The Ballad of Agapito Robles

La guerra silenciosa #4

by Manuel Scorza, Anna-Marie Aldaz (Translator)

In this volume, the fourth in his chronicle, «La guerra silenciosa,» Manuel Scorza describes the increasingly militant stance taken by the dispossessed Indian peasants of Peru in their struggle to regain their ancestral lands. Agapito Robles carries out the mission entrusted to him at the end of the preceding novel, The Sleepless Rider ; namely, to encourage his fellow Indians to intensify their fight. Under his leadership, the Indians finally succeed in bringing down their archenemy, Judge Francisco Montenegro. Montenegro's defeat awakens the Indians to reality and initiates a process of demythification that is the focus of the chronicle's fifth and final volume, Requiem for a Lightning Bolt .

Genres: Fiction

175 pages, Hardcover

First published January 1, 1977

About the author

Manuel Scorza (September 7, 1928 - November 27, 1983) was an important Peruvian novelist, poet, and political activist, exiled under the regime of Manuel Odría. He was born in Lima.
He is best known for the series of five novels, known collectively as "The Silent War," that began with Redoble por Rancas (1970). All five have been translated into more than forty languages, including English.
He died when his plane, Avianca Flight 011, crashed on approach to Madrid's Barajas Airport after striking a series of hilltops. The crash killed 181 passengers, including Uruguayan literary critic Ángel Rama and Mexican writer Jorge Ibargüengoitia.

Reviews

[Susana · Rating 5 out of 5]

Leí los 5 libros que componen esta serie de Manuel Scorza sobre la lucha de los indios del Perú hace más años de los que quiero recordar. Me lo trajo mi padre en un viaje que hizo a Lima y lo demás los fue comprando y coleccionando con dificultades, algunos de la colección Monteavila, otros en librerías más remotas. Marcaron mi imaginación y sensibilidad social ante las terribles condiciones de vida de los indios, que no pretendo entender.
Siempre quedará marcada en mi la frase: "los indios del Perú serán libres el día que los chanchos vuelen" ... desde entonces miro al cielo todos los días y una vez, hace muchos años, vi un globo con forma de cerdo flotando en los cielos del Caracas ...

[Jaime · Rating 5 out of 5]

Libro extraordinario. Quizás el mejor de la saga. En esta novela tanto los personajes como el desarrollo mismo de la trama alcanzan un vuelo poético altísimo. El poncho de Agapito debe ser una de las imágenes más potentes de la literatura peruana. Alguien tendría que hacer una novela gráfica de este libro inmediatamente.

[Kilimanjaro · Rating 3 out of 5]

- realism magic latinoamerican (peruan);
- nu e chiar Garcia-Marquez sau Vargas Llosa; un pic cam greu de citit, dar daca va place genul, merita luata in seama.

[Nuria Garcia · Rating 4 out of 5]

La lectura de Cantar de Agapito Robles me ha devuelto de golpe esa inyección de vitalidad y dinamismo que tanto se agradece tras la bruma nostálgica de la anterior entrega. Es maravilloso cómo Manuel Scorza recupera aquí un tono mucho más festivo y eléctrico, depositando el alma de la resistencia comunera sobre los hombros de un líder de un carisma incontestable. El regreso de Agapito a Yanacocha con ese poncho de colores mutantes y mágicos es un hallazgo visual soberbio; no funciona como un adorno de fantasía barata, sino como una metáfora luminosa de la esperanza y la rebeldía colectiva, un lienzo cromático que sacude la grisura de la opresión e invita a los campesinos a plantarse ante las corruptelas del juez de paz y los hacendados de la región.
Lo que verdaderamente me ha conquistado de este volumen es el magistral equilibrio que logra el autor entre el humor más corrosivo y la inminencia de la tragedia andina. Scorza desarma a los tiranos de la zona ridiculizándolos a través de situaciones de un absurdo divertidísimo, ensalzando en paralelo la astucia pacífica y la fuerza de la palabra como las mejores armas de su protagonista. Con una prosa profundamente musical, rica en imágenes y rebosante de un optimismo inédito en el ciclo de La guerra silenciosa, el libro se devora con la emoción de quien asiste a la organización de una gran revuelta, recordándonos que la creatividad y la unión comunitaria son capaces de resquebrajar el sistema más rígido.

[Thor · Rating 5 out of 5]

«Así comenzó la dictadura de sus ojos, el cimbreante imperio de su paso, la brujería de su voz levemente ronca. Antes que acabara el día, tres mineros se acuchillaron por acompañarla. Una semana después, dejando cuatro muertos, seis heridos y quince esposas ofendidas, Maca abandonó “ese pueblo podrido donde descubrí que era mujer”. “¿Por qué no intervinieron entonces las autoridades? ¿Por qué no cumplieron con su deber de cautelar las instituciones cuya guardianía les encomienda la Constitución que por juramento se han comprometido a velar?”. ¡Huevadas! En un soberbio potro que injustamente apellidó Maricón, Maca descendió a Uspachaca, uno de los puertos más bellos del lago Yawarcocha. [...] El viejo Sóstenes fumaba en el patio de piedra, frente a ese atardecer que recordaré el día que Satanás me achicharre en su parilla, cuando de los eucaliptos no talados por las aguas emergió la relampagueante razón por la que ahora y a la hora de mi muerte los mando a todos ustedes a la pura y mismísima mierda.»

Cantar de Agapito Robles es una novelaza, con todas sus letras. Hilarante, mordaz y mística mientras sigue denunciando, mediante su amplia simbología, el abuso del poder en el Perú previo a la dictadura de Velasco.

El cuarto volumen de La guerra silenciosa hace que, por un lado, uno se parta de la risa con las secciones de Maca Albornoz —prácticamente, una versión terrena (y todoterreno) de lo que representaba Remedios la bella en Cien años de soledad— o con los sublimes y etéreos murales artísticos de Nuño. Tiene, también, mística y tensión pura, sea en la pelea a latigazos del Wistozorro, sea en el frenético baile de Agapito Robles al ritmo de la wifala —escena que me será inolvidable, con su poncho multicolor al compás de una danza que va prendiendo fuego a su paso: monumental—.

En fin, ahora solamente queda esperar a que saquen la nueva edición del quinto y último volumen de la pentalogía, La tumba del relámpago. Esperaré con impaciencia.

[Fab · Rating 4 out of 5]

La quarta ballata. Forse la più potente, la consapevolezza dell'impotenza per via legale, il timore per l'unica strada possibile...

[Cecilia Garavito · Rating 5 out of 5]

Realmente una de epopeya, y un final inesperado (o esperado en nuestro país).