El exilio interior. La vida de María Moliner

by Inmaculada de la Fuente

Nueva edición de la primera biografía de María Moliner, una de las mujeres más influyentes en la cultura en español del siglo XX.

María Moliner (1900-1981), conocida gracias a su Diccionario, es una figura en cierto modo invisible. Una montaña de palabras, anotadas en fichas y agrupadas por familias etimológicas, han terminado por eclipsarla, aunque hayan contribuido también a reconocerla.

Si no hubiera sido condenada al ostracismo durante el régimen franquista, tal vez no hubiera podido ordenar el uso del español. Su historia es también el ejemplo perfecto de una generación donde las mujeres empezaban a sentirse cómplices de los cambios colectivos. Una generación que tuvo que “exiliarse”, bien fuera de nuestro país, o bien, como María Moliner, en su propia intimidad.

La autora consigue narrar la historia de un exilio interior, de una figura silenciosa que desde su hogar, consiguió crear una de las obras cumbre de la cultura española, y cuya vigencia resulta hoy más clara que nunca.

Genres: Biography

368 pages, Paperback

First published March 1, 2011

Reviews

[Iñaki Tofiño · Rating 2 out of 5]

Resulta mucho más interesante utilizar el DUE, navegar de una palabra a otra, que leer sobre su autora. Hubiera estado bien saber de su método, ver ejemplos de fichas lexicográficas, y hay que quedarse con la historia, un tanto anodina, de la funcionaria ejemplar que se entrega a una tarea oscura para dar sentido a una vida intelectual truncada por la Guerra inCivil y un expediente de depuración.
Interesante por aquello de saber de la mujer detrás de la obra, pero poco más.

[Nadia Jiménez · Rating 1 out of 5]

Sin duda hubo mucha investigación por parte de la autora; sin embargo mi expectativa era otra. Yo esperaba la historia novelada de María Moliner.

[YooYoo · Rating 4 out of 5]

"a Esta obra le está negada, como a la que más la perfección , se aproxima ella tanto como las fuerzas de su autora lo han permitido."

[Ricardo Triviño Sánchez · Rating 3 out of 5]

Esta biografía es importante en tanto que es la primera de "largo recorrido" sobre María Moliner. Es triste que hayan tenido que pasar treinta años para que esto sucediera.

Desgraciadamente, siendo pionera, es una biografía tan aburrida como poco interesante. Se describe la vida de Moliner detalladamente pero, en mi opinión, ahondando en puntos poco relevantes. Las fuentes resultan vagas pues los testimonios se contradicen algunas veces y algunos documentos son poco claros. Parece no haber nada cien por cien fiable o indiscutible. La biógrafa parece moverse en arenas movedizas.

Acerca de la falta de relevancia de los aspectos tratados, se da muchas vueltas sobre cuántos años pasó o dejó de pasar en el Instituo Libre de Enseñanza, si realmente estudió allí, si sacó sobresaliente en tal asignatura,... para luego apenas profundizar en la creación de su gran obra: el Diccionario de Uso del Español (DUE), que parece más un milagro fruto del esfuerzo y tesón de una devota.

Considero que hacer una biografía de Moliner pasa por ser también una "biografía" del DUE. No se detallan las fuentes que utilizó ni qué lo diferenció del Diccionario de la Academia (DRAE). Debería haber alguna página o alguna entrada de la primera edición original reproducida para que el lector se haga una idea. El actual DUE (3ª ed.) dista mucho de la primera, ya que no sigue algunas de las líneas originales trazadas por Moliner. Debería haberse incluido comparaciones entre el DRAE y el DUE para poder ver las diferencias, las influencias que tuvo el uno en el otro, la importancia del Corominas, del ideológico de Julio Casares, del Learner's Dictionary (apenas esbozada)...

Con este libro a uno le queda la sensación de que María Moliner fue una especie de Santa que sufrió el martirio del franquismo y el rechazo, que su virtud fue ser trabajadora y constante, que se mantuvo estoica y utilizó la creación del DUE como vía de escape a su pena y su hastío, y que finalmente fue repudiada por la Real Academia al no ser aceptada en ella en 1972.

Nadie va a negar las cualidades de esta gran figura dentro del panorama lingüístico hispano, pero su tarea queda borrosa (y casi producto de una magia maravillosa que no se alcanza a comprender acabado el libro) al pasar por encima de ella de puntillas.

Pensaba ponerle dos estrellas, pero me sabe mal. No debe ser fácil ser el que pone la primera piedra. Esperemos que vengan más y mejores.

[Naiara · Rating 4 out of 5]

Algunos capítulos se hacen algo pesados pero una biografía inspiradora sobre la discreta pero heroica María Moliner en el desarrollo de la cultura y el lenguaje españoles.

[FERNANDO CALOCA AYALA · Rating 3 out of 5]

Tiene muchos párrafos que no hablan de M M
Me quedé con la sensación de hacer una versión sintética, escueta y contundente más acorde con la cariñosa y apasionada MM

[Lina M. Cabezas · Rating 5 out of 5]

Precioso libro que le hace justicia a una mujer enorme como fue María Moliner y a aquellas mujeres excepcionales que la acompañaron a lo largo de su vida, comenzando por su hermana.

[Tensy Gesteira estevez · Rating 5 out of 5]

Dice De la Fuente que “su gran pasión durante el período republicano y la Guerra Civil fue poner en pie una biblioteca, repartir libros, fomentar la lectura”. Un espíritu que le viene en mayor medida de la Institución Libre de Enseñanza (ILE), en el marco del que surge el proyecto de las bibliotecas circulantes, amparadas por las Misiones Pedagógicas. Precisamente, y a partir de su traslado al Archivo regional de Valencia en 1931, forma parte de la delegación valenciana de las Misiones Pedagógicas, junto a José Navarro Alcácer y Angelina Carnicer. Las cifras demuestran que en 1933 este organismo ya había creado 3.151 bibliotecas rurales, por las que habían pasado un total de 198.450 adultos y 269.325 niños. Una tarea en la que tuvo la ayuda de profesores y bibliotecarios de los pueblos, aunque también se encontró con otros más acérrimos a colaborar. Tal es el caso de un “director, viejo, maestro encargado de la biblioteca, viejo. Todo en la escuela huele a ranciedad. Cobran diez céntimos por cada libro que prestan. Dicen que si no lo hicieran mucha gente pediría por pedir…”

Reseña completa aquí: https://lecturafilia.com/2019/03/30/e...