Théâtre complet II

by Aristophanes, Victor-Henry Debidour (translator)

«Epopopoï popoï, popopopoï popoï io io ito ito
ici, tous ici, arrivez, mes frères de la gent ailée,
qui sur les labours de nos paysans
levez votre dîme en bonnes semences!
Venez m'écouter, venez aux nouvelles!
Vous les cols-tendus! Tous, de toute plume!
Nous sonnons ici le rassemblement!
Venez, mes oiseaux, pour la discuter!
Tous ici, par ici, tous ici, par ici!
Toro toro toro torotix
Kikkavoû, kikkavoû
toro toro toro toro lililix! »
(Les Oiseaux)

Genres: Classics, Theatre, Humor

512 pages, Mass Market Paperback

First published January 1, 1983

About the author

Aristophanes (Greek: Αριστοφάνης; c. 446 – c. 386 BC) was an Ancient Greek comic playwright from Athens and a poet of Old Attic Comedy. He wrote in total forty plays, of which eleven survive virtually complete today. These provide the most valuable examples of a genre of comic drama known as Old Comedy and are used to define it, along with fragments from dozens of lost plays by Aristophanes and his contemporaries.
Also known as "The Father of Comedy" and "the Prince of Ancient Comedy", Aristophanes has been said to recreate the life of ancient Athens more convincingly than any other author. His powers of ridicule were feared and acknowledged by influential contemporaries; Plato singled out Aristophanes' play The Clouds as slander that contributed to the trial and subsequent condemning to death of Socrates, although other satirical playwrights had also caricatured the philosopher.
Aristophanes' second play, The Babylonians (now lost), was denounced by Cleon as a slander against the Athenian polis. It is possible that the case was argued in court, but details of the trial are not recorded and Aristophanes caricatured Cleon mercilessly in his subsequent plays, especially The Knights, the first of many plays that he directed himself. "In my opinion," he says through that play's Chorus, "the author-director of comedies has the hardest job of all."

Reviews

[Elsa]

Juste lu Lysistrata pour les cours

[Yann]

Dans les Oiseaux, Aristophane imagine que deux Athéniens, dégoutés par les extravagances de leurs compatriotes, décident de fonder une ville chez les oiseaux. Ils décident de tirer parti de leur situation entre le ciel et la terre pour priver les dieux des fumets des sacrifices que leurs destinent les hommes, et c’est un spectacle plaisant de voir les habitants de l’Olympe faire irruption dans la ville des oiseaux, consternés par ces désordres. Dans Lysistrata, les femmes Grecques décident avec succès de sauver leurs époux de leurs folies guerrières en faisant la grève du sexe. Dans les Thesmophories, Aristophane fustige la misogynie d’Euripide et venge les femmes en ridiculisant leur contempteur. Les Grenouilles mettent en scène le pleutre Dionysos qui se couvre de honte en se faisant passer pour Hercule aux Enfers. L’assemblée des femmes imagine que les femmes prennent le pouvoir et instaure un communisme qui aboli la règle du tien et du mien. Le piquant arrive lorsque, par souci d’équité, il est décidé que ceux qui voudront jouir des charmes d’une personne du sexe opposé devront se plier à satisfaire préalablement les appétits d’une autre personne moins gâtée par la nature, ce qui donne lieu à des bouffonneries plaisantes. Enfin, dans Ploutos, Aristophane imagine que le dieu de l’argent arrive sur terre : Zeus l’a aveuglé par jalousie, ce qui fait qu’il récompense aussi bien les vertueux que les vicieux. Après l’avoir guéri, il n’enrichit plus que les vertueux et jette les autres, sycophantes, vieilles rombières avides de gigolos dans une détresse alarmante. Dommage que l’appareil critique soit rejeté à la fin ; c’est fatiguant, car avec autant d’allusion à l’actualité, on est forcé de s’y reporter souvent.

[Natalie Petchnikow]

«Epopopoï popoï, popopopoï popoï io io ito ito
ici, tous ici, arrivez, mes frères de la gent ailée,
qui sur les labours de nos paysans
levez votre dîme en bonnes semences!
Venez m'écouter, venez aux nouvelles!
Vous les cols-tendus! Tous, de toute plume!
Nous sonnons ici le rassemblement!
Venez, mes oiseaux, pour la discuter!
Tous ici, par ici, tous ici, par ici!
Toro toro toro torotix
Kikkavoû, kikkavoû
toro toro toro toro lililix! »
(Les Oiseaux)

[Kevin]

http://manybooks.net/titles/aristophe...

[Markus]

A reference.

[Lubov Yakovleva]

Прочла из всего тома только комедию "Птицы".

[Anthony]

Lysistrata : vulgaire et lourdement comique

Plutus : le débat avec la Dèche confronte deux visions de la condition humaine, question toujours d'actualité

[sylva]

j’ai lu que lysistrata