A világ tíz égtája

by Anna Onichimowska

Az, hogy milyenek leszünk, nagyban függ attól, hogy hol jöttünk a világra. Megismételhetjük a környezetünkben látott mintákat, vagy megpróbálhatunk kitörni belőlük. Az olvasó ebben a könyvben a világ különböző szélességi körein élő tizenöt éves fiatalokat ismerhet meg. Sokféle sors, eltérő otthonok, különféle vágyak. A társadalmi-kulturális adottságok, a társadalom jóléte, a jogi és közösségi szabályok bizonyos megkötéseket eredményeznek, vagy azok hiányát jelentik, és olyan problémákat idéznek elő, amelyek a világ más részein gyakran ismeretlenek.A kötet nem csak a tartalma miatt figyelemre méltó. A szövegfordítása sem a megszokott módon történt: tizenegy Magyarországon élő, kétnyelvű tinédzser vállalkozott erre a nem hétköznapi feladatra. Mindnyájan a lengyel nagykövetség mellett működő iskola tanulói, és az eredmény egy fiatalokról szólókönyv fiataloknak, fiatalok által magyarra fordítva.

Genres: Young Adult, Polish Literature

196 pages, Paperback

First published January 1, 2010

Reviews

[fióka · Rating 4 out of 5]

Nagyon izgalmas ötletnek tartom, jól kivitelezve. A könyvet lengyel-magyar gyerekek fordították magyarra, nem tudom, segített-e nekik valaki, mennyiben lett lektorálva, szakfordító átnézte-e, nem is érdekes. Az érdekes maga a projekt. Talán több ilyen kellene, segítene gyerekeket közelebb kerülni az irodalomhoz, esetleg ráébreszteni, hogy a másik nyelvük is érdekes, hasznos, izgalmas, határozottan jót tesz az önérzetnek és még millió más pozitív vonatkozása van. A fordítások jók. A könyv sem rossz, igazából azokra a fotóprojektekre hasonlít, amiknek az a célja, hogy összehasonlítsa, emberek különböző országokban mennyit vásárolnak hetente, mennyi és milyen játéka van a gyerekeiknek, milyen a szobájuk stb., biztosan mindenki látott már ilyet. Nos ez ua., csak írott formában. Szerettem, szívesen ajánlom, könnyen olvasható, ám nem feltétlenül könnyed olvasmány. Súlyos társadalomtudományi tanulmányra azért ne számítson senki sem, viszont szépen bemutatja, hogy esetleg mi és mennyi juthat az embernek, ha valahol máshol jön világra.

[Oliwia · Rating 4 out of 5]

czytałam dawno temu, chce przeczytać jeszcze raz bo pamietam ze była super

[• aila • · Rating 2 out of 5]

2,5 ⭐

[Magda · Rating 2 out of 5]

Wielki minus za otwarte zakończenia opowiadań, osobiście nie przepadam za takimi. Chciałabym wiedzieć co się stało z bohaterami i bohaterkami, a tu nie mam takiej możliwości. Kolejny minus za brak wyjaśnień pewnych sformułowań i kwestii - np. opowiadanie o Noburo lub Ethanie. Nie jest wytłumaczone co się dzieje z Ethanem, a w przypadku Noburo mamy powiedziane jedno słowo i to tyle. Myślę że książka miałaby o wiele większą wartość gdyby niektóre tematy zostały wytłumaczone osobie czytającej.
Według mnie ta książka sama w sobie nie była zła, ale te dwie rzeczy mocno obniżyły ocenę.

[Oliwia · Rating 3 out of 5]

Ciekawa pozycja, pozwala poznać momentami smutne i wstrząsające historie nastolatków z różnych stron świata, realia bardzo odległe i różne, ale jednak przypominające nasze. Skłania do przemyśleń i pozostawia nadzieję na lepszą przyszłość.

[SwagggerLove · Rating 3 out of 5]

Ciekawa, jednak opowieści jakby niedokończone :/

[Jula · Rating 4 out of 5]

bardzo fajna i ciekawa młodzieżówka dla takiej młodszej młodzieży

[Zuzia · Rating 1 out of 5]

Chujowe/10

[Karina (czytelniczyproces) · Rating 3 out of 5]

Miałam do przeczytania na studiach i trochę mnie zaskoczyła. Była to dobra książka.

[Laurelka · Rating 4 out of 5]

Byłoby 5 gdybyśmy dostali informacje jak skończyła się historia danego dziecka

[Natalia · Rating 3 out of 5]

Książka początkowo zapowiadała się bardzo dobrze, ale mam wrażenie, że każde z opowiadań było wciąż jedną i tą samą historią pod różnymi tytułami i postaciami. Liczyłam na opisanie różnorodnych problemów i ukazanie kontrastów, a mam wrażenie, że otrzymałam jeden ciągły schemat.

[Roksana · Rating 2 out of 5]

Książka przedstawia nam historie piętnastolatków z różnych krańców Ziemi. Każdy z nich ma problemy, uszyte na miarę tego, w jakim położeniu geograficznym, majątkowym lub rodzinnym się znajdują, lecz po czasie, na każdy przychodzi na rozwiązanie. Tym samym, wiele razy mogą spełnić swoje marzenia lub osiągnąć wiedzę na temat swojego przeznaczenia.
Mi osobiście nie podpadła do gustu. Pomimo tego, że szybko się ją czyta i można ją określić mianem książki "na raz", czuję, że nic nie wyciągnęłam z tych historii, a nawet niewiele z nich pamiętam, ponieważ mieszają mi się ze sobą. Myślę, że autorka miała dobry pomysł, lecz opisy, według mnie, powinny być bardziej rozbudowane, żebyśmy mogli poznać bohaterów lepiej. Wiele razy byłam zaskoczona wieloma kwestiami, bo nie zostały wcześniej jasno określone.