(الترجمة من العربية إلى الإنجليزية (مبادئها و مناهجها

by James Dickins, عبدالصاحب مهدي علي (translator)

عد هذا الكتاب أول عمل مهم يعنى بمبادئ الترجمة من العربية الى الانجليزية وطرائق تدريسها في إطار يجمع بين النظرية والتطبيق، وحسب منهجية واضحة المعالم. وهو، كما يصفه مؤلفوه، مساق عملي في الترجمة ويستخدم في التدريس في جامعة دَرَم Durham في المملكة المتحدة. ويستند الكتاب إلى قاعدة واسعة ومتينة من المعرفة النظرية والتجربة العملية في الترجمة باعتبارها ميدانا للبحث ومادة للتدريس. ومن الخصائص المهمة لهذا الكتاب أيضا أنه يولي اهتماما كبيرا للجانب التطبيقي في عملية التدريس. ففي نهاية كل فصل من فصوله ثمة تمارين تطبيقية يُطلب من الدارس إجراؤها في ضوء توجيهات محددة تهدف الى تمكينه من الفهم الواضح لمادة ذلك الفصل، والوقوف بوعي على ما تتضمنه من حقائق لغوية، أو أسلوبية، أو ثقافية، أو غيرها مما يتعلق باللغتين العربية والانجليزية وعلاقة ذلك بالترجمة

Genres: Nonfiction

Unknown Binding

First published May 10, 2002

Reviews

[Kavin Developer · Rating 5 out of 5]

I’ve been diving into Thinking Arabic Translation lately—it’s such a practical guide (24-week course, plenty of useful exercises—from media and fiction to technical topics like Islamic finance!) that’s really helped sharpen my Arabic-to-English translation skills I also came across this service that offers professional Arabic translation support: https://www.translation.pk/arabic-tra...

[Lonerr · Rating 4 out of 5]

An interesting book featuring the most salient tips, texts, and exercises that may improve the level those who are studying Arabic/English translation.

[Indran · Rating 5 out of 5]

danggg... must read again though. I didn´t even scratch the surface, this was more of a skim.