What do you think?
Les Roses/Las Rosas
Las versiones castellanas de los poemas que en este libro se ofrecen al lector, son principalmente los veinticuatro textos pertenecientes al conocido ciclo de Les Roses, escrito directamente en francés, y algunos más de Vergers y otros libros, considerados todos del período "tardío" (1924-1925). Dos de estos últimos (La Déese, Portrait Intérieur), ni siquiera aluden expresamente al tema de la rosa, pero sentí que se hallaban en el clima poético del conjunto central.Sólo dos traducciones de poemas alemanes, tomados de Los sonetos a Orfeo y de Nuevos poemas, se incluyen al término de la selección francesa.
- GenresPoetry
107 pages, Paperback
First published February 17, 2012
About the author
Rainer Maria Rilke
1,937 books7,343 followersA mystic lyricism and precise imagery often marked verse of German poet Rainer Maria Rilke, whose collections profoundly influenced 20th-century German literature and include
The Book of Hours
(1905) and
The Duino Elegies
(1923).
People consider him of the greatest 20th century users of the language.
His haunting images tend to focus on the difficulty of communion with the ineffable in an age of disbelief, solitude, and profound anxiety — themes that tend to position him as a transitional figure between the traditional and the modernist poets.
His two most famous sequences include the Sonnets to Orpheus , and his most famous prose works include the Letters to a Young Poet and the semi-autobiographical The Notebooks of Malte Laurids Brigge .
He also wrote more than four hundred poems in French, dedicated to the canton of Valais in Switzerland, his homeland of choice.
People consider him of the greatest 20th century users of the language.
His haunting images tend to focus on the difficulty of communion with the ineffable in an age of disbelief, solitude, and profound anxiety — themes that tend to position him as a transitional figure between the traditional and the modernist poets.
His two most famous sequences include the Sonnets to Orpheus , and his most famous prose works include the Letters to a Young Poet and the semi-autobiographical The Notebooks of Malte Laurids Brigge .
He also wrote more than four hundred poems in French, dedicated to the canton of Valais in Switzerland, his homeland of choice.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 7 of 7 reviews
May 6, 2024
Una raccolta di poesie che ha ad oggetto uno dei fiori più amati di sempre, simbolo di romanticismo, ma anche di eleganza e raffinatezza.
Rilke è riuscito a portare alla luce il mistero di un fiore, l'abbondanza racchiusa in una corolla.
Le poesie sono brevi, non eccedono solitamente le due strofe, non hanno titolo e sono molto musicali, nel testo originale a fronte, in lingua francese, si può notare infatti l'uso sapiente di rime e assonanze.
Di questa raccolta mi è piaciuto il filo conduttore: la rosa come metafora del tutto, di ogni cosa che possa contenere dentro di sé una vena di poeticità. Mi ha colpito molto, per esempio, l'immagine delle "rose epistolari".
La prefazione e il ricordo finale di Paul Valéry sono stati un ulteriore balsamo per l'anima.
Il consiglio che mi sento di dare per questa raccolta è sicuramente quello di leggere sempre anche il testo francese che accompagna le varie poesie, per riuscire a carpire meglio le sfumature di questi splendidi versi e la loro musicalità.
Rilke è riuscito a portare alla luce il mistero di un fiore, l'abbondanza racchiusa in una corolla.
Le poesie sono brevi, non eccedono solitamente le due strofe, non hanno titolo e sono molto musicali, nel testo originale a fronte, in lingua francese, si può notare infatti l'uso sapiente di rime e assonanze.
Di questa raccolta mi è piaciuto il filo conduttore: la rosa come metafora del tutto, di ogni cosa che possa contenere dentro di sé una vena di poeticità. Mi ha colpito molto, per esempio, l'immagine delle "rose epistolari".
La prefazione e il ricordo finale di Paul Valéry sono stati un ulteriore balsamo per l'anima.
Il consiglio che mi sento di dare per questa raccolta è sicuramente quello di leggere sempre anche il testo francese che accompagna le varie poesie, per riuscire a carpire meglio le sfumature di questi splendidi versi e la loro musicalità.
August 2, 2020
Triste!.. muchas palabras profundas sobre el amor no correspondido, la soledad, los sueños por cumplir. Poeta escritor checo que viajó por varios paises, y con una profunda fijación por las Rosas, que simbolizan tanto el amor como el desamor, la paz como la inquietud. Me impactó "Amo las horas sombrías de mi ser, en las cuales mi espiritu se absorbe; en ellas he encontrado, como en antiguas cartas, mi vida cotidiana ya vivida como una leyenda lejana y trasnochada"
February 8, 2014
always some new ways to put words on the unspeakable
July 10, 2023
"Preferes tu, rosa, ser a ardente companhia
dos nossos sentimentos?
Ou a lembrança antecipada
da felicidade que regressa?
Tantas vezes te vi, feliz e seca,
- cada pétala uma mortalha -
numa caixinha perfumada, ao lado de uma mecha de cabelos,
ou dentro de um livro amado que releremos sós."
dos nossos sentimentos?
Ou a lembrança antecipada
da felicidade que regressa?
Tantas vezes te vi, feliz e seca,
- cada pétala uma mortalha -
numa caixinha perfumada, ao lado de uma mecha de cabelos,
ou dentro de um livro amado que releremos sós."
November 7, 2018
Neuvěřitelné, jakou náhodou se ke mně tahle kniha, tahle sbírka veršů, korespondence Rilkeho a mladé dívky Eriky Mitterer, dostala. Jaké štěstí. V těch básních je všechno. Láska. Bolest. Stesk. Touha. Spousta lyriky. Spousta básnických prvků, které snad z každého jazyka vykouzlí nádhernou řeč. A němčina je krásný jazyk. Poetický. Lépe se mi četly básně od Eriky než od Rilkeho, možná proto, že je psala žena, možná proto, že Erika byla nezkušená a její myšlenky jsou psány snad trochu jednodušší, mladší, méně komplikovanou formou. :) 💕
June 2, 2015
Read in French with Dutch translations next to it.
Displaying 1 - 7 of 7 reviews