What do you think?
Rate this book
Instruções Para Atravessar o Deserto
Sobre o trabalho poético de Juan Vicente Piqueras escreveu Jesús Bregante, autor do Diccionario de Literatura Española: «Alheio a modas, etiquetas e correntes literárias, é um dos poetas mais originais e interessantes do panorama literário espanhol. Os seus versos são de uma riqueza expressiva extraordinária, com uma delicada destreza na criação de imagens.» Instruções para Atravessar o Deserto é uma antologia preparada em diálogo com o autor e constitui a primeira tradução da sua poesia para português.
- GenresPoetry
144 pages, Paperback
Published February 1, 2019
3 people are currently reading
46 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 13 of 13 reviews
November 21, 2021
SAI DE TI
(...)
Abre o teu coração couraçado
à união do céu com o mar,
da luz com a sombra,
do canto dos grilos com o das cigarras.
Pinta de azul a alma. Troca
o que foste pelo que não serás.
(...)
E sai de ti, do que pensas
de ti. Sai desse quarto
escuro onde escreves poemas
que dizem o que tens de fazer em vez de o fazer.
(...)
Não permitas
que a vida se perca no vazio,
que a morte ao chegar encontre
já feito o seu trabalho. Olha o céu
como quem diz adeus,
como quem agradece.
Demorei um pouco a estabelecer ligação com “As Instruções para Atravessar o Deserto”. O estilo mais narrativo do que lírico, que tantas vezes me puxa imediatamente, não estava a cativar-me, e talvez também pelos temas explorados: Grécia, mitos, viagens, o imaginário do deserto. Aqui e ali, começou a despertar-me o interesse com a subversão de alguns poemas, como “Lázaro Nega-se a Ressuscitar”...
(...)
Uma voz chamou-me: Lázaro, disse,
levanta-te e caminha.
Reconhecia-a mas fingi não a ouvir.
Lembrei-me de Jonas. Fiquei quieto.
Pensei: preferia
não o fazer, não sair nunca daqui.
...e “Testemunho do Homem da Gávea”
Para dizer a verdade,
pareceu-me um gesto de presunção,
muito dele,
a urgência com que nos pediu
que o atássemos ao mastro
para escapar ao canto das sereias.
(...)
Foram, porém, os poemas mais para o final, em que se assiste a momentos da velhice, da decadência física e mental (“Nomes Apagados”, “O Barbeiro”) e até ao instante preciso da morte (“Como estás”) que me impressionaram de tão verdadeiros que me soam.
O QUARTO VAZIO
Era um dos teus jogos preferidos.
O que é que há num quarto vazio?,
perguntavas. Ficávamos em silêncio.
O que é que há num quarto vazio?
Os que não conheciam o jogo
talvez dissessem: Nada, e tu dizias: Não.
Não é nada, eu disse o quê.
Até que alguém dizia, por exemplo: Silêncio.
E tu dizias: Sim.
E outro dizia: Pó.
E o jogo começava a ganhar asas.
Umas marcas de passos no chão.
Um fantasma. Uma tomada. O buraco
de um prego. A penumbra.
O quadrado que a ausência de um quadro
deixa na parede. Um fio.
Uma carta no chão.
A marca de uma mão na parede.
Um raiozinho de sol que entra pela janela.
(...)
Tu ias dizendo sim ou não.
Tu sabias. Eras o inventor do jogo.
Tu já sabias, Carlos, o que há
no quarto vazio onde acabas de entrar.
Era um dos teus jogos preferidos.
- O que é que há num quarto vazio?
- Um fantasma.
- Já disseram.
- Sim, mas o que eu digo é outro.
(...)
Abre o teu coração couraçado
à união do céu com o mar,
da luz com a sombra,
do canto dos grilos com o das cigarras.
Pinta de azul a alma. Troca
o que foste pelo que não serás.
(...)
E sai de ti, do que pensas
de ti. Sai desse quarto
escuro onde escreves poemas
que dizem o que tens de fazer em vez de o fazer.
(...)
Não permitas
que a vida se perca no vazio,
que a morte ao chegar encontre
já feito o seu trabalho. Olha o céu
como quem diz adeus,
como quem agradece.
Demorei um pouco a estabelecer ligação com “As Instruções para Atravessar o Deserto”. O estilo mais narrativo do que lírico, que tantas vezes me puxa imediatamente, não estava a cativar-me, e talvez também pelos temas explorados: Grécia, mitos, viagens, o imaginário do deserto. Aqui e ali, começou a despertar-me o interesse com a subversão de alguns poemas, como “Lázaro Nega-se a Ressuscitar”...
(...)
Uma voz chamou-me: Lázaro, disse,
levanta-te e caminha.
Reconhecia-a mas fingi não a ouvir.
Lembrei-me de Jonas. Fiquei quieto.
Pensei: preferia
não o fazer, não sair nunca daqui.
...e “Testemunho do Homem da Gávea”
Para dizer a verdade,
pareceu-me um gesto de presunção,
muito dele,
a urgência com que nos pediu
que o atássemos ao mastro
para escapar ao canto das sereias.
(...)
Foram, porém, os poemas mais para o final, em que se assiste a momentos da velhice, da decadência física e mental (“Nomes Apagados”, “O Barbeiro”) e até ao instante preciso da morte (“Como estás”) que me impressionaram de tão verdadeiros que me soam.
O QUARTO VAZIO
Era um dos teus jogos preferidos.
O que é que há num quarto vazio?,
perguntavas. Ficávamos em silêncio.
O que é que há num quarto vazio?
Os que não conheciam o jogo
talvez dissessem: Nada, e tu dizias: Não.
Não é nada, eu disse o quê.
Até que alguém dizia, por exemplo: Silêncio.
E tu dizias: Sim.
E outro dizia: Pó.
E o jogo começava a ganhar asas.
Umas marcas de passos no chão.
Um fantasma. Uma tomada. O buraco
de um prego. A penumbra.
O quadrado que a ausência de um quadro
deixa na parede. Um fio.
Uma carta no chão.
A marca de uma mão na parede.
Um raiozinho de sol que entra pela janela.
(...)
Tu ias dizendo sim ou não.
Tu sabias. Eras o inventor do jogo.
Tu já sabias, Carlos, o que há
no quarto vazio onde acabas de entrar.
Era um dos teus jogos preferidos.
- O que é que há num quarto vazio?
- Um fantasma.
- Já disseram.
- Sim, mas o que eu digo é outro.
July 29, 2024
9/10
"Se eu fosse a ti amava-me, telefonava,
não perdia tempo, dizia-me que sim.
Não hesitava mais, fugia.
Dava o que tens, o que tenho,
para ter o que dás, o que me darias.
Soltava o cabelo, chorava
de prazer, cantava descalça, dançava,
punha em fevereiro um sol de agosto,
morria de prazer, não punha
nenhum mas a este amor, inventava
nomes e verbos novos, estremecia
de medo perante a dúvida de que fosse
só um sonho, fugia,
para sempre de ti, de ali, comigo.
Dizia-me que sim, vinha
a correr para os meus braços,
ou pelo menos, sei lá, respondia
às minhas mensagens, às minhas tentativas
de saber que é feito de ti, telefonava-me,
que será de nós, dava-me
um sinal de vida, se eu fosse a ti."
"Se eu fosse a ti amava-me, telefonava,
não perdia tempo, dizia-me que sim.
Não hesitava mais, fugia.
Dava o que tens, o que tenho,
para ter o que dás, o que me darias.
Soltava o cabelo, chorava
de prazer, cantava descalça, dançava,
punha em fevereiro um sol de agosto,
morria de prazer, não punha
nenhum mas a este amor, inventava
nomes e verbos novos, estremecia
de medo perante a dúvida de que fosse
só um sonho, fugia,
para sempre de ti, de ali, comigo.
Dizia-me que sim, vinha
a correr para os meus braços,
ou pelo menos, sei lá, respondia
às minhas mensagens, às minhas tentativas
de saber que é feito de ti, telefonava-me,
que será de nós, dava-me
um sinal de vida, se eu fosse a ti."
September 16, 2022
As pessoas tendem a desaparecer.
Um dia fazem-nos rir e depois já não estão.
Um dia telefonam-nos todos os dias
para saber como estamos,
e agora já não consegues sequer lembrar-te das suas vozes.
Um dia disseram sempre
e sempre acabou por ser nunca mais.
As pessoas parecem-se com fantasmas.
Aparecem, seduzem, acreditamos nelas,
assustam, brilham e desaparecem.
Partem e, de repente, já não existem,
como se nunca tivessem existido.
Chegamos a convencer-nos de que as sonhámos.
Eu sou uma delas.
Morrer, no nosso caso,
é uma redundância.
Um dia fazem-nos rir e depois já não estão.
Um dia telefonam-nos todos os dias
para saber como estamos,
e agora já não consegues sequer lembrar-te das suas vozes.
Um dia disseram sempre
e sempre acabou por ser nunca mais.
As pessoas parecem-se com fantasmas.
Aparecem, seduzem, acreditamos nelas,
assustam, brilham e desaparecem.
Partem e, de repente, já não existem,
como se nunca tivessem existido.
Chegamos a convencer-nos de que as sonhámos.
Eu sou uma delas.
Morrer, no nosso caso,
é uma redundância.
June 13, 2022
Os últimos poemas bateram-me forte 🥲
April 3, 2019
Adorei!
"Conhecer" o poeta antes de o ler foi fundamental para entender na sua plenitude os poemas
maravilhosos desta antologia. O sentimento associado a palavras como "sede" e "infância"
estão belissimamente descritos com uma intimidade cativante.
"Conhecer" o poeta antes de o ler foi fundamental para entender na sua plenitude os poemas
maravilhosos desta antologia. O sentimento associado a palavras como "sede" e "infância"
estão belissimamente descritos com uma intimidade cativante.
January 20, 2024
Um livro de poemas escolhidos. Dos escolhidos, escolhi alguns que li e reli e li e reli. Lindíssimos. Gosto de dobrar as folhas das páginas a que quero voltar. O livro ficou tão dobrado!
Destaco o poema “canção do suicida” e “testemunho do homem da Gávea” e “sai de ti” e “Manga”.
“Não permitas que a a vida se perca no vazio, que a morte ao chegar encontre já feito o seu trabalho” p. 104
Destaco o poema “canção do suicida” e “testemunho do homem da Gávea” e “sai de ti” e “Manga”.
“Não permitas que a a vida se perca no vazio, que a morte ao chegar encontre já feito o seu trabalho” p. 104
June 10, 2021
Confesso que a combinação do título e da capa me chamaram a atenção, mas acima de tudo, depois de ter lido o livro, fui surpreendido pela positiva, foram vários os poemas que gostei como por exemplo: "Advérbios de lugar", "Instruções para atravessar o deserto", "História universal" e "Visto e não visto".
A forma como consegue consegue criar imagens escritas e tocar temáticas profundas e sensíveis fez com que ganhasse um novo leitor.
A forma como consegue consegue criar imagens escritas e tocar temáticas profundas e sensíveis fez com que ganhasse um novo leitor.
August 19, 2023
Copos de sede
Se duvidas da tua sede, se não te atreves
a perguntar-lhe ou a dar-lhe um nome,
se só sabes que procuras água
que a sacie e não encontras senão poços,
e neles ecos que te chamam, bebe.
Se a sede ao beber desaparece
é porque era só sede. Continua a procurar.
Mas se cresce em ti quando a sacias,
se queres não deixar de ter sede
e sim continuar a beber dia e noite
copos de sede, não duvides:
podes chamar-lhe amor, continuar sofrendo,
e saber que não existe quem te guie.
Se duvidas da tua sede, se não te atreves
a perguntar-lhe ou a dar-lhe um nome,
se só sabes que procuras água
que a sacie e não encontras senão poços,
e neles ecos que te chamam, bebe.
Se a sede ao beber desaparece
é porque era só sede. Continua a procurar.
Mas se cresce em ti quando a sacias,
se queres não deixar de ter sede
e sim continuar a beber dia e noite
copos de sede, não duvides:
podes chamar-lhe amor, continuar sofrendo,
e saber que não existe quem te guie.
December 31, 2019
um dos melhores livros de poesia que eu já li.
July 29, 2020
este livro é um assombro
October 21, 2022
Numa linguagem simples, mas cheia de vida, a poesia de Juan Vicente Piqueras é de uma inteligência e sensibilidade únicas. Muito boa a seleção de poemas neste livro – foi o meu primeiro encontro com o autor e certamente que não será o último.
"Sei que a pena não vale a pena.
Sei que a alegria não pode ser dita.
Sei que o amor, essa missão selvagem,
delicada, impossível, é a única forma
de estar neste mundo sem errar.
Sei que a morte resolve todas as coisas.
Sei que a morte, não, quero dizer a vida,
é um pardal numa árvore despida
ou numa amendoeira em flor,
cantando à luz,
dando graças aos céus por tudo
sem o saber."
"Sei que a pena não vale a pena.
Sei que a alegria não pode ser dita.
Sei que o amor, essa missão selvagem,
delicada, impossível, é a única forma
de estar neste mundo sem errar.
Sei que a morte resolve todas as coisas.
Sei que a morte, não, quero dizer a vida,
é um pardal numa árvore despida
ou numa amendoeira em flor,
cantando à luz,
dando graças aos céus por tudo
sem o saber."
February 23, 2019
Entrei numa livraria, o damasqueiro chamou-me e o título fez-me abrir o livro para conhecer a escrita de Juan Vicente Piqueras. Gostei muito de ler alguns dos poemas, nomeadamente "Sai de ti", "Se eu fosse a ti", " Ladrão", "Copos de sede" e o "Instruções para atravessar o deserto", que empresta o nome ao livro. Vale a pena conhecer.
March 14, 2024
#6#2024#books#march
Displaying 1 - 13 of 13 reviews