Fado ou Dentro de Ti Ver o Mar

by Inês Pedrosa

A voz da fadista Rosa Cabral transporta a dor de não saber quem é o seu pai e da paixão tumultuosa que vive com um homem casado. Abusado na infância, o amante de Rosa tornou-se um sedutor violento. Em busca da identidade perdida, a protagonista cruza-se com Farimah, iraniana fugida de um casamento forçado, que se tornará sua amiga e confidente.

Mandela, português de origem africana, e Luísa, a filha bastarda de um aristocrata, são outros personagens centrais nesta história de desenraizados radicais, que se vão descobrindo cúmplices num mundo em que as fronteiras nunca são tão fluidas como parecem.

Os dramas do quotidiano individual cruzam-se neste livro com as tragédias colectivas: o ataque às Torres Gémeas de Nova Iorque, as sequelas da sida e o crescimento do fundamentalismo islâmico alteram a existência e as escolhas de cada uma das personagens.

A história viaja entre Lisboa, Londres, Nova Iorque, São Paulo e Rio de Janeiro - e tem o fado como música de fundo. Um fado também ele em mudança, que substitui a resignação ao destino pela força do erotismo. Riso e lágrimas, alegria e desespero, paixão e desejo, percorrem esta narrativa estereofónica plena de humor, poesia, acção e reflexão.

Genres: Romance, Portugal

248 pages, Paperback

First published October 29, 2012

About the author

Born in 1962, Inês Pedrosa earned a degree in communication sciences from the Universidade Nova de Lisboa before working in the press, on radio, and on television, earning several journalism awards and serving as director of the Casa Fernando Pessoa publishing house from 2008 to 2014.

Previously, she was a columnist for the Portuguese national newspaper Expresso, for which her column was awarded the 2007 Prize for Parity for Citizenship and Gender Equality, and she is currently a columnist for Lisbon's weekly newspaper, Sol. Pedrosa has published eighteen books, including the prize-winning novels In Your Hands (winner of the 1997 Prémio Máxima de Literatura in Portugal), Eternity and Desire (finalist for the 2009 Portugal Telecom Award and the 2010 Prémio Correntes d'Escritas), and The Intimates (winner of the 2011 Prémio Máxima de Literatura). Her work has been published in Brazil, Spain, Italy, and Germany. In Your Hands is her English-language debut.

Reviews

[David Pimenta · Rating 4 out of 5]

“Dentro de ti ver o mar. A frase era dele, e dissera-a sem sequer gaguejar. Dentro dela Gabriel perdia completamente a gaguez. A frase era dele e agora Rosa esperava que viesse reivindicar-lha. Era esse o seu engenho emancipatório. Dessa frase que não lhe pertencia surgia uma letra de fado e o sucesso da fadista, numa Lisboa saturada de novos heróis do fado.”

Encontrei este pedaço no dito “resumo” do livro e não contava com uma história tão boa, escrita por Inês Pedrosa. Dentro de Ti Ver o Mar é a história de Rosa.

Apesar de todas as outras personagens, como é o caso da iraniana Farimah ou da Luísa, o enredo prendeu-me fortemente ao contar o desamor de Rosa. Tanto as pessoas como as personagens movem-se devido à fome de amor e isso motivou a personagem principal desta história a procurar a identidade. Depois da morte da “mãe” Eva e com a desilusão do amante, a fadista começa a procura pelo pai biológico mesmo com todos sem compreenderem a motivação para essa busca. Este é um dos pontos mais importantes do livro para mim – a mudança de sensações durante a procura e depois dessa procura.

A utilização do fado e da condição de fadista é um elemento mais do que positivo à história. Oferece aos leitores o bom de Portugal, essencialmente. Um outro ponto positivo é boa ligação entre todas as personagens. Inicialmente comecei-me a perder ao entrar uma mulher de nome Fernanda, simplesmente não estava a compreender em que é que tornava a história mais rica até que a meio começou a fazer sentido. Uma das personagens que mais me surpreendeu e me fez continuar a devorar o livro foi o Gabriel. Livreiro e amante de Rosa, mostra ao longo das páginas a personalidade manipuladora para manter a fadista ao seu lado. Leva uma vida miserável, em questões pessoais e familiares, e mantém a aparência de um típico português da classe média – sem motivos de queixa em relação à economia, com uma mulher supostamente dedicada e filhos que só pensam em ser bem-sucedidos a nível profissional e têm prazer em conversar e ouvir histórias do pai. Uma aparência bem longe da realidade, como é evidente.

Mais do que aconselhar, têm de ler este livro! Não compreendo algumas das críticas negativas que vejo no Goodreads. Apaixonei-me pelo Dentro de Ti Ver o Mar.

4/5

[Sónia · Rating 4 out of 5]

Inês Pedrosa é autora de um dos livros de que mais gostei: Fazes-me Falta. Foi dos poucos a que atribuí cinco estrelas. Dela também gostei de Fica Comigo Esta Noite, mas não ao nível do primeiro. A Eternidade e o Desejo foi uma desilusão e, como vêem, as opiniões têm ido em decrescendo. Por isso, estava um pouco receosa em relação a este último livro. Nada disso. Em boa hora o quis ler.

Tendo o fado como elo de ligação entre as personagens, este livro relata de forma exímia os amores e desamores entre as várias personagens, a consequente fome de amor e a complexidade subjacente às relações humanas. Sempre com uma pitada de ironia e reflexão sobre o momento actual que se vive. Temas como o HIV e a condição dos povos árabes são também abordados, o que, embora de forma melíflua, ajuda a fazer uma reflexão no contexto do tema.

Destaque positivo para a personagem Farimah (uma doçura imensa) - e mais ainda para Gabriel (manipulador e que dá razão de ser ao livro, a meu ver). Este vive de aparências, como alguns portugueses de classe média. No entanto, tem uma vida deprimente, tanto a nível familiar como a nível pessoal. Homem que tem como garantida a mulher em casa a tratar dos filhos, filhos esses que só pensam em sucesso profissional e em poder voar mais alto. Numa palavra, poder-se-ia dizer que é uma família hipócrita, como tantas outras, em que os aspectos contraditórios e irónicos vindos do patriarca acabam por provocar momentos de boa disposição. Pelo meio, deparamo-nos com outras personagens encantadoras que dão um encanto especial a este livro e que o tornam naquilo que é.

Uma nota final para as críticas que tenho lido acerca da obra... Não sei até que ponto quem deu pontuação tão baixa a este livro, o terá lido mesmo. Ou, de outra forma, se quem o pontuou assim, o terá realmente percebido. Julgo que não... São dúvidas/intrigas que me assaltam, mas a que não reconheço qualquer fundamento.

Recomendo sem qualquer sombra de dúvidas. Para ler, saborear e reler mais tarde.

[Ana Lúcia · Rating 4 out of 5]

A história de três mulheres e de como cada uma delas encontra a sua própria voz.
A história de Rosa, da sua procura, da sua fome de amor, das suas emoções, do fado…
Uma leitura muito agradável para as férias.

[Olga · Rating 4 out of 5]

Entrar dentro de ti e dentro de ti ver o mar. Com essa frase dita por uma personagem tão asquerosa temos um livro tão delicado e tão bonito, retratando a vida de algumas mulheres. Como sempre no começo eu me senti meio ressabiada com a leitura mas depois gostei bastante

[Marisa Fernandes · Rating 4 out of 5]

"Dentro de ti ver o mar" centra-se na vida da fadista Rosa: na relação "clandestina" que mantém com Gabriel, no pai que nunca conheceu e numa "mãe" cujos comportamentos estranha... Mas também em Farimah, uma jovem iraniana que deixa o seu país à procura de liberdade, e em Luísa, que não teve mãe e ofereceu a filha.
Embora tratando-se de uma bonita história em que a vida destas três mulheres se acaba por cruzar, continuo a achar que um dos melhores atributos que Inês Pedrosa tem nos seus livros é, sem dúvida, a forma como escreve o que escreve. A forma como brinca, dança e usa as palavras, que na suas histórias parecem escritas a cantar. E este livro não foge à regra, oferecendo ao leitor uma escrita cheia de musicalidade!

[Gabriela · Rating 5 out of 5]

Eu amei esse livro.
A poesia, as falas, as histórias...
Talvez quisesse saber um pouco do desfecho das outras pessoas, mas achei esse livro delicioso.

"‪O que é a paixão senão um movimento de fuga ao tédio da existência e um recurso da vaidade?"

[Ricardo Trindade | · Rating 2 out of 5]

E já terminei de ler o livro de Inês Pedrosa, Dentro De Ti Ver o Mar, e confesso que o livro não me conquistou, fazendo com que coloque esta autora na lista do que não quero ler nos próximos tempos.
Pois é, ao longo de menos de duas semanas li esta última obra da autora e mesmo tendo percebido parte da trama, revelo que não percebi o contexto da irrealidade de uma história em que a narradora acaba por interagir com os personagens, dando-lhes um final pelo que as suas criações foram fazendo ao longo do livro.
Várias histórias de amor entre apaixonados, entre pais e filhos e de e para amigos são contadas nesta obra, de forma exemplar e com uma escrita bem organizada e das melhores que já li de um autor português, mas é pena que as minhas dúvidas sobre estas mais de trezentas páginas não tenham sido esclarecidas.
Desde o início que comecei a sentir algumas questões que nunca foram solucionadas e esperei que o final desse todas essas respostas, mas pelo contrário, ainda mais duvidas me apareceram, com uma história cheia de trocas e baldrocas e, para mim, sem nexo.
Ainda pensei que poderei ter sido eu a não entrar perfeitamente nestas vidas, mas já reli algumas partes do livro e continuo sem perceber certas atitudes das personagens criadas por Inês Pedrosa.
Dentro de Ti Ver o Mar é um romance que não aconselho devido às questões que me ficaram por ser respondidas, mas é algo bom para quem gosta de histórias de amor bem escritas!

[Monica · Rating 3 out of 5]

Este foi o primeiro livro que li de Inês Pedrosa, motivada pelas inúmeras críticas elogiosas que encontrei a seu respeito. Inicialmente fiquei fascinada com o seu estilo envolvente e domínio da língua portuguesa, que me fizeram enganchar na leitura logo nas primeiras páginas. Aos poucos, entretanto, as personagens foram-se perdendo na história, adquirindo tonalidades cada vez mais inverossímeis, até parecerem caricaturas delas mesmas - isso, sem falar na aparição da personagem-narradora, uma princesa retratada na pintura démodée de uma caixa de biscoitos, completamente absurda e dispensável.
Da metade para o final, tive a impressão de que a autora se cansou do próprio livro e se apressou em terminá-lo de qualquer maneira. O desfecho não me satisfez.
Apesar disso, entretanto, pretendo ler pelo menos mais um livro de Inês Pedrosa, não somente para conferir minhas primeiras impressões sobre sua obra, como também apreciar melhor seu estilo de escrever, que me agradou bastante.

[jose coimbra · Rating 3 out of 5]

[Rio de Janeiro, Objetiva, 2013]

Da busca das origens às incertezas do presente. A vida sempre se mostrando aquém ou além dos sujeitos, colocando-se ao lado do controle almejado. Talvez, por isso, o fado seja a constante do livro. O destino, personagem principal de Inês Pedrosa.

[Suellen Rubira · Rating 3 out of 5]

Apesar do título insinuar mais um romance sobre amor e mimimi, Dentro de ti ver o mar é o apanhado geral das relações humanas pós anos 2000.

[Marcos Faria · Rating 3 out of 5]

Achei que ficou bem abaixo do "Fazes-me falta" - mas é que o "Fazes-me falta" é maravilhoso, né? Inês Pedrosa acerta principalmente quando não está contando a história. Na acidez dos comentários sobre a sociedade contemporânea, por exemplo. Mas as reviravoltas de novela são duras de aceitar, assim como o fim também novelesco, com recompensas aos bons, punição ao vilão, todos felizes. A invenção de uma narradora inusitada, já no terço final, é completamente desnecessária.

[Ana Marinho · Rating 2 out of 5]

Primeira leitura da autora e não me conquistou. Não é o meu estilo de livro, não gostei das personagens, a narrativa não me agradou... muito longe das minhas preferências.

[Acélia Gonçalves · Rating 5 out of 5]

Amores e desamores numa história sem história, contada por quem sabe escrever.

[inês · Rating 3 out of 5]

3.4 ✨, javardice o livro inteiro. adorei o final

[Spartacus · Rating 1 out of 5]

Oh My God this is so bad, so bad. It gets worse as you go on. How can anyone write that this woman writes good books, like I have read on a Portuguese books magazine???? I had bought one and though well... maybe it was the wrong one... maybe whatever... maybe my Portuguese is not that good. This is even worse. MG this woman must have many friends in high places, but none of them knows what a good writer is.

[Suellen Rubira · Rating 4 out of 5]

Primeiro livro da Inês Pedrosa que leio. Em geral, a tendência é desgostar da escrita feminina (sabe-se lá o motivo), mas esse romance é muito bom. Fala muito bem ao nosso tempo, o pós-2000 de modo que problematiza, lança as ideias sem condenar ou exaltar de modo enfadonho o nosso momento pós-moderno.

[Andreia Santos · Rating 3 out of 5]

não fora a obsessão da senhor pelo narrador/a, a leitura teria corrido melhor.
gostei muito das personagens. todas. parecia que as conhecia, como se cada uma delas fosse um mix de várias pessoas que conheço. penso que terá sido essa familiaridade que me prendou.

[Gilson Lopes · Rating 5 out of 5]

Um livro excelente. Muito à frente do seu tempo.

[Acelia Maria · Rating 5 out of 5]

Amores e desamores numa história sem história, contada por quem sabe escrever.