Ecuador - Útinapló

by Henri Michaux, Juhász Katalin (Translator), Marton Peter (Editor)

"Avant-garde poet Henri Michaux boarded a steamship bound for Ecuador in December 1927 as "a man who knows neither how to travel nor how to keep a journal." He set out to record a journey, but his vivid descriptions, his unexpected leaps of thought, provide a narrative unlike any other. The result is a work of pointed observation and sensual poetry and prose." Obsessed not with how a traveler interacts with the world but with how the world invades and changes the traveler, Michaux recognized that stepping out of everyday life opens one up to images and reflections otherwise hidden. In Ecuador, Michaux bravely lays out what may be found if one dares to take such a voyage.

Genres: Travel, Poetry, French Literature

152 pages, Paperback

First published June 1, 1970

About the author

Henri Michaux was a highly idiosyncratic Belgian poet, writer and painter who wrote in the French language. Michaux is best known for his esoteric books written in a highly accessible style, and his body of work includes poetry, travelogues, and art criticism. Michaux travelled widely, tried his hand at several careers, and experimented with drugs, the latter resulting in two of his most intriguing works, Miserable Miracle and The Major Ordeals of the Mind and the Countless Minor Ones.

Reviews

[Marc Masurovsky · Rating 4 out of 5]

I read the original French version. Not present on Goodreads.
Opinionated romp through Ecuador and Brazil, braving jungles, beasts, insects, locals, the heat, the humidity, disease, and a completely different pace of life completely alien to Michaux and his Western European predispositions.
Michaux's prejudiced assessment of "locals" in Ecuador and Brazil typify "the white man's view" of other cultures, especially those which are not as "advanced" as France or Belgium.
A couple of strange anti-Jewish comments make this read somewhat uncomfortable. But one has to hand it to Michaux for having braved such unfamiliar, hostile, natural settings such as tropical forests and the species that inhabit them. Clearly, nature wins against humans in this book as Michaux barely survives his months-long journey in South America.
A raw travelogue that nevertheless can enlighten anyone interested in what life was like in Quito and surrounding towns during the interwar period.

[Lukáš Palán · Rating 5 out of 5]

Jelikož jsem nikdy nejel na východ od Kladna, byl pro mě Ekvádor od Henriho Mišóa dost velký překvapení. Asi jako když jdete čůrat, a najednou se místo toho pokadíte. Jako například slavný jihoameričan Kaká.

Že je Mišó dobrej malíř a básník jsem už jaksi tušil (bylo to na internetu napsaný), ale že umí valit takový lonely planety, to jsem neměl nejmenší zdání. Ekvádor se tváří jako cestopis a vlastně to cestopis i je, ale není! No a teď se v tom bábo vyznej. Já bohužel žádnou bábu v bytě nemám. Nicméně, tenhle šílený kolotoč útržkovitých, poetických, surrealistických textů a básniček byl naprosto skvělej a já ho sám sobě ještě někdy do budoucna doporučuji. Do jihoamerických končin se každopádně nevydám, páč když mi někdo popíše, že musí v pokojíčku vybít mačetou 300 tarantulí než jde spát, to teda nezní zrovna jako dobrý airb'n'b.

NASCHLEDANOU

[Laura Beauséjour · Rating 3 out of 5]

Livre intéressant pour avoir une notion de l'épopée qu'étaient les voyages en Amérique du Sud à cette époque. Des réflexions sur la nature qui m'ont parfois enchantées, mais sont point de vue sur l'humain est cru et empreint d'une mentalité d'une autre époque. Enfin, il m'a semblé lire plus un récit de trajets qu'un récit de voyage.

[Minoshka · Rating 5 out of 5]

loved it.

[yo JP · Rating 4 out of 5]

"Věta je přechodem z jednoho bodu myšlení k druhému bodu myšlení. Přechod je stažený v myslící objímce. Jelikož spisovatelova objímka není známa, soudí ho lidé podle jeho přechodů. Brzy je považován za nedokonalého a za většího pitomce, než jsou jeho současníci. Zapomíná se, že mohl ze své objímky vytáhnout něco úplně jiného, ba dokonce i opak toho, co řekl."

[Aśka · Rating 3 out of 5]

Dziennik z podroży, chociaż nie do końca, bo w sumie o samej podroży wiadomo skąd, dokąd i że łatwo nie było, ale jaki był cel i plan to już nie… Chaotyczny, niefiltrowany zbiór adnotacji (impresji?) bardzo często dość negatywnych, czasami inspirujących i poprzeplatanych spotkaniami, wspomnieniami i wierszami.

[Theut · Rating 3 out of 5]

Mi aspettavo un altro genere di libro (evidentemente si tratta di un problema mio :P) ma ad ogni modo, trattandosi di un diario di viaggio non mi ha entusiasmata. Il primo incontro con Michaux non è stato dei migliori...

[Maurizio Manco · Rating 3 out of 5]

"Esistono luoghi tossici. Ogni cosa parla con noi, o contro di noi." (p. 23)

"Si può trovare la propria verità anche guardando per quarantotto ore una qualsiasi carta da parati." (p. 88)

[Juan Herrera · Rating 3 out of 5]

c'était un bon livre, mais un peu superficielle.

[Christopher Jenness · Rating 1 out of 5]

Awful

[Minā · Rating 3 out of 5]

به نوازشِ یک خستگی شدید.‌

Merged review:

به نوازشِ یک خستگی شدید.‌

[Gosia Kos · Rating 5 out of 5]

Ciekawie napisany dziennik z podróży. Można pisać i tak 😉

[Elle VanGilder · Rating 3 out of 5]

le langage obscur ♡ cependant intéressant