Haritada Kaybolmak

by Vladimir Tumanov, Mine Kazmaoğlu (Translator)

Coğrafya hiç de sıkıcı değil! Vladimir Tumanov'un dünyada ilk kez Türkiye'de yayımlanan romanı Haritada Kaybolmak, okurlarını zamanın nasıl aktığı anlaşılmayan bir dünya turuna çıkarıyor.

İpuçları verilen ülkeler, dünya atlası yardımıyla bulundukça roman kahramanları, okyanusları, dağları, kıtaları aşıyor! Günışığı Kitaplığı'nın 20. yılında, 90. baskıya ulaşan benzersiz roman, yenilenen tasarımı, tanınmış sanatçı Sadi Güran'ın özgün desenleri ve kalın kapaklı özel baskısıyla şimdi daha da heyecan verici. Dakikaların hayati önem taşıdığı soluksuz macera, desenlerin siyah-beyaz yer aldığı baskısıyla da okurlarının gözdesi olmaya devam ediyor.

Chris ve Francis, yeni taşındıkları şehre alışmaya çalışan iki kardeştir. Bir gün yağmura yakalanınca, tuhaf nesnelerle dolu bir dükkana sığınırlar. Bir kutu şekeri gizlice mideye indirirler ve dünyaları altüst olur. Bedenlerinde akıl almaz bir değişim başlamıştır. Bunu durdurabilmenin tek yolu, sihirli bir haritada beliren on soruya doğru cevap verebilmeleridir. Ama baş belası bir gazeteci peşlerine takılınca, cevaplara ulaşmak iyice çıkmaza girer!..

Genres: Childrens, Audiobook

200 pages, Paperback

First published January 1, 2006

Reviews

[Irmak · Rating 3 out of 5]

Kraliçe'yi Kurtarmak kadar sevmesemde güzel bir kitaptı. Keyif alarak okudum. Ama hala coğrafyayı sevmiyorum :')
Çocuklar için oldukça güzel bir kitap olacağına eminim ama. Hem keyif veren hem de çocuklara bazı değerleri aşılayacak bir kitaptı.

[Turem · Rating 5 out of 5]

Bunu. devam kitapları çıkmış. Alıp okumak istiyorumm çok güzeldii

[Ada Seven · Rating 5 out of 5]

Ben aslında bu kitapla pandemi döneminde tanışmıştım ve okuduğum andan itibaren aşık olmuştum. Bu kitaptan sonra kitabımızın yazarı Vladimir Tumanov favori yazarım haline geldi. Ve aradan 4 sene geçmiş olsa bile hikayesini hiçbir zaman unutmayacağım.
Chris ve Francis anne babasıyla birlikte yeni bir şehre taşınırlar. Yeni bir şehre taşınmak onlar için hiç de kolay değildir ve uyum sağlamak için çok uğraşırlar. Bir gün yolda sağanak bir yağmura yakalanınca Bay Chagrin’in Hobi ve Tuhaflık Çeşitleri adında bir dükkana sığınırlar. Adı üstünde dükkanın içi tuhaf nesnelerle doludur. Dükkanda buldukları bir kutu şekeri mideye indirmelerinin bu kadar sorun yaratan,levreğini kim bilebilirdi ki? Şekerleri yedikten sonra inanılmaz değişimler geçirmeye başlarlar. Gitgide yaşlanıp yok olmalarını durdurmanın tek yolu onlara ulaşan Toprak Rulosundaki bilmecelere doğru cevap verebilmektir…
Ben şahsen okurken çok keyif almıştım ve 7’den 70’e herkese öneririm. Kaçırmayın ve Gizemli Haritalar Dizisine siz de katılın :) 🗺️

[Marla'dan Alıntılar]

Sarıçam Kitap Okuma Şenliği’nde 8.sınıf için seçilen kitaplardan biriydi Haritada Kaybolmak.

Yazar ve kitapları ülkemizde çok popülermiş ama ben yazardan ve kitaplarından bu etkinlik sayesinde haberdar oldum. İyi ki oldum diyorum çünkü yazarı çocuk kitapları yazarı olması bakımından çok başarılı buldum. Daha önce Kraliçeyi Kurtarmak kitabını ben ve 7.sınıf öğrencilerim yorumlamıştık. Haritada Kaybolmak ise bu kitaptan bağımsız, çocuklara coğrafyayı sevdirmek, değişik ülkeleri tanıtmak amacıyla yazılmış bir kitap. Tabii bunu yaparken kitaptaki kahramanları ve kitabı okuyanları heyecanlı bir maceranın içine çekerek yapıyor. Yazarın çocuklara sürükleyici maceralar yaşatırken bir yandan da bilgi veren tarzını çok sevdim. Ortaokul seviyesindeki bütün öğrenciler Vladimir Tumanov’un kitaplarıyla tanışmalı.

8.sınıf öğrencilerimin kitapla ilgili görüşleri şu şekilde:

Tolgahan: Kitap güzeldi. İnsanların bu kitabı okumasını tercih ederim. Eğer kitabı okurken ilk başlarda sıkılırlarsa kitabı okumayı terk etmesinler. İleride kitap çok güzel hâle geliyor.
Sahra: Güzel bir kitap. Ben beğendim. Çevremde tavsiye edebileceğim bir kitap olabilir.
Defne: Kitap güzeldi ve eğlenceliydi. Coğrafyayı iyi ve açık bir şekilde özetlemiş. Yazarın bir romanı daha varmış. Onu da okuyacağım. Kitap biraz çocuk kitabıydı. Daha çok 12-13 yaşlarındaki çocuklara uygundu. Kitaptaki dil çok anlaşılırdı. Bu yüzden herkesin kolayca anlayacağı bir kitaptı.
Emine: Ben kitabı pek beğenmedim. Kitap bana çok çocuksu geldi. Ben okurken pek eğlenmedim ama daha küçük çocuklar okurlarsa beğeneceklerine eminim.
Utku: Bana göre bu kitap coğrafyayı sevdirmek için çok uygun. Kitabın anlatış tarzını sevdim ve çevirisi de zorlu olabilecek yerlerde mantıklı şekilde yapılmış.
Melisa: Ben kitabı çok beğendim. Kitap çok sürükleyici. “Acaba ne oldu? Ne olacak?” diye insan merak ediyor. Bazen kendini kitabın içinde gibi hissediyorsun.
Mahmut: Bu kitapta macera ön plandadır. Bu zamanlarda okuduğum en güzel kitap. Yazarın diğer kitaplarını okumayı iple çekiyorum.
Elmas: Kitabı çok beğendim. Bence bu kitap tüm okullarda reklam edilmeli. Coğrafya bilgimizi daha da ileriye götürüyor. Kitabı birkaç kere daha okumayı düşünüyorum. Bence serisi de olabilirdi.

https://suleuzundere.blogspot.com/201...

[Kayra · Rating 5 out of 5]

Chris ve Francis kardeşler bir gün yedikleri bir kutu şeker yüzünden başları belaya girer ve bu beladan tek kurtuluş yolu bir haritadaki soruları doğru bir şekilde cevaplamaktır.
Bu kitabı okurken bazı yerlerde çok heyecanlandım bazı yerlerde sevindim. Gerçekten çok güzel ve bilgilendirici bir kitaptı. Yazar coğrafyayı çok eğlenceli bir şekilde anlatmış. Herkese tavsiye ediyorum.

[zeyneb · Rating 3 out of 5]

zeynep kendisine seratonin katmak adına çocukken okuduğu kitapları yeniden okuyor projesine uzun bir aradan sonra devam ediyoruz: sıra vladimir tumanovun garip bir şekilde ürkütücü ve keyifli "eğlenirken öğreniyoruz bir nesil İLGİSİZ ve CAHİL OLMASIN LÜTFEN!" kitaplarında

çocukken beni elimin uzandığı her türlü şekeri yemekten sonsuza dek soğutma ve coğrafyaya karşı ilgi duymamı sağlama amaçlarını gerçekleştirmekte başarısız olması, vladimirin elindeki hikaye anlatıcılığı gücünü iyi emellere alet etmesini tamamen işe yaramaz kılmıyor arkadaşlar, en azından okuma alışkanlığı kazandım ve şimdi bu herkesin problemi ve herkes kurduğum cümleye baksın bu gerçekten bir problem

en güzel reklam sesimle konuşmak gerekirse, nabız yükselten anları ve bilmeceleriyle küçükler ve küçük kalan büyükler için nefis çıtır bir kitap arkadaşlar, iyi haftasonları

[Yaren · Rating 5 out of 5]

Sondaki John Donne referansi!!

No man is an island,
Entire of itself;
Every man is a piece of the continent,
A part of the main.

If a clod be washed away by the sea,
Europe is the less,
As well as if a promontory were:
As well as if a manor of thy friend's
Or of thine own were.

Any man's death diminishes me,
Because I am involved in mankind.
And therefore never send to know for whom the bell tolls;
It tolls for thee.

[Annegazetesi · Rating 4 out of 5]

Aslında notum 4,5. Bayağı sürükleyici, hakikaten de coğrafyayı sevdirici, merak uyandırıcı, maceralı heyecanlı bir kitap. çok beğendim ama 5 yıldız verdiğim kitapları düşününce onlara haksızlık yapmak istemediğimden 4 verdim :) Macera kitabını duygusal kitaplara tercih ediyorsanız, 5 yıldız diye düşünebilirsiniz.

[Emine]

Kitap yillar once, gunisi yayinlari kuruldugunda ve ondan ciktiginda cocuklara cografyayi ogretiyor, sevdiriyor vs iddiasinda idi. Onun biraz uzerinde ulke hakkinda belli basli bilgiler veriyor ve bu da biraz yapay kalmis bence. Su yonuyle birazcik ilgi cekebilir ama cografyayi ne ogretecek ne uzerine biraz fazla dusmeyi saglayacak kadar degil. Onun disinda ortakul duzeyi cocuklar icin surukleyici bir kitap olabilir.

[Beyza Çetin · Rating 5 out of 5]

Favori çocuk kitabım

[Enes Güçlü · Rating 5 out of 5]

Muhteşem👏

[Eslem]

bunu da YILLAR once okumustum o zamanlar baya hosuma gittigini hatirliyorum simdi gorunce maziye gittim

[rei · Rating 4 out of 5]

okuduğum en iyi çocuk kitaplarından bir

[elliotsmind · Rating 5 out of 5]

Çocukluğumun en güzel kitaplarındandır. Hala alıp bir kez daha okuyasım gelir; yapacağım bir gün bunu. Çocuk kitabı olarak kalmasın zihinlerde. Her yaşta okunasıdır.

[İnci Tanem Öztürk. · Rating 3 out of 5]

If you love adventure or if you want to get excited while reading a book, read on!

[Yeliz Ö. · Rating 4 out of 5]

Haritada Kaybomak’ın ilk baskısı 2005 yılında yapılmış. Orijinal adı Old Scroll ( eski parşömen diye çevrilebilir). Elimdeki kitabın Türkçede 159. baskısı (Mayıs 2024). Olay örgüsü, dili, atmosferi, karakter seçimleriyle başarılı bir roman. İki erkek çocuğu tuhaf bir dükkanda bulup yedikleri bir kutu şekerden sonra her 24 saatte bir yıl yaşlanmaya başlar. Başlarına geleni geri döndürmek içinse bilgiye, sabra ve pes etmemeye ihtiyaçları vardır. Yazar Tumanov Kanada’da bir üniversitede Diller ve Kültürler Bölümü’nde öğretim üyesiymiş. Coğrafya gibi kulağa sıradan gelebilecek bir konuyu romana öyle bir yedirmiş ki hem merak duygusunu koruyor hem bilgilendiriyor. Francis ve Chris ile beraber okuyucu da on bilmecenin cevabını düşünüyor. İki kardeş hem kendileri gelişim gösteriyor hem çevrelerindeki insanları daha iyi anlamaya başlıyorlar. Kötü karakterler, iki yardımcı biraz karikatürize olsa da, iyi çizilmişler. Yazarın bariz bir mesaj verme kaygısı gütmemesi romanın akıcılığını korumuş. Kitap hakkında sonuna eklediği bilgiler kitabı ne kadar detaylı düşünerek tasarladığının göstergeleri olmuş. Her yaştan okuyucunun ilginç bulabileceği bir roman. Romandaki bir mantık hatası nüfusta yaşı değişmeyecek çocukların ehliyet aldığını söylemesi. Coğrafya temalı bir romanda bir dünya haritası olması da güzel olurdu.

Çeviri romanın başarısına katkı sağlıyor. Orijinallerine ne kadar yakın bilmiyorum ama bilmecelerin, ipuçlarının çevirileri oldukça iyi. Türkçe deyimlerle yerelleştirme var. Birkaç yerde çocukların, gençlerin bilemeyeceği kelimeler var. Bunlara okuyana katkı olması için not düşülebilirmiş (müşkülpesent gibi). Virgül kullanımında Türkçe noktalama kurallarına uymayan çok yer var. Kitabı resimleyen bir Türk, Sadi Güran. Resimlerin genel havası hoş, özellikle heykeller iyi yansıtılmış ama neredeyse bütün karakterlerin gözlerinin birbirine benzemesi karakterlerin orijinalliğini bozuyor.

Francis Alt
Chris Alt
Empedocles Chagrin
Hırçın Marvin
Mutlu Joel
Sulugöz Teresa
Gezgin Tim
Wrangel

“Atol: Okyanusta dairesel bir lagünü çevreleyen halka biçimli mercan resifi.” (138)

“‘Kanada’ sözcüğü, 1492’de Avrupalılar gelmeden önce Kuzey Amerika’da yaşamakta olan Huron-İrokua Yerlileri’nin dilindeki ‘Kanata’dan gelir…” (171) Kanata - Köy

“… Son iki milyon yıl içinde bir zaman, Asya’nın kuzeydoğu ucuyla, Amerika’nın kuzeybatı ucu arasında var olan kara parçasının adı Beringia’ydı. Bundan 10 ya da 30 bin yıl kadar önce, göç eden hayvan sürülerini izleyen insanlar bu kara köprüsünden Asya’dan Amerika’ya geçtiler. O tarihe kadar Kuzey Amerika’da insan yaşamıyordu. Güney Amerika’nın güney ucuna kadar giden Kuzey Amerika Yerlileri bu Asyalı göçmenlerin soyundan gelmektedir.” (183)

“Empedokles; her şeyin kökü dört temel unsurdan (ateş, hava, su ve toprak) oluşur; hiçbir şey yok olmaz ya da yoktan var olmaz, yalnızca temel unsurların oranına bağlı olarak başka bir şeye dönüşür, felsefesini ortaya koymuştur. Ona göre, bu dört unsuru bir araya getiren ya da birbirinden ayıran, “sevgi” ve “kavga”dır.” (227-28)

“Chagrin adıysa, Fransızca’da “eşek sağrısından yapılan deri” ve ayrıca “keder, acı” anlamlarına gelmektedir. Honore de Balzac’ın on dokuzuncu yüzyılda yazdığı Tılsımlı Deri (La Oray de chagrin) adlı romanında, bulduğu eşek derisi sayesinde bütün istekleri gerçekleşen, ama yaşamı hızla kısalan bir adam anlatılır. Çabalamadan, hak etmeden elde edilen şeyler, yaşamın anlamını, dolayısıyla da yaşamı yok eder. Bu felsefenin simgesi olan chagrin, Alt kardeşlerin öyküsünde “hızla kısalan yaşamı” temsil etmektedir. ” (228)

“Hiç Kimse Ada Değildir” - John Donne

[Ayşen · Rating 4 out of 5]

"Lost on the Map" by Vladimir Tumanov is a captivating and engaging adventure story for young readers. The book follows a group of friends who set out on a journey to find a mysterious treasure, but end up getting lost in a dense forest.

Tumanov's writing style is simple yet effective, drawing readers in with a sense of curiosity and wonder. The characters are well-developed and relatable, with each bringing their own unique personality and skills to the group. The group's dynamic and the challenges they face along the way make for an exciting and suspenseful read.

The book is also accompanied by beautiful illustrations that help bring the story to life. The drawings are colorful and detailed, adding an extra layer of depth to the story.

Beyond its entertainment value, "Lost on the Map" also teaches important lessons about perseverance, problem-solving, and the value of friendship. As the characters navigate their way through the forest, they learn to rely on each other and work together to overcome obstacles.

Overall, "Lost on the Map" is a well-crafted and enjoyable adventure story that is sure to capture the imagination of young readers. With its engaging narrative, relatable characters, and valuable life lessons, this book is a must-read for children and parents alike.

[Toprak Arda · Rating 5 out of 5]

Bu kitabı zorla satın almıştım aslında. 5. sınıftaydım ve bize bir sürü kitap aldırıp bunlardan sınav yapacaklarını söylemişlerdi. Her gün 1 dersi kitap okumaya ayırıyorduk. İlginç bir döngü vardı: Pazartesi ilk ders, salı ikinci ders, çarşamba üç, perşembe dört, cuma beşinci ders diye gidiyordu kitap okuduğumuz ders saatleri. Ben o zamanlar kitap okumaktan nefret ediyordum ve zaman kaybı olarak görüyordum. O zamanlar okuduğum kitaplar en fazla yüz sayfa falan oluyordu ve kalın kitaplar acayip korkutuyordu gözümü. Bu kitabı okumaya başladım sınav için ama belli bir yerden sonra sınav için değil eğlendiğim için okurken buldum kendimi gxkhxkhckgc. Kitap okunan dersler hariç açıp evde odamda okuyordum. Acayip sevmiştim ve tenefüslerde de bu kitap hakkında konışmaya başlamıştım sınıftakilerle. Daha birkaç gün önce kitaplardan hiç haz almayan ben kitap hakkında sohbet ediyordum. Bu kitap benim okuma alışkanlığı kazanmamdaki en büyük aktörlerden biri bu yüzden kendisini ayrı bir seviyorum ve tavsiye ediyorum.

[Atrona Grizel (Sov8840)]

"Self-help" books prey on discontented people who feel disturbed by various but mainstream forms of suffering—for example, "meaninglessness," "uselessness," "loneliness," and so on. Yet these feelings do not come from the person themselves; they are created by society and then sold back to the person as something to be "fought" against. In this way, society invents both the enemy and the ally, staging a false conflict from which it profits. But a person whose dissatisfaction does not lie with suffering itself, but rather with the refusal to accept loss and pain—in other words, someone who finds peace and calm in carrying all these cursed labels instead of being disturbed by them, someone different and authentic—cannot be trapped by these methods. Consequently, such a person also does not take seriously those propaganda books that command what to do and what not to do.

[Ecem · Rating 5 out of 5]

Bir solukta okuyacağınız bir kitap!
Ortaokuldayken okuduğum ve Goodreads’te bu kadar az oylamayı kesinlikle hak etmeyen Haritada Kaybolmak’ı -üstelik 70’ten fazla baskıya sahip- okurken gerçekten çok heyecanlanmıştım. Sürükleyici bir anlatımla yazılmış olan bu romanın yazarı; Coğrafya’yı eğlenceli, bir o kadar da maceralı hale getirmiş.
Haritada Kaybolmak ve yazarın bir diğer kitabı olan ve matematiği sevdiren Kraliçe’yi Kurtarmak’ın 10-14 yaşlarındaki çocuklar tarafından kesinlikle okunması gereken iki kitap olduğuna inanıyorum.

[Saynur Çetinkaya · Rating 5 out of 5]

Yağmurlu bir günde sığındıkları tuhaflıklar dükkanında yedikleri şekerlerle hayatları hızlanan iki kardeşin çocukluklarını geri almak için giriştiği çetin bir mücadele. Çocukların değişen bedenlerine verdikleri tepki, her şeyin sonunda çocukluklarına döndüklerinde de olgunlaşan düşünce yapıları ve kurgunun işlenişi okuyucuyla sıcak bir bağın oluşmasını sağlıyor.

[G. İlke · Rating 5 out of 5]

Özellikle ortaokul öğrencilerinin hevesle okuyacağını düşündüğüm Haritada Kaybolmak coğrafyayı, yazarın bir önceki kitabı Kraliçeyi Kurtarmak ise çocuklara matematiği sevdirmek amacıyla yazılmış. Bence yazılış amacını da yerine getiriyor, zira bu yaşta ben bile severek okudum. Tavsiye ederim. =)

[Bariscan · Rating 4 out of 5]

GÜZEL COĞRAFYSI OLMAYANLAR VEYA AZ OLANLAR İÇİN ÇOK GÜZEL

[Fatma Burçak · Rating 4 out of 5]

Çocuk edebiyatının güzel örneklerinden biri aynı zamanda çocuklara araştırmayı ve coğrafyayı sevdirmek gibi bir amacı var :)

[Hilal · Rating 5 out of 5]

Öğrencilerime önermeden önce okumak istedim ve okurken çok eğlendim. Hem macera dolu hem de bilgilendiri bir kitap olduğu için ortaokul seviyesindeki öğremcilerin çok beğeneceğini düşünüyorum.

[Doa · Rating 3 out of 5]

Full of imagination

[Fatma Akyürek Aytekin · Rating 5 out of 5]

Müthiş sürükleyici ve coğrafya konusunda merak uyandırıcı bir kitap.

[Meral Doğa · Rating 5 out of 5]

Favori kitabımdı!

[Elif · Rating 5 out of 5]

mükemmeldi okuyun okutturun.

[Defne · Rating 4 out of 5]

Güzeldi. Sonu heyecanlı bitti. 👍