What do you think?
Rate this book
Dicionário de Erros Falsos e Mitos do Português
Há muitas expressões que usamos no nosso dia-a-dia e que várias vezes ouvimos dizer que estão erradas. Estarão mesmo?
Eis um livro para todas as mentes curiosas que gostam de olhar com prazer e atenção para a língua que falam. Tenha-o sempre à mão e esclareça dúvidas sobre o uso de certas expressões e as situações em que são ou não adequadas. Livre-se de preconceitos e defenda a nossa língua!
Eis um livro para todas as mentes curiosas que gostam de olhar com prazer e atenção para a língua que falam. Tenha-o sempre à mão e esclareça dúvidas sobre o uso de certas expressões e as situações em que são ou não adequadas. Livre-se de preconceitos e defenda a nossa língua!
- GenresNonfiction
232 pages, Paperback
Published November 20, 2018
4 people are currently reading
82 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 9 of 9 reviews
January 17, 2024
Muito bom! Este senhor adora a língua portuguesa não duma maneira cringe e purista, mas duma maneira nuanceada, amei. Agora vou pensar sempre nele quando me apetecer corrigir pessoas 🫣
(Só não dou 5 estrelas porque foi um bocado cronicamente online, quase todos os exemplos que ele dava eram do Facebook)
(Só não dou 5 estrelas porque foi um bocado cronicamente online, quase todos os exemplos que ele dava eram do Facebook)
November 30, 2018
Imagina que estás sentado num café com um amigo. Esse amigo é linguista e está a contar-te episódios de discussões que teve com pessoas inventam erros que não existem, para os devidos efeitos erros falsos. Enquanto o ouves a falar de um desses erros ocorrem-te perguntas que ele responde antes que tu as faças. Depois navega entre a psicologia de quem inventa esses erros falsos e os mitos que estes originam. Fala-te com paixão da mestria de escritores e poetas, com amor da beleza da lingua. Isto tudo com uma empatia (e de vez em quando alguma dureza) e uma linguagem tão informal que chega a ser desconcertante para o detalhe técnico que demonstra.
São duzentas e tal páginas disto. Obrigatório, digo eu, para quem lê muito português, ou escreve muito português, ou que quer conhecer melhor a língua portuguesa ou está convencido que sabe muito dela.
São duzentas e tal páginas disto. Obrigatório, digo eu, para quem lê muito português, ou escreve muito português, ou que quer conhecer melhor a língua portuguesa ou está convencido que sabe muito dela.
November 21, 2022
Só é pena o Marco Neves já estar casado.
November 22, 2025
O Marco Neves tem de usar menos o Facebook, é a minha conclusão.
June 19, 2023
O autor trata de um problema que aqui no Brasil chamamos de hipercorreção.
Erros falsos e mitos apresentam mais claramente a questão: “Os erros falsos são construções ou palavras que muitos falantes usam de forma sistemática e natural – e, mesmo assim, são condenadas por uma minoria de falantes com base em justificações que pouco têm que ver com o funcionamento real da língua”. Bingo! Ele acertou na mosca.
As causas são várias. Ele cita capricho, literalismo, logicismo, reducionismo, simplificação, xibolete e fetiche.
Tal qual acontece no Brasil, “como há muita insegurança linguística e corre por aí a ideia um pouco exagerada de que ninguém saber falar ou escrever bem, muita gente está disposta a aceitar que a palavra x ou a construção y é erro só porque alguém se lembrou de dizer que sim (...) é possível inventar razões para considerar como erro praticamente todas as expressões ou palavras do português! É só preciso imaginação!”
Mas o que são erros verdadeiros? “Erros são construções e palavras que não obedecem às convenções ortográficas (no caso da ortografia) ou à gramática do português-padrão (‘gramática’ no sentido preciso que lhe dão os linguistas, ou seja, o conjunto de regras que os falantes de português-padrão têm na cabeça”.
“(...) Ah, e há muitos outros problemas: textos mal pensados, textos atabalhoados, textos que ninguém percebe, apesar de lá não terem nenhum erro óbvio. Há até esta coisa: textos feios. Pois é. Erros verdadeiros há muitos. Não é preciso inventar mais.”
Sobre a ambiguidade: “a ambiguidade não existe numa regra ou palavra em abstracto – existe, isso sim, numa frase dita ou escrita num caso em particular (...) por isso que a ambiguidade é muito mais perigosa–e comum–na escrita do que na oralidade: na escrita, a língua é usada à distância, sem estarmos de corpo presente, sem os gestos, as mãos, a nossa cara a indicar o que queremos mesmo dizer.”
O papel do medo: “imagino que a origem de muitos dos erros falsos que descrevi seja o medo. Há o medo da ambiguidade (« se eu digo “já agora”, se calhar os outros vão compreender “agora”»), o medo de pensar mal (um excelente medo; só é preciso ter também medo de pensar mal sobre a língua); o medo de usar as palavras dos outros…(...) é preciso usar essa mesma língua sem andar com medo de a usar, é preciso ginasticá-la, ganhar bom ouvido. Ler muito. Treinar. Ler mais. Escrever. Ler diferentes textos, diferentes registos. Falar. Olhar para a língua com curiosidade. Usá-la de forma criativa. Explicar o que é preciso. Escrever o melhor possível. Não desistir. Perder o medo.”
Por fim, há vários falsos erros. Cito um: sorriso nos lábios. Vejamos o que nos diz o autor. É uma pequena lição de estilo:
“Repare nisso:
‘Ela vinha a descer a rua com um sorriso nos lábios’.
Sim, sim, aquele ‘nos lábios’ pode ser retirado e o significado é o mesmo:
‘Ela vinha a descer a rua com um sorriso’.
Sim, porra: o significado é o mesmo – o sorriso é que não. E a própria rua fica bem menos alegre”.
Enfim, uma leitura bem interessante. Acho que alguém precisava fazer parecido aqui no Brasil.
Erros falsos e mitos apresentam mais claramente a questão: “Os erros falsos são construções ou palavras que muitos falantes usam de forma sistemática e natural – e, mesmo assim, são condenadas por uma minoria de falantes com base em justificações que pouco têm que ver com o funcionamento real da língua”. Bingo! Ele acertou na mosca.
As causas são várias. Ele cita capricho, literalismo, logicismo, reducionismo, simplificação, xibolete e fetiche.
Tal qual acontece no Brasil, “como há muita insegurança linguística e corre por aí a ideia um pouco exagerada de que ninguém saber falar ou escrever bem, muita gente está disposta a aceitar que a palavra x ou a construção y é erro só porque alguém se lembrou de dizer que sim (...) é possível inventar razões para considerar como erro praticamente todas as expressões ou palavras do português! É só preciso imaginação!”
Mas o que são erros verdadeiros? “Erros são construções e palavras que não obedecem às convenções ortográficas (no caso da ortografia) ou à gramática do português-padrão (‘gramática’ no sentido preciso que lhe dão os linguistas, ou seja, o conjunto de regras que os falantes de português-padrão têm na cabeça”.
“(...) Ah, e há muitos outros problemas: textos mal pensados, textos atabalhoados, textos que ninguém percebe, apesar de lá não terem nenhum erro óbvio. Há até esta coisa: textos feios. Pois é. Erros verdadeiros há muitos. Não é preciso inventar mais.”
Sobre a ambiguidade: “a ambiguidade não existe numa regra ou palavra em abstracto – existe, isso sim, numa frase dita ou escrita num caso em particular (...) por isso que a ambiguidade é muito mais perigosa–e comum–na escrita do que na oralidade: na escrita, a língua é usada à distância, sem estarmos de corpo presente, sem os gestos, as mãos, a nossa cara a indicar o que queremos mesmo dizer.”
O papel do medo: “imagino que a origem de muitos dos erros falsos que descrevi seja o medo. Há o medo da ambiguidade (« se eu digo “já agora”, se calhar os outros vão compreender “agora”»), o medo de pensar mal (um excelente medo; só é preciso ter também medo de pensar mal sobre a língua); o medo de usar as palavras dos outros…(...) é preciso usar essa mesma língua sem andar com medo de a usar, é preciso ginasticá-la, ganhar bom ouvido. Ler muito. Treinar. Ler mais. Escrever. Ler diferentes textos, diferentes registos. Falar. Olhar para a língua com curiosidade. Usá-la de forma criativa. Explicar o que é preciso. Escrever o melhor possível. Não desistir. Perder o medo.”
Por fim, há vários falsos erros. Cito um: sorriso nos lábios. Vejamos o que nos diz o autor. É uma pequena lição de estilo:
“Repare nisso:
‘Ela vinha a descer a rua com um sorriso nos lábios’.
Sim, sim, aquele ‘nos lábios’ pode ser retirado e o significado é o mesmo:
‘Ela vinha a descer a rua com um sorriso’.
Sim, porra: o significado é o mesmo – o sorriso é que não. E a própria rua fica bem menos alegre”.
Enfim, uma leitura bem interessante. Acho que alguém precisava fazer parecido aqui no Brasil.
May 22, 2020
É curioso. Quando pegamos num livro, começamos a viagem e passadas algumas linhas estamos onde menos esperávamos.
Admito-o sem rodeios: sou gozão e daqueles que aponta (quase) sempre o dedo ao falar e aos erros dos outros. Por outro lado, adoro genuinamente as pronúncias mais rebuscadas e ouvir aquelas raras palavras cheias de pó, mas insubstituíveis.
E este livro...
Este livro foi um pequeno exercício em humildade.
Às vezes sabe bem dizer que não temos razão.
Sempre com um sorriso nos lábios.
Obrigado Marco Neves.
Admito-o sem rodeios: sou gozão e daqueles que aponta (quase) sempre o dedo ao falar e aos erros dos outros. Por outro lado, adoro genuinamente as pronúncias mais rebuscadas e ouvir aquelas raras palavras cheias de pó, mas insubstituíveis.
E este livro...
Este livro foi um pequeno exercício em humildade.
Às vezes sabe bem dizer que não temos razão.
Sempre com um sorriso nos lábios.
Obrigado Marco Neves.
August 13, 2023
Gostei. Recomendo!
Explicações simples. Todos temos manias sobre o que é “bom Português”, oral e escrito. Este livro permite conhecer e aprender melhor a nossa língua.
Melhorar o uso do Português-padrão é importante, mas proteger e aceitar as diferenças locais/ regionais também o é. As diferenças tornam o Mundo interessante, os sotaques e as diferentes construções das frases que variam de região dão riqueza à língua.
Explicações simples. Todos temos manias sobre o que é “bom Português”, oral e escrito. Este livro permite conhecer e aprender melhor a nossa língua.
Melhorar o uso do Português-padrão é importante, mas proteger e aceitar as diferenças locais/ regionais também o é. As diferenças tornam o Mundo interessante, os sotaques e as diferentes construções das frases que variam de região dão riqueza à língua.
June 20, 2023
Aprendi muito com este livro, e acho que me tornei mais humilde. Muitas das palavras e expressões referidas já as tinha como não-erros, mas a maior parte via-as como erros ou redundâncias que afinal não o são. Tenho a certeza de que ninguém, sublinho ninguém, sabe que tudo o referido não são erros e, como eu, ficará surpreendido por o seu léxico afinal se poder alargar mais um bocadinho.
February 25, 2024
A voz que encontrei nesta obra soa à de um avô Cantigas passivo-agressivo, com um moralismo maldisfarçado e profundamente enjoativo. O entusiasmo didático que leva o autor a adotar um discurso conversacional e de proximidade ao leitor redunda, como não é raro acontecer, num tom condescendente que, aliado à falta de elegância de escrita, gera um estilo que considero execrável (e é bem possível que seja o seu estilo habitual). Há autores de maior competência, seriedade e rigor sobre esta matéria.
Displaying 1 - 9 of 9 reviews