Contes fil per randa

by Elli Woollard (Adapter), Rudyard Kipling, MIquel Desclol (Translator)

Els nens són especialistes a fer preguntes aparentment senzilles que en realitat són ben difícils de respondre. Per què la balena té la gola que té? Per què el camell té el gep que té? Per què el rinoceront té la pell que té? Sovint l’única resposta possible es troba en la fantasia. Sobretot en la dels més petits. Rudyard Kipling va escriure aquests contes sobre animals per a la seva filla Josephine, i els hi explicava abans d’anar a dormir. No van ser recopilats i publicats fins passats uns anys, el 1902. Avui els Contes fil per randa són tot un clàssic de la literatura infantil. Meravellosament repensats per Elli Woollard, brillantment traduïts per Miquel Desclot i bellíssimament il·lustrats per Marta Altés, petits i grans somriuran cada cop que obrin aquest llibre màgic.

Genres: Childrens, Picture Books

96 pages, Hardcover

Published October 3, 2018

Reviews

[Nick Swarbrick · Rating 3 out of 5]

I’m really caught. So much Kipling - and maybe especially these stories he told his daughter- are so hedged about in his cultural and racial expectations that they are unreadable without major commentary and discussion: a sourcebook for the history of imperialism. This collection is a really brave attempt to rescue the stories from this morass- but is so radical that I am unsure quite what’s left. I may need a re-read at more leisure but my first thought was that the storylines are all that are left.

[Katrin · Rating 3 out of 5]

Klassikaline näide sellest, et ära hinda raamatut kaane järgi. Olin võlutud nendest ilusatest piltidest ja pean tunnistama, et pildid ka my suurimaks favoriidiks jäid. Värsside tõlge polnud mulle kahjuks väga meeltmööda, aga lugude sisu jällegi vahva. Heas mõttes üllatas, et selle sama kirjaniku sulest ka Mowgli seiklused on sündinud.

[Oriol · Rating 3 out of 5]

No m’ha agradat.

La edició és moolt bunica.

[Strickleserl · Rating 4 out of 5]

Die „Just So Stories“ von Rudyard Kipling erschienen erstmals im Jahr 1902. Ursprünglich waren diese Geschichten Gute-Nacht-Geschichten für die Tochter des Autors, die darauf bestand, dass sie jedes Mal genau gleich erzählt wurden (just so).

In diesem ansprechenden Bilderbuch werden fünf dieser Geschichten für kleine Kinder nacherzählt. Sie sind gekürzt und werden in Reimform erzählt. Die Sprache ist einfach und für Kleinkinder leicht verständlich. Die Erklärungen, z.B. warum Kamele Höcker haben und Elefanten einen langen Rüssel, sind natürlich nicht ernst zu nehmen. Das verstehen kleine Kinder beim Erzählen vielleicht zuerst nicht, aber Eltern und Kinder haben sicher Spaß an diesen fantasievollen Geschichten.

Fazit: Wunderschön illustriert, und mit abwechslungsreich gestalteten Seiten, ist der Lesespaß bei diesem neu aufgelegten Klassiker garantiert.

[Elke · Rating 4 out of 5]

5 Geschichten erzählen in Reimform von Wal, Kamel, Nashorn, Elefant und Katze und wie sie zu ihren typischen Merkmalen kamen. Die Geschichten sind witzig und unterhaltsam, lediglich die letzte Erzählung von der Katze fiel meiner Meinung nach ab und passte auch nicht so recht zum Rest des Buches, da es hier nicht um eine physische Eigenheit geht sondern um eine charakterliche Eigenschaft. Die Bilder sind hübsch bunt und nett anzusehen, vermitteln aber den Charme eines Buches für Kleinkinder, während die Geschichten selbst auch größeren Lesern Spaß machen dürften. Da einem bei dem Autor meist nur das Dschungelbuch einfällt, freut es mich dass mit dieser Ausgabe auch diese mir bis dato unbekannten aber sehr unterhaltsamen Tiergeschichten näher gebracht werden.

[Biblioteca lui Lucas]

Pana acum am apucat sa citim impreuna doar doua povestiri (cea cu rinocerul care si-a capatat pielea dura si zbarcita, precum si cea cu elefantelul si trompa lui nastrusnica), dar toate 5 sunt simpatic ilustrate si explica intr-un mod haios aparitia caracteristicilor specifice acelor animalute.

Am ras impreuna pe masura ce ne aventuram mai mult in povesti, iar la sfarsit cel mic a zis pe un ton foarte serios: Eu nu cred ca asa s-a intamplat! :))

Biblioteca lui Lucas / Instagram.

[Luci · Rating 4 out of 5]

My grandsons enjoyed these stories.

[Angela Tomas · Rating 5 out of 5]

As histórias em rima são adoráveis e animadas. Adoramos ler e interpretar ao mesmo tempo. As imagens deste livro valem a pena todas as páginas e cantos.

[Pamela · Rating 5 out of 5]

Really fun rhyming stories and beautiful illustrations!

[Hanneleele · Rating 4 out of 5]

Ma tunnen ennast ja värsitõlgete puhul tõstab mus pead hirmus tähenärijalikkus, aga tegelikult pole midagi ette heita: lõbusad luuletused, rikkalik sõnavara, imevahvad pildid.