Møllergata 19

by Petter Moen, Bruno Berni (Translator), Maurizio Guerri (Editor)

Personaggio centrale della resistenza norvegese, Petter Moen fu arrestato nel febbraio 1944 e imprigionato nel carcere di Oslo, sede della Gestapo, il cui indirizzo è rimasto tristemente famoso: Møllergata 19. Qui, in cella, iniziò a comporre questo straziante diario incidendolo con una punta di metallo sulla carta igienica. Scritte cinque pagine, le raccoglieva in un sesto foglio chiudendone le estremità a formare un involto, che infilava poi nell’apertura della presa d’aria della cella.
Moen scrisse così un migliaio di pagine, tra il 10 febbraio e il 4 settembre 1944: dagli appunti presi giorno dopo giorno, al buio, senza possibilità di essere riletti, traspare l’autentica sofferenza nella vita di un prigioniero, tra paura, speranza e umiliazione, il rimorso per aver tradito i compagni rivelandone i nomi e un sofferto confronto con l’idea di fede.
Il 6 settembre 1944 Petter Moen è condotto sulla nave tedesca Westfalen insieme ad altri prigionieri per essere deportato in Germania. L’8 settembre, nello stretto di Kattegat, lo scafo della Westfalen colpisce due mine: anche a causa delle pessime condizioni del mare, la nave affonda rapidamente.
Fra i sopravvissuti vi è un deportato cui Moen aveva confidato di aver scritto questo diario: grazie a lui, dopo la guerra, sotto il pavimento delle celle in cui Moen era stato rinchiuso la polizia norvegese troverà intatti tutti i fogli.
Trascritto faticosamente dopo la guerra, il diario venne pubblicato in Norvegia nel 1949 e poi tradotto in molte lingue. Questa è la prima edizione italiana del testo.

208 pages, Paperback

First published January 1, 1949

About the author

Petter Moen was a Norwegian resistance member later known for his diaries. During the occupation of Norway by Nazi Germany he edited the underground newspaper London News. He was arrested in February 1944 when the German occupiers discovered several undercover newspapers, spent time at Møllergata 19 prison, and perished during transport to Germany when the prisoner transport ship "SS Westphalen" sunk in September 1944 . He is particularly known for his diary written with a pin on toilet paper during imprisonment.The manuscript was found after the war and published in 1949 as Petter Moens dagbok . It has been translated into several languages.

Reviews

[Lone Damgaard · Rating 4 out of 5]

Det er lidt lige som med Anne Franks dagbog. At læse det et menneske har skrevet under et pres så stort at det ikke er til at forstå for vi der kun har levet i fredstid og som er deres sidste vidnesbyrd på god og ondt er rammende, rørende og barskt. Det gør så meget ved teksten i denne dagbog, at man ved den er nedskrevet på toiletpapir og lapper og fundet efter personens død.

[Sheila Lalesin · Rating 3 out of 5]

Buen libro aunque tristemente se pueden encontrar mensajes muy machistas y racistas por parte de Peter Moen o por lo menos es lo que transmite no sé si será la traducción. Una pena

[Melián · Rating 3 out of 5]

Slow at the beggining, but after the isolation cell it gets more interesting

[Abracalibro Blog Literario · Rating 2 out of 5]

He de reconocer que el libro me resultó sustancialmente más atractivo a partir de la mitad, donde es muy ilustrativo el arrepentimiento del escritor en diversos aspectos de su vida: se arrepiente de descuidar a su novia Bella, se arrepiente de su vida superficial, se arrepiente de su soledad. Aunque no llegué a simpatizar con Moen en ningún momento, esta evolución en su pensamiento sí que logró que llegase a empatizar con él.

Puedes leer nuestra reseña aquí.

[María Frutilla · Rating 4 out of 5]

No es, como se dice, entretenido, pero si un empleado de seguros reconvertido en jefe de la prensa clandestina bajo el gobierno títere de Quisling fue capaz de escribir un diario de la cárcel punzando letras con un pedazo de clavo sobre trozos de papel higiénico durante meses, solo puedo decir que tuve el honor de leerlo.