt bekommt, bildet man sich natürlich irgendwann ein, einen Anspruch darauf zu haben.

Wenn Jakob was an der Beziehung liegt, kann er ja genausogut mit nach Berlin umziehen. Aber ehrlich, dieser Jakob aus dem Buch denkt ausschließlich an sich selbst. Und ich finde die Vorstellung grauselig, dass solche Dialog heute noch (oder wieder) geschrieben werden, und zwar nicht in einem Groschenroman. Ich finde die Vorstellung gruselig, dass Frauen mit so wenig Souveränität wie Hannah möglicherweise Redakteurinnen sind. Und mit kommt der Gedanke, dass Bascha Mika mit ihrer Kritik an der "Feigheit der Frauen" womöglich doch einen Punkt hat.

Whatever. Emanzipation bekommt man vielleicht geschenkt, aber Freiheit nicht. Man muss schon auch Minimalstandards setzen. Solange Männer sich wie Jakob verhalten können, ohne dass sämtliche Frauen ihnen einen Vogel zeigen, brauchen wir uns über gar nichts zu wundern. Da geht es dann auch nicht um Strukturen. Niemand zwingt Frauen wie Hannah, etwas an Mackern wie Jakob zu finden.

Aber vielleicht ist es ja nur ein doofes Buch mit einer total unrealistischen Szene am Anfang. Ich hoffe das jedenfalls schwer.

[Ahmed Osama · Rating 4 out of 5]

هل يمكن أن نبدأ هذا مرة أخرى من هنا؟. من هنا نبدأ، هذا ما ينبغي للمرأ أن يطبقه في الحياة. يبدأ من حيث انتهى.
على كل إنسان أن يكافح من أجل الحصول على وظيفة، دون الاكتراث بالآخرين، فكلما كان الزمن أصعب، زادت وحشية هذا الكفاح. هذا ماجاء على لسان شتاين!
الواقع الأليم، مر لأقصى درجة، فلا نهايات سعيدة، ولا نتائج منطقية في النهاية، كل ما هنالك، أن الحياة دائما غير عادلة.
تناقش الكاتبة قضية شديدة الأهمية، فالمجتمعات الأوروبية قطعت شوطا بعيد المدى في الحريات، والتحرر من وطأة قيود كثيرة، على شتى الأصعدة، الا أنه على الصعيد الآخر، نتج عن ذلك، الغرق في مصروفات كثيرة، تستلزم الدوران في دوامة البحث عن وظيفة بصورة دائمة، و ذات عائد مجزي، تتناسب مع مؤهلات الشخص الدراسية والعلمية، والمجهود الذي قام ببذله، الا أنه وللأسف، في النهاية، قد ينتهي به العمل كجرسون أو نادل، و ربما سائق اجرة، بدون أي سبب، وبدون أن يكون له دخل في الحصول على الوظيفة المناسبة من عدمه، فكل المؤهلات اللازمة تتوافر فيه، الا أن الإجابة دائما ما تكون، لقد تم شغل هذه الوظيفة بشخص ذو كفاءة مناسبة، حظ أوفر في وظيفة أخرى، مما يجعل الإجابة على سؤال، من هو المتسبب في ذلك، بعيدا عن تحميل الفرد للمسئولية، لعدم تقصيره فيم هو مطلوب منه، وهذا هو ماكانت تفكر فيه، هانا، بطلة الرواية، سواءا فيم ينطبق على حالتها، أو حالة صديقتها، ميريم، التي بين عشية وضحاها، فقدت وظيفتها الثابتة، بحجة تقليل النفقات، وأن النظام أو السياسات الحكومية، هي وحدها من تتحمل تلك المسئولية، وليس الفرد نفسه!
الرواية حازت على جائزة أفضل كتاب نمساوي لعام 2016، تميز أسلوب الكاتبة بالسلاسة الشديدة، واليسر، فلم تغفل أية تفصيلة حياتية، مهما كان صغرها، ليشعر القارئ انه يقرأ عن حياته اليومية الفعلية، بدون رتوش أو لقطات تجميلية.
الترجمة كانت واضحة جدا، و على درجة عالية من السهولة، فلم تكن هناك جمل صعبة، أو تركيبات معقدة.

[Yomna · Rating 3 out of 5]

❞ لا شيء ينتظرها، وليس هناك مَن يتصل بها ليسألها أين هي. ليس لديها عمل، لا أحد في انتظارها في أي مكان، لا أحد يشتاق إليها. ❝
‏الرواية دى خوفتنى لما حطيت نفسى مكان البطلة وصعبت عليا جدا، رواية واقعية جدا

[Anja · Rating 4 out of 5]

Lagano vikend štivo o bezbezbrižnosti kasnodvadesetogodišnjaka.

[قسمت خالد · Rating 4 out of 5]

خلصتها ف يوم واحد
اكتئبت عشان خاطر هانا وكنت عايشة معاها ف كآبتها وقصصها..
وكنت مشدودة وانا بقراها عايزة اعرف ايه هيحصل
بس لما وصلت للنهاية اتقفلت😁

[The Librarian's Granddaughter · Rating 3 out of 5]

I had too high expectations for this book, which were met to some extent. Undoubtedly, the story touches the heart and mind. The idea of ​​loneliness is presented in an interesting and skillful way, and this state of mind that millions of people around the world go through really makes us think. I thought about myself and the choices I made in my life - sorry for some, not for others.

Hannah gets the opportunity to become a trainee journalist in Berlin. This also calls hers and Jacob's relationship into question. He doesn't want to keep a long-distance relationship, and she doesn't want to break up. After many scandals, their love affair ends and Hannah leaves. The internship ends and she finds herself without a man next to her, without a job, and without friends. Her situation is heartbreaking, but she has to find a way to deal with it, but whether she will be able to. Have you read the book? Do you like it?

I still have mixed feelings about the book, mostly because of Hannah's love affair. She does not want to go home, Jacob will not go to her, and yet they continue to pour salt into the wound left after the collapse of their relationship, and so things get more complicated. Jacob was clear to me from the beginning, but I was quite surprised that he had managed to hide such a secret from her, and it took so long. Hannah's relationship with the older guy was completely unnecessary.

I liked the book because it describes very accurately and clearly a moment in the life of many unemployed people. I was also among them. I flipped through job postings all day. I sent my resume to so many places, hoping to get a call from exactly this place where I hope to work. I've been to pleasant and horrifying interviews. But, not knowing if you will be able to pay your bills is also stressful. Probably I would act like Hannah and work just about anything while looking for a job. I fully justify her decision.

The story delves into very deep places of the human soul and mind. There is no way not to feel all the emotions that the main character goes through. The author is very good at her craft because it is not easy to make such a wide and diverse audience see themselves in Hannah. I really like Berlin and I was there one autumn and I liked the descriptions of the city. I think that despite my mixed feelings about the book, it is worth reading and I recommend it!

[Ace · Rating 3 out of 5]

هذا ما يعينه الاقتراب من الثلاثينات دون فلاتر.

[Dessy · Rating 1 out of 5]

Един от най-слабите литературни опити, с които съм се сблъсквала. История, в която нищо не се случва. Текст, от който нищо стойностно не можеш да извадиш или запомниш.

Свободно падане без адреналин.

[Ivana · Rating 4 out of 5]

U suvremenoj Njemačkoj život milenijalke Hanne, koja ulazi u tridesete godine, sve je samo ne ono što bismo pomislili da život u Njemačkoj jest.Iako dobra obrazovanja i solidna obiteljskog porijekla, Hannah na pragu 30-e nije ostvarila ništa. Raspala joj se ljubavna veza s dugogodišnjim dečkom Jakovom, za posao u novinarstvu koje je diplomirala nude joj samo simboličnih volonterskih 495 eura (minimalna plaća u Njemačkoj je oko 1500 eura), pa konobari za pristojniji novac, a jedina prijateljica koju ima preselila se u Moskvu.annah s 30 godina nema ni karijeru, ni vezu, ni obitelj, ni prijatelje, niti koliku-toliku financijsku sigurnost. Portretiranjem mlade Njemice autorica nam predočava dio novije generacije koja živi među nama. Nevidljivo i u otužnoj slobodi. U jednom dijelu Hannah promišlja o svojoj situaciji rečenicama koje sadrže svu bit mnogih mladih života našeg doba:AKTUALNE TEME

VAŠ GLAS

PRATITE NAS

 

 

Piše IVANA DOMITROVIĆ, 09. ožujka. 2019. @ 10:29

2 min. čitanje



 

 

 

 



ROMAN FRIEDERIKE GOSWEINER

Hannah je dio novije generacije koja živi među nama: Nevidljivo i u otužnoj slobodi

Mlada žena (Foto: Getty)

U suvremenoj Njemačkoj život milenijalke Hanne, koja ulazi u tridesete godine, sve je samo ne ono što bismo pomislili da život u Njemačkoj jest.





OGLAS

Iako dobra obrazovanja i solidna obiteljskog porijekla, Hannah na pragu 30-e nije ostvarila ništa. Raspala joj se ljubavna veza s dugogodišnjim dečkom Jakovom, za posao u novinarstvu koje je diplomirala nude joj samo simboličnih volonterskih 495 eura (minimalna plaća u Njemačkoj je oko 1500 eura), pa konobari za pristojniji novac, a jedina prijateljica koju ima preselila se u Moskvu.

VEZANI ČLANCI



Vatrogasci skoro pola sata spašavali bucmastog štakora iz rupe na šahtu



Zašto Hrvatska nije kao Njemačka: "Radni dan kod nas počinje novim problemom, a u Njemačkoj novim projektom"

Hannah s 30 godina nema ni karijeru, ni vezu, ni obitelj, ni prijatelje, niti koliku-toliku financijsku sigurnost.
Portretiranjem mlade Njemice autorica nam predočava dio novije generacije koja živi među nama. Nevidljivo i u otužnoj slobodi. U jednom dijelu Hannah promišlja o svojoj situaciji rečenicama koje sadrže svu bit mnogih mladih života našeg doba: "Dok je bila mlađa, svi su odrasli uvijek govorili kako je sretna, jer pripada naraštaju kojemu su svi putovi otvoreni. Može se postati sve i biti sve, govorili su, sve je moguće, to je potpuna sloboda. Ali to nije točno, mislila je Hannah, to uopće nije tako. Njoj nikakvi putovi nisu bili otvoreni. Nikome nije bila potrebna. Nitko je nije htio. Nije koristila ničemu." Hannah je primjer generacije koja pluta u obilju izbora i mogućnostisamo naizgled lako dostupnima. Otvorene su joj sve mogućnosti, ali kada jednu pokuša dograbiti, mogućnost se povlači, bježi od nje kao da joj se ruga. Cijelo to vrijeme Hannah pleše na rubu depresije, pa joj se kao opcija kroz razne životne situacije nameće i smrt.
Realno prikazujući težinu s kojom se danas suočavaju mnogi mladi koji samo naizgled uživaju blagodati zapadnog načina života, autorica cijelo vrijeme ostavlja mogućnost okretanja situacija iz bezizlaznih u izlazne.
Ali život nije uvijek bajka s happy endom, a izlazne situacije češće ostaju samo na razini ''držanja glave iznad vode'' nego što prevagnu u potpunu sreću ili na onu drugu stranu – potpunu tragediju.

[Noha Gad · Rating 4 out of 5]

الصراع بين تحقيق الذات و العلاقات العاطفية
عندما يحدث تعارض بين حلم العمل و تحقيق الذات و الإستمرار في العلاقة مع شريك
هل أتخلي عن حلمي مقابل الإستمرار في العلاقة
أم أتخلي و أترك كل شئ مقابل البحث عن تحقيق الذات
و تقبل جميع النتائج
هذا ما فعلته هانا
التي تخلت عن كل شئ و ركضت باحثة عن حلمها و شغفها ذاهبة إلي برلين
و هي ترسم العديد من الأحلام
هل ستنجح في تحقيق شغفها
و لو لم تستطيع تحقق مرادها و فشلت في مساعيها هل ستندم
هل تستطيع العودة خطوة إلي الوراء
أم سيتحتم عليها المضي قدما و تحمل التبعات

هذه ليست قصة هانا هذه قصتنا جميعا في وقت من الأوقات في حياتنا

رواية نفسية تدور حول فكرة الصراع بين تحقيق الذات و العلاقات العاطفية

[Omnia Elshiekh · Rating 2 out of 5]

عن هانا التي تترك كل شئ طلبًا للحرية وتحقيقًا لذاتها ولكن تفاجأ بمصير آخر وبالحياة الواقعية، الواقع الذي يدمر أحلام الشباب ويقضي عليها، يكمن الجو العام للرواية بالكأبة نادرًا ما تلاقي حاجة سعيدة حصلت ودا لو لقيت أصلًا 😄
وان قرأتها اعمل حسابك انك ستكون علي موعد مع حرية حزينة حقًا و صداقة حزينة وحب مخيب للأمال وأحلام محطمة ونفس وحيدة.
سوف نري أنفسنا في هذه الرواية: نعم ربما ولكن بشكل من أشكال التوقع السلبي لمستقبلنا او لما نتمناه فأفضل ان لا نري أنفسنا فيها حتي لا تعم الكأبة أكثر ..
النهاية: كانت مخيبة ليست النهاية التي كنت انتظرها، غير واضحة أصلًا ، كان نفسي تكون عالأقل النهاية سعيدة ولكنها لم تكن..

[Mahinour Elmasry · Rating 4 out of 5]

رواية غاية في البساطة تحكي عن واقع الملايين من البشر في العصر الحاضر في الغرب. قصة هانا هي الواقع الأليم لملايين الشباب الذي يتعلم ثم يخرج للحياة العملية ثم يكتشف انه وصل الي الثلاثين و لمن يحقق اي شيء. هانا لا تستطيع ان تجد عملا مناسبا لدراستها فتترك حبيبها لتسافر الي برلين بحثا عن فرصة. في هذه البلاد لا توجد علاقات اجتماعية او إنسانية مما يزيد من وحدتها إلا صديقة واحدة تتواصل معها عبر سكايب و ايميلات. اليوم يمر عليها في بطء و خوف وصمت وخيبات متكررة. رغم كآبة الرواية إلا ان الأسلوب سلس و الجمل قصيرة. لم استطع ترك الرواية حتى اعرف النهاية التي ايضا جاءت واقعية.

[Maria · Rating 2 out of 5]

Днес ще Ви разкажа за моят поглед върху “Тъжна свобода”.Прочетох книгата,поради многото ревюта,които срещнах за книгата и наградата,която има писателката.Честно казано имах малко по-големи очаквания като стил на писане...Определено ми се стори мрачна и сива,не заради самотността на главната героиня,а като цяло за негативността и към себе си и света.Това не ми хареса,иначе я изчетох за ден...

[Bookworm · Rating 4 out of 5]

رواية مفرطة في صدقها و في واقعيتها وتشريح النفس الإنسانية و العلاقات الباردة و الجافة في تلك المدينة التي يحمل ناسها برودتها في ملامحهم الجافة و علاقاتهم الباردة
و تعيش داخل جلد هانا التي تحاول أن تعثر لها على حياة في برلين ذلك الحلم الذي يسكنها فتتعثر و تخفق
و رغم الحزن الذي تسكن صفحات الرواية إلا إن عذوبة السرد و الصدق الذي يفوح منها يجعلك أسير صفحاتها حتى النهاية .

[Andrea]

Otužna sloboda

[Ahmed khoudair · Rating 5 out of 5]

والان نبدا من حبس انتهينا

[Mina Luiz · Rating 3 out of 5]

رواية نفسية ليس بها أحداث .. تتكلم عن الحرية و لكن دول إمتلاك شيء آخر

[Freedom Breath · Rating 1 out of 5]

رواية عادية لفتاة عادية عن حدث عادي جداً و مكرر

[Yasmin Tarek · Rating 1 out of 5]

الفكرة عادية، والسرد سطحي وممل.

[Ahmad Elsawy · Rating 2 out of 5]

كان ممكن تعجبني من عشرين سنة

[هالة جانم · Rating 5 out of 5]

عندما ترتاح برفقة كتاب ورغم ما يملءه من حزن
حبيت الرواية