Oleandrų sodas

by Rosa Ventrella, Lina Tilindytė (Translator)

Istorijų buvo daugybė, kartais skirtingų, kartais panašių, bet visos jos prasidėdavo tolimais 1938-aisiais. Visos būdavo apie vienus namus su sodu. Ir apie žydintį oleandrą.
Karbonaros miestelyje vieno namo sode žydi oleandras. Jį pasodino Agostinas, atsikėlęs ten gyventi su žmona Anita, visų vadinama Žiniuone.

Apdovanota retu nepaprastu grožiu Žiniuonė geba pagydyti skausmų kamuojamus naujagimius, teikia nepamainomą pagalbą gimdant ar bet kokiai bėdai ištikus, geba panaikinti nužiūrėjimą. Turi tris dukteris: Rozetą, Korneliją ir jaunėlę Diamantę. Pirmoji – graži, laukinės prigimties kaip motina, antroji – medaus spalvos plaukų ir šviesių kaip tėvo akių. O Diamantė – putli, visada susitaršiusiais plaukais; iš tų nesuvaldomų garbanų, kaip nuolat kartoja motina, kyla jos maištingas būdas. Griežta, beveik niekada niekam nerodanti švelnumo Žiniuonė, metams bėgant, patiria vyro mirtį ir užgriuvusį karą, užaugina dukteris matydama jų nelaimingą meilę, jas užvaldančią aistrą, jų žiaurų nusivylimą.

Guodžiantis Žiniuonės buvimas, apgaubtas paslaptinga tyla, visada jas sergsti net nenuspėjamo likimo akivaizdoje...

304 pages, Hardcover

First published January 1, 2013

About the author

Rosa Ventrella was born in Bari and lives in Cremona. She graduated in modern history and received a master’s in school management. She has given several lectures on the condition of women in history and in her novels counts passionately about the feelings and worries of women. She also teaches creative writing. Her novel Il giardino degli oleandri, (Newton Compton, 2013) has sold over 50,000 copies, for months in the charts of the best-selling novels, and is currently being translated in Germany, Poland, Greece, Serbia and Lithuania. Fiori di magnolia, (Amazon Publishing, 2017), for months in the top 100 best selling ebook of contemporary fiction. Storia di una famiglia perbene (Newton Compton) was the literary case of the London BookFair 2018, is currently being translated in 20 countries, the film rights were sold to 11MarzoFilm Production, Emons will soon realizes the audiobook. Her new novel is The slander (Mondadori 2019), sold in 9 countries.Film rights sold to Idea Cinema.

Reviews

[Georgina Koutrouditsou · Rating 4 out of 5]

#vivlioprotaseis 🇮🇹📖🇮🇹📖🇮🇹
-Rosa Ventrella "Ο κήπος με τις πικροδάφνες" μτφ.Στέλλα Πεκιαρίδη εκδ.Πατάκη

Ο Ιούνιος φεύγει με ένα ακόμη ξεχωριστό ιταλικό λογοτέχνημα!Η Ventrella με το παρόν μυθιστόρημα παίρνει μέρος και αυτή σε μια άτυπη λογοτεχνική σειρά έργων,που έχουν κυκλοφορήσει τα τελευταία χρόνια και τα οποία επικεντρώνονται στον ιταλικό Νότο προβάλλοντας τη θέση των γυναικών στην ιστορική γραμμή του χρόνου.Αφηγήματα βασισμένα σε πραγματικά γεγονότα αναμειγνύονται με τις διάφορες λογοτεχνικές φωνές και μιλούν στο σήμερα για τις γυναίκες του τότε.Πόσα έχουν αλλάξει και τι βίωσαν οι πρόγονές τους για να ζουν αυτές σήμερα καλύτερα (ή όχι);

Έτσι και εδώ η αφορμή δίνεται από την ίδια την οικογένεια της συγγραφέως και συγκεκριμένα τη γιαγιά της.Κεντρικό πρόσωπο,λοιπόν,είναι η ιδιαίτερη στον χαρακτήρα Μαρτζάλα,η οποία μένοντας χήρα πολύ νέα,θα αγωνισθεί για να επιβιώσει η μητριαρχική της πολύτεκνη οικογένεια.Αυτή όμως που θα εξιστορήσει τα γεγονότα που στιγμάτισαν την οικογένεια είναι μία από τις κόρες της, η Ντιαμάντε.Αυτή με αφηγηματική ζωντάνια,σε σχετικά σύντομα κεφάλαια, θα περιγράψει κάθε στιγμή της ζωής των γυναικών που αντιμετωπίζουν τη φτώχεια,τις κακουχίες και τις δυσκολίες της κοινωνικής τους τάξης,τον αγώνα για επιβίωση σε έναν ανδροκρατούμενο κόσμο που βάζει και πολλές φορές επιβάλλει τους δικούς του επώδυνους όρους του σε αυτές, τις όψεις μιας καθημερινότητας που δεν επηρεάζεται ακόμη και από τον φρικτό Β' Παγκόσμιο πόλεμο, το ρόλο της μόρφωσης των γυναικών και εν τέλει την ίδια την ταυτότητα και τον αυτοπροσδιορισμό της γυναίκας.Ο τίτλος του έργου είναι συμβολικός καθώς,όπως θα καταλάβει ο αναγνώστης,οι γυναίκες της ιστορίας είναι άνθη τα οποία ακόμα και αν κακοποιούνται στο τέλος ανθίζουν και επιβιώνουν.

Ήταν ένα μυθιστόρημα συγκινητικό,βαθιά ανθρώπινο,που δεν ωραιοποίησε καμία συνθήκη από αυτές που έζησαν οι ήρωες του.Μέσα στο έργο παρεμβάλλονται πολλά τοπικά στοιχεία (ήθη,έθιμα, ντοπιολαλιά, παρατσούκλια)καθιστώντας το έτσι και μια πηγή άτυπης τοπικής ιστορίας της περιοχής του Μπάρι.

Το περίμενα καιρό αυτό το έργο από τότε που διάβασα το εξίσου αγαπημένο "Η ιστορία μιας καθωσπρέπει οικογένειας"!Μου άρεσε για μια ακόμη φορά η πένα της Ventrella και η δύναμη της να συμπυκνώνει συναισθήματα και καταστάσεις 40 χρόνων με τόσο έξυπνο αφηγηματικό τρόπο!

[Ieva Arlauskienė · Rating 3 out of 5]

Tikėjausi, kad knyga puikiai tiks poilsiui prie Viduržemio jūros - lengvas turinys, kaitra tiek knygos puslapiuose, tiek už jos ribų, panašūs garsai ir kvapai. Istorija vystosi Italijos miestelyje, kuriame gyvena Žiniuone vadinama moteris su trimis labai skirtingomis dukterimis. Įdomūs ir išraiškingi veikėjai, dėmesį prikaustė jau pirmieji įvykiai. Vis dėlto, įpusėjus visas knygos smagumas dingo, o daug žadėję veikėjai stipriai nuvylė,  pabaigoje liko kartėlio jausmas. Sunku suprasti, kodėl taip niūriai užbaigtas ir neišpildytas romanas, ypač kodėl taip nepasisekė maištingiausiai dukrai, iš kurios tikėjausi daugiausiai. Didelis metų šuolis istorijoje (net 20 metų!) tarsi atsirado autorei nesugebėjus ar nepadorus paaiškinti knygos veikėjų pasirinkimų. Slogi ir neišplėtota Žiniuonės gyvenimo pabaiga, asmenybė taip ir liko paslaptimi. Dar liūdnesnis jauniausios dukters sprendimas pulti į jaunystės susižavėjimo objektą, keliantį labai jau dviprasmiškus jausmus. Toks beatodairiškas vidurio amžiaus sulaukusios moters poelgis tarsi pastūmėtas iš nevilties ir vienišumo. Per dažnai pagrindinė veikėja pasiduoda sentimentams, neliko buvusio charakterio stiprybės. Veikėjos užstrigo kasdienybės rutinoje, rūpesčiuose, bet galbūt tokiu būdu norėta atskleisti to meto moterų padėtį, laisvės ir saviraiškos trūkumą. Moterų gyvenimai pralėkė rūpinantis buitimi, vaikais  ir sunkiai dirbant, o kasdienybę tik retkarčiais paįvairindavo vienas kitas įsimintinesnis nutikimas (gimimas, mirtis, karas, meilė, šventės). Svaiginančios meilės, jausmingų  įvykių ir svajonių išsipildymo šioje istorijoje nerasite. Tik kasdienybėje prapuolusių moterų likimai.

[Ieva Vas · Rating 4 out of 5]

📍”Būna tiksli akimirka, visiems laikams pakeičianti mūsú gyvenimo tėkmę. Momentas, po kurio nutinka kas nors nepaprasto, nors kà tik nieku gyvu negalėjai to tikėtis, ir nuo tada viskas vyksta kitaip”.
📍”Ir dar esu tikra, kad gyvenimas, tegu ir be galo ilgas, visada pasirodo esàs per trumpas tà akimirkà, kai baiminamasi, jog ateina jo pabaiga. Nors mūsú niekada nepalieka mintis apie mirtį, atėjusi į galvà dar nekaltoje vaikystėje, tikimės kuo vėliausiai suvesti sàskaitas su gyvenimu. Ir griebiamės prisiminimú, kad nejustume, kaip kankinamai bėga laikas”.

[Giova]

⭐️⭐️

due stelle, ma sono per „Il giardino degli oleandri“ di Nello Amato (libro del 2014 non più in commercio).

meno una stella per:
- dialoghi che non sono dialoghi ma solo un monologo spezzettato
- personaggi fin troppo simili tra di loro, schizofrenici, poco credibili
- scene troppo lunghe. taglia, taglia!
- refusi vari

più una stella per:
- il lavoro dietro l‘opera prima di un autore poco più che ventenne e l’amore per la letteratura che trapela dalle pagine e dallo stile di scrittura

[Άννα Τσιαπούρη · Rating 5 out of 5]

Το μυθιστόρημα είναι βγαλμένο από παιδικές αναμνήσεις. Μια ιστορία ενηλικίωσης διανθισμένη με αρώματα λουλουδιών και γεύσεις φαγητών. Ένα μήνυμα αισιοδοξίας για τις γυναίκες που μπορούν ανά πάσα στιγμή να επαναστατήσουν στο κατεστημένο για να κατακτήσουν τα όνειρά τους.

Full review on Insta @vivliofreneia
https://shorturl.at/YXv8o

Follow me on Insta @vivliofreneia
https://www.instagram.com/vivliofreneia

[Dragana · Rating 2 out of 5]

Opis koji se nalazi na poledjini knjige me je naveo da je kupim i procitam. Knjiga je ostavila neodredjen utisak na mene. Prica o jednoj porodici majici i tri cerke. Sve jake na svoj nacin, svaka se bori za mesto pod suncem pod drugacijim okolnostima. Za moj ukus prica je previse tragicna.

[Simona Jovanchovska · Rating 5 out of 5]

Wonderfully written portrail of 4 completely different women, but all strong in their own way. The story is tragic at times, but that makes it beautiful, it makes it realistic. I would highly recommend it to anyone up for a good drama.

[Марија Андреева · Rating 2 out of 5]

2.5
I like her writing very much, but I liked her other book "A Decent Family" much more, this one is a little repetitive and boring at times. But it was a nice read though. I really like her melancholy and introspectiveness.

[Jelena · Rating 4 out of 5]

Sve je bilo kako treba do samog kraja-finalizacija u zadnjih 10 strana je toliko neuverljiva, sladunjava, naivna i "isforsirana" da me je bas razocarala-potpuno odudara od ostatka romana koji je vrlo realistican.
Iako sam se do pre toga dvoumila za mozda i 5 zvezdica, zbog kraja ipak 4.

[Aleksandra Jovevska · Rating 5 out of 5]

Great book I loved it 😍

[Tilly · Rating 4 out of 5]

4.5/5

[Beatrice · Rating 4 out of 5]

Il paragone con Isabelle Allende mi sembra appropriato: la Ventrella a il dono di una grande intensità e la narrazione mi ha coinvolto molto. Le tradizioni immutabili del paesino in provincia di Bari, tra cucina e pettegolezzi, sono decisamente interessanti e abbastanza familiari a chiunque abbia ancora nonni o parenti anziani in campagna. Il personaggio della Margiala è straordinario e domina il racconto fino alla fine, tanto che in confronto a lei le sorelle rimangono sempre in ombra. La voce narrante della storia, la figlia più piccola da sempre tacciata come 'ribelle', in effetti è un po' deludente: mentre la maggiore è costretta a un matrimonio e poi diventa una donna moderna piena di amanti e la seconda, da sempre disprezzata, diventa una donna bellissima ed elegante e perfettamente realizzata come moglie e madre, lei si fa prendere da una cotta per un marinaio, già adulta, che le rovina completamente la vita. Rimane quindi sotto il giogo della madre in quella vecchia casa in cui il tempo sembra essersi fermato fino ai sessant'anni (o almeno così mi sembra di capire) e si riscatta solo alla sua morte cercando una felicità tardiva. La conclusione in effetti mi sembra un po' forzata ma il romanzo ha momenti di inattesa poeticità e bellezza. Non posso non condividere l'odio della protagonista per questa donna dura, misteriosa, violenta, dispotica e praticamente incapace di amore, o almeno di manifestarlo, il che è più o meno la stessa cosa, e rimango un po' allibita dal constatare che la condizione della donna in certe zone del sud non è cambiata affatto, come se i concetti di libertà, parità dei sessi, indipendenza, emancipazione non fossero mai destinati ad affermarsi. Unica soluzione, l'emigrazione, perché certi posti rimangono davvero fuori dal tempo e incapaci di ogni evoluzione o progresso...

[Sarah · Rating 3 out of 5]

Il paragone con l'Allende non lo trovo appropriato perché la narrativa non è' altrettanto descrittiva e ricca come quella di quest'ultima. Resta comunque un libro piacevole, scorrevole e molto interessante dato che racconta in un certo senso uno spaccato del forte matriarcato che vigeva nel Sud Italia nei primi del '900 e di la vita come scorreva tra lentezza antiche tradizioni. Lo consiglierei senza aspettarsi una nuova Allende altrimenti alla fine del romanzo resta un po' di delusione.

[Giorgia · Rating 5 out of 5]

Un genere che non pensavo mi sarebbe piaciuto. Un libro scritto con una grande proprietà di linguaggio e un vocabolario attentamente scelto. Lo rileggerei volentieri perché è un racconto piacevole e diverso dai soliti.