النحس

by Fyodor Dostoevsky, فيودور دوستويفسكي, إسماعيل البنهاوي (Translator)

إيفان إيليتش شخص إصلاحي برتبة جنرال كان يحاول أن يبث أفكاره الإصلاحية في نفس زملاؤه خلال إجتماعه بهم للإحتفال في منزل أحدهم ولكنهم انفضوا من حوله.
وفي طريق عودته إلى المنزل إجتذبت أنظاره بعض الأنوار المنبعثة من كوخ بسيط، واتضح له أنه عرس أحد مرئوسيه ولاح له أن تلك فرصة يجب اغتنامها لبث مبادئه وممارسة مثله... ودفعه الحماس إلى ارتياد المكان - غير مدعو- فكانت الوقائع الأسيفة التي ترويها القصة، وكان سوء الحظ الذي لازم الجميع في تلك الليلة البائسة، وكان التورط والحرج الذي وقع فيهما صاحب العرس وضيوفه والوافد الكبير إيفان إيليتش برالنسكي

103 pages, Paperback

Published January 1, 2019

About the author

Фёдор Михайлович Достоевский (Russian)

Works, such as the novels Crime and Punishment (1866), The Idiot (1869), and The Brothers Karamazov (1880), of Russian writer Feodor Mikhailovich Dostoyevsky or Dostoevski combine religious mysticism with profound psychological insight.

Very influential writings of Mikhail Mikhailovich Bakhtin included Problems of Dostoyevsky's Works (1929),

Fyodor Mikhailovich Dostoevsky composed short stories, essays, and journals. His literature explores humans in the troubled political, social, and spiritual atmospheres of 19th-century and engages with a variety of philosophies and themes. People most acclaimed his Demons(1872) .

Many literary critics rate him among the greatest authors of world literature and consider multiple books written by him to be highly influential masterpieces. They consider his Notes from Underground of the first existentialist literature. He is also well regarded as a philosopher and theologian.

(Russian: Фёдор Михайлович Достоевский) (see also Fiodor Dostoïevski)

Reviews

[Ramzy Alhg · Rating 4 out of 5]

"وقعت هذه الحادثة التعيسة ، في الوقت الذي بدء فيه الميلاد الجديد للبلاد ، وأتجهت فيه أفكار كل أبنائها البٌسلاء ، نحو مصائر حالمة وامنيات جديدة"

هكذا بدأ العملاق ديستويفسكي روايته الفلسفية ليبحر في خفايا النفس البشريّة التي يملك القدرة على تشريحها، وإظهار دوافعها، وخباياها، وتناقضاتها التي لانراها.

بطل روايته هنا شخصيّة متحمّسة للإصلاح الإجتماعي والأخلاقي والعيوب المجتمعيّة غداة قيام الثورة الروسية ، التي غيّرت مجرى التاريخ ، والتي أسقط عبرها الجياع الحكم القيصريّ ، يحاول البطل المتحمّس دائماً لأفكاره الإصلاحية ، أن يبث أفكاره إلى رفيقيّه الذين لم يعيراه أيّة أهمية.

حين أنصرف وفي طريق عودته ، اجتذب أنظاره بعض الإضاءات، وصخب موسيقى منبعثة من كوخ بسيط ، حيث كان يٌقام حفل زفاف تشاء الصدفة أن يكون لأحد مرؤسيه .

يدفع الحماس والطموح الجنرال بطل الرواية إلى محاولة إستغلال الفرصة ، لبث مبادئه وأخلاقياته عل المدعويّن، ليبدء سوء الحظ والنحس الذي لازم الجميع في تلك الليلة المنكودة ، التي كان الخروج من ورطتها غاية في الحرج والأذى.

نوفيلا رائعة موجهة إلى كل من ينادي بالمبادئ ، والأخلاقيّآت، والشعارات الإصلاحيّة وهو يفتقر إلى الإخلاص والنيّة والعزيمة الصادقة.

" سبب من أهم أسباب الفشل في الحياة أن تعتقد أن الجميع يركز معك ، وينشغل بك ، صدقني لا أحد يهتم ".

[Isis El-Sherbini · Rating 3 out of 5]

لطالما أعجبت بالأدب الروسي لأنه أدب اجتماعي راقي في المقام الأول
استمتعت بهذه الرواية القصيرة لكن لا يعيبها سوى بعض المواضع التي لم تكن مستساغة في الترجمة فقط

[ناصر المعيلي · Rating 3 out of 5]

فكرتها لطيفة لكنها أطول من اللازم، رغم كونها قصة قصيرة. وددت لو ركز الكاتب على مواقف "منحوسة" إضافية، عوضًا عن الغوص في أفكار البطل ونفسيته.

[✿✿✿ · Rating 5 out of 5]

It’s so sad how things didn’t turn out like how he imagined them. And they kept on getting worse and worse…

[Sherlock Holmes · Rating 5 out of 5]

كالعادة في جميع روايات فيودور دوستويفسكي الغوص و الأبحار في الأعماق البشرية أصبح جزء لا يتجزأ من رواياته,فأنت لا تتعايش اثناء قرائت الرواية مع حياة الشخصية ولكن في أعماق وداخل الشخصية، وفي هذه الرواية دوستويفسكي يقدم لنا "النحس" من خلال شخصية إيفان وهو برتبة جنرال يحاول أن يطرح أفكاره الأنسانية وهي حب الواحد للآخرين ومقتنع أن الإنسانية ستنقذ كل شيء..وتصلح كل شيء........ ولكن هيهات هيهات لا حياة لمن تنادي رد عليه زملاؤه بالضحك الهستيري و الردود الساخرة و أنتهت الجلسة وخرج خائب الآمال وفي حال سكر خفيف

وفي طريقه إلى المنزل (للأسف رجع كعابي يعني 😂......سائق العربة سحب عليه راح يحضر زواج صديقته عطاه سكب خارق بارق) المهم نرجع ل حديثنا وهو راجع رأى الأنوار وسمع أصوات الموسيقى والطرب و الصخب ومع الأسف اكتشف أنها حفل زواج أحد الجنود الذين يعملون معه في نفس القسم وهو في منصب رئيسهم وهنا فكر و قدر ثم دخل و قرر أن ينشر أفكاره و مبادئه الأنسانية في الحفل (للمعلومية ليس مدعو للحفل بس مسوي خوي يعني 😇) وهنا تستنتج عزيزي القارئ أن صاحب العرس تورط (اكل هوا) أنا رأيت الأحراج و اليأس في عين العريس من خلال الكلمات كان الله في عونه وفي نهاية بث أفكاره سألهم "ترى هل انخفضت في أعينكم تماماً او لم أنخفض بعد حتى الآن..؟" لن أخبركم بالرد سوف ادعكم لتقرؤه بأنفسكم. و أختم كلامي عن إيفان: كان شخص يؤمن بنوع من التوازن الخلقي يرى أن الاخلاق يجب أن تكون معتدلة بلا إفراط أو تفريط الوسطية و الاعتدال هي الأفضل.ولكن في ذلك الزمان و المكان هذا الكلام يعتبر مجرّد أحرف و كلمات لا تمد للواقع بأي صلة. و بالمناسبة كانت الأحداث جميعها في مدينة بيترسبورج كم أصبحت أتمنى زيارة تلك المدينة … سوف أضعها على قائمة المدن التي سوف أزورها بعد التخرج من الجامعة 😇.
و سلام ل سلاحف الكراااااااااام تشاووووووووووو

استعاره من: مؤسس الهلوسة (عقبة كاليسثنكس)

[Lina bck · Rating 1 out of 5]

لطالما لاقت أعمال الشهير ديستويفسكي استحسان كبير من طرف القراء ،ما أخذني الفضول لأطلع على احد من أعماله الفنية واخترت كتاب النحس كونه عبارة عن قصة قصيرة قصد أخذ نظرة عامة على اسلوبه وان كان حقا يستحق كل هذه البلبلة وان كنت أحتاج إلى إضافته إلى قائمة الأدبيين المفضلين عندي لكني أصبت بخيبة امل شديدة من هذه الرواية اللتي تدور حول جنرال يسعى إلى نشر الإنسانية في روسيا ورغبته الملحة في ذلك التي أدت إلى حدوث كارثة حيث لم يكن هناك اي نوع من الإبداع او الحماس والتشويق ولم استطع الخروج بفائدة او حكمة أكملت القصة بجهد كبير مني لعلني أستطيع ان اخرج بعبرة او فائدة منها بأمل ان تكون النهاية تستحق العناء لكنها أصابتني بالإحباط
فالإبداع الوحيد الذي قام به ديستوفسكي في هذه القصة هو العنوان "النحس"فهي رواية منحوسة تستحق ذلك العنوان .

[أحمد بن عبدالله · Rating 3 out of 5]

الرواية: قصة أليمة. أو "النحس" كما أسماها المترجم.
من أعمال : دوستويفسكي
كتبها سنة : ١٨٦٢

في هذه الرواية يرسم لنا دوستويفسكي -بأسلوبه الرائع- شخصية الجنرال ايفان الييتش والذي كان يدعو للإصلاح ويسعى لبث روح الانسانية، حيث انتشرت روح الإصلاح بين أفراد المجتمع الروسي في تلك الفترة. كان ايفان مفوها ويجيد الخطابة وكانت تتفجر في نفسه همة كبيرة للإصلاح. دخل ايفان الييتش في مناقشة مع صديقين له حول تلك المبادئ التي يسعى لبثها ولكنه اصطدم باستهجان وسخرية من قبلهما، ذلك أن المجتمع الروسي بحاجة لإصلاحات حقيقية وأكثر أهمية من تلك الشعارات الفارغة التي ينادي بها. خرج ايفان الييتش غاضبا من ردة فعل صديقيه. وفي طريق عودته إلى منزله سمع أصوات موسيقى وأناس يحتفلون بزفاف أحدهم والذي تبين أنه أحد موظفيه. اعتزم الجنرال فجأة حضور حفل الزفاف من دون دعوة بهدف نشر المبادئ التي ينادي بها ولكي يثبت خطأ صديقيه من أن تلك المبادئ ستؤدي بالنفع لعموم الشعب الروسي، وكان هذا القرار قد جر المصائب على الييتش وعلى حفل الزفاف بأكمله .

هذه الرواية ليست بالرواية المشهورة من أعمال دوستويفسكي لكنها تبقى مبهرة ومدهشة. فهي عبارة عن محاكمة لبعض أفراد المجتمع الذين يدعون لمبادئ رنانة وطنانة، ولكنهم يفتقرون للإخلاص والعزيمة الصادقة من أجل تطبيقها والعمل بها.

الرواية ليست طويلة، رائعة ومدهشة جدًا استمتعت بقرائتها.

[Maha · Rating 4 out of 5]

الرواية قصيرة أنهيتها في جلسة واحدة .. لا أتذكر أنني قرأت شيئا من الأدب الروسي في السابق عندما كان لدي كل الوقت لأقرأ إلا ملحمة كتبت في العهد الشيوعي ولذلك نوعية الموضوعات التي كانت تكتب مختلفة تماما .. لا أخفيكم سرا حالة التعجب التي شعرت بها عندما رأيت أن فكرة الرواية تدور حول القيم الإنسانية والأخلاق .. من العجب أن يكتب الروس بالأخص عن مثل هذه الموضوعات وهي تتعارض تماما مع حياتهم سابقا ولاحقا .... لكن على العموم الترجمة كانت جيدة والرواية كانت مستساغة بالنسبة لي .. لا يوجد ما يمكن ذكره عنها إلا أنها رواية روسية كلاسيكية تكشف عن القليل من طباع وأحوال الناس في العصر الذي كتبت فيه

[Amal · Rating 1 out of 5]

رواية من الأدب الروسي أنهيتها بجلسة واحدة شدني الأسم ولكن لم ينعكس
على الرواية.

[Mohab · Rating 3 out of 5]

اول قصة روائية عن الشخص الأتنشن..