Повесть о прекрасной Отикубо. Волшебные японские повести

by Anonymous, Вера Маркова (Translator)

От издателя
Старинный классический роман - гордость и слава японской литературы. Лучшие из его образцов прочно вошли в золотой фонд всемирно известных шедевров древней классики. К ним относятся и две японские повести Х века, представленные в нашей книге, - "Повесть о старике Такэтори", которую в Японии считают "прародительницей всех романов", и "Повесть о прекрасной Отикубо", созданную на всемирно известный сюжет сказки о злой мачехе и гонимой падчерице. В этих произведениях еще много сказочных мотивов, много волшебства, однако в них можно обнаружить и черты более позднего любовного куртуазного романа. Так "Повесть о прекрасной Отикубо" густо насыщена бытом, изображенным во многих красочных подробностях, а волшебно-сказочные элементы в ней уступают место "обыкновенному чуду" любви, и, хотя всем происходящим в повести событиям даны реальные мотивировки, они все равно остаются невероятными, потому что подчинены иной правде, действующей в фантастическом мире народного вымысла, где всегда торжествуют добро и справедливость.

Со времени возникновения "Повести о старике Такэтори" и "Повести о прекрасной Отикубо" прошло целое тысячелетие, однако эти несколько наивные и простодушные произведения, в которых есть место юмору, а также тонким и поэтичным наблюдениям, по сей день читают и любят не только в Японии, но и во всем мире.

Genres: Japanese Literature

320 pages, Paperback

First published January 1, 2006

About the author

Books can be attributed to "Anonymous" for several reasons:

* They are officially published under that name
* They are traditional stories not attributed to a specific author
* They are religious texts not generally attributed to a specific author

Books whose authorship is merely uncertain should be attributed to Unknown.

See also: Anonymous

Reviews

[Yulia Kazachkova · Rating 4 out of 5]

История японской Золушки в жанре моногатари — романа с элементами поэзии. Герои пишут письма исключительно стихами и общаются иносказательными метафорами. В тексте, впрочем, сразу дается пояснение, что они имеют в виду)

Удивительное о чужих нравах: в Японии 10 века благородная девица сгорала от стыда не потому что провела ночь с доселе неизвестным ей “женихом”, прокравшимся без её согласия в спальню (надо же до свадьбы познакомиться основательно, собственно это и было свадебным обрядом), а потому что исподнее на ней было ветхое и убогое. Как-то слишком современно)

Чем не похоже на наш век и что роднит повесть с прочими средневековыми сказками, так это пассивная роль заглавной героини в сюжете. Прекрасная Отикубо только молча страдает, красиво проливает слезы и держится достойно и покорно своей судьбе. Так подумать, это уже не мало, но сюжет двигают герой-любовник и хитроумная служанка. Хмм, все-таки роль у нашей Золушки декоративная. Похоже на плутовской роман 18 века, читается легко и ненавязчиво 📚

[pani tet · Rating 4 out of 5]

Ця повість Х століття може виглядати наївно, вона майже є казкою зі знайомим сюжетом - зла мачуха та знедолена дівчина. Прекрасна й тендітна, вона шиє і пряде в темній комірчині, аж допоки заможній хлопець не покидає свої гульки з жінками заради великого, всеохоплюючого кохання. Опис знайомий, нічим сюжетно історія вразити не зможе, проте читається приємно, мова мелодійна й проза перетинається з поезією. Люблю давнішні тексти за неквапливість та не-епічність в хорошому сенсі.

[Stella · Rating 4 out of 5]

Японская сказка раннего средневековья. Однако вопросы, которые в ней затрагиваются, взяты из взрослой жизни. Золушка с восточным колоритом. Но сюжет идет дальше, описывая совместную жизнь супругов, их подход к решению общих проблем и так далее. Читается легко и непринужденно.

[Reader · Rating 4 out of 5]

Очень интересная книжка. Особенно то, что она написана в 9 или 10 веке. Мне очень интересно, как они все постоянно дарят друг другу одежду, как будто это единственное, что существует в мире, и еще то, как вторая половина книжки буквально описывает как они мстят, то есть кульминация была в первой трети