Der aufblasbare Engel: Roman

by Zaza Burchuladze, Maia Tabukashvili (Translator)

Eine Frage des Glaubens.

Das junge georgische Paar Nino und Niko Gorosia führt aus Langeweile in ihrer Küche eine Geisterbeschwörung durch. Und der Geist erscheint wirklich. Es ist Georges Gurdjieff, der große Esoteriker und Scharlatan des 20. Jahrhunderts. Zur Bestürzung der Gorosias macht er keine Anstalten, wieder zu verschwinden.
Als sie ihn bitten, sich an den Haushaltungskosten zu beteiligen, verfällt Gurdjieff auf seine probaten Mittel: Betrug, Kidnapping, Hypnose. Auf einmal scheint alles möglich, nur eine Frage des Glaubesn, und die Gorosias träumen vom großen Aufstieg.
»Der aufblasbare Engel« erzählt mit feiner Ironie von Schuld ohne Sühne im Georgien der Nullerjahre, wo Erfolg und Kriminalität so eng verbunden sind wie Glauben und Aberglauben.

"Zaza Burchuladze gilt in seiner Heimat als einer der wichtigsten Autoren seiner Generation. Dass er seit einiger Zeit in Berlin lebt, liegt an seinen Gegnern: Religiöse Extremisten verbrannten einst seine Romane und Essays." Spiegel Online

Genres: Georgian, Magical Realism

159 pages, Kindle Edition

First published January 1, 2011

About the author

Zaza Burchuladze (Georgian: ზაზა ბურჭულაძე) (born 9 September 1973 in Tbilisi, Georgia) is a contemporary postmodern Georgian writer and dramatist.

Zaza Burchuladze graduated the monumental and ornamental painting department of Tbilisi State Academy of Arts.
Since 1998 he has been publishing his stories in Georgian newspapers and magazines such as “Arili” (Sun beam), “Alternative”, “Anabechdi” (Fingerprint), “Hot Chocolate”, “Playboy Georgia”, etc. Until 2001 published his works under a pen-name of Gregor Zamza (Zamza is the hero of Franz Kafka's story "The Metamorphosis"). Translated into Georgian books of Dostoevski, Sorokin, Elizarov, Bitov.
In 2007 starred in “Jako’s boarders”, film based on Mikhail Javakhishvili’s story of the same name.

source: http://en.wikipedia.org/wiki/Zaza_Bur...

Reviews

[Temuka Zoidze · Rating 4 out of 5]

ზაზა ბურჭულაძეს აქვს ნათქვამი, თანამედროვე რომანი "ფასთ ფუდივით" უნდა იყოსო და მგონი, ამ წიგნით თავად მას ეს ყველაზე უკეთ გამოუვიდა - ერთი ამოსუნთქვით იკითხება. პლუს, დასრულების შემდეგ ცოტა სიმძიმეც შეიძლება იგრძნო :)
ამ მწერლის სხვა წიგნებთან შედარებით, ეს რომანი უფრო დეტალებზე ორიენტირებულია, რაც წერის სტილში განსაკუთრებით კარგად ჩანს - სიღრმისეული აღწერები სიამოვნებით იკითხება. რომანს სხვა ბევრი ღირსებაც აქვს, საინტერესო ფაბულით დაწყებული, მისტიკური პერსონაჟებით დამთავრებული. ერთადერთი, რაც ბურჭულაძის შემოქმედებაში მღლის, ზედმეტად ბევრი ალუზიაა, რომელიც თითქოს, კონკრეტულად განსაზღვრული ლიტერატურული ელიტისთვისაა განკუთვნილი.

[miss.mesmerized mesmerized · Rating 5 out of 5]

Langeweile ist der Grund, weshalb Nino und Niko in ihrer Küche eine Geisterbeschwörung durchführen. Ernsthaft daran glauben tun sie beide nicht und als der Geist von George Gurdjieff vor ihnen steht, sind sie einigermaßen überrascht. Dieser würde gerne nach einer kurzen Stippvisite wieder verschwinden, aber das will einfach nicht klappen und so muss er wohl notgedrungen für ein paar Tage bei dem georgischen Pärchen unterkommen. Nino und Niko sind fasziniert von dem Mann und seinen Fähigkeiten, eine Internetrecherche enthüllt ihnen, dass sie es wahrhaftig mit einem erstaunlichen Mann zu tun haben und als dieser ihnen Reichtum in Aussicht stellt, können sie das kaum ablehnen – auch wenn dafür eine Entführung notwendig wird.

Zaza Burchuladze konnte mich mit „Der aufblasbare Engel“ einmal mehr durch seinen lakonischen Schreibstil mir subtilem Humor begeistern. Die Handlung ist hochgradig absurd, aber viel entscheidender als das, was erzählt wird, ist das wie und damit kann der Schriftsteller, der seit Jahren im deutschen Exil leben muss, punkten.

Die Figuren sind allesamt auf ihre Weise schräg, allen voran der Geist: ehemaliger Gymnast, Heiler und auch Magier, der nun ein therapeutisches Korsett tragen muss, da er eben auch nicht mehr der Jüngste ist. Seine magische Mütze hilft ihm leider nicht aus dem Dilemma aus der Wohnung der Gorosias verschwinden zu können. Aber das ist nicht das Einzige, was ihn akut belastet, denn auch seine Erinnerung funktioniert nur noch mäßig, wenn er seinen unfreiwilligen Gastgebern seine Lehren nahebringen will, zeichnen sich immer wieder große Lücken ab:

Insbesondere vom vierten Weg. Neben dem Weg des Fakirs, dem Weg des Mönchs und dem Weg des Yogis, sagte er, der sich von den anderen dreien prinzipiell unterscheide. Doch an den Unterschied könne er sich leider nicht mehr erinnern. Übrigens könne er sich ebenfalls nicht erinnern, wie die letzte Folge von Dr. House ausgegangen war, die er am Vorabend gesehen habe.

Das schnelle Geld ist verlockend für Nino und Niko und so stimmen sie der Entführung Nugsar Tschikobawas zu, der in ihrem Haus immer seine Geliebte besucht. Um eine Million reicher halten sie Ausschau nach einer besseren Wohnung, aber nun haben sie neben dem Geist auch noch einen weiteren Mann an der Backe und dieser beginnt auch schon zu stinken und die Polizei wird ebenfalls auf das Treiben in der Wohnung aufmerksam...

Eine kurzweilige Geschichte, die von der Situationskomik und vor allem dem trockenen Humor des Autors lebt. Die Absurditäten und Ironien des Alltags in Georgien, das zwischen Vergangenheit und Zukunft steckt und wo Aberglaube und Kriminalität genauso ihren Platz haben wie das rechtschaffene Leben der einfachen Leute, wird so glaubwürdig abgebildet.

[Dea Kusiani · Rating 3 out of 5]

ძალიან creepy-ია მთელი თავისი შინაარსით

[Rosen de Almeida · Rating 3 out of 5]

Die Grundidee des Romans besticht aber leider immer wieder unangenehme male gaze Punkte die unsereins aus der Lektüre katapultieren. Hat aber Interesse geweckt mehr über das postsowjetische Georgien zu erfahren weil ich vermutlich 80% der Referenzen ned kapiert hab lol

[Shota Dighmelashvili · Rating 5 out of 5]

ერთ-ერთი საუკეთესო ქართული რომანია. და, რამდენადაც ვიცი, პირველი პრეცედენტია, როცა ქართულ რომანში მაგიური რეალიზმის მოტივები შემოდის. ძალიან სასიამოვნოა, რომ ფაბულა ქართული კონტექსტიდან ამოიზრდება, თუმცა ამავდროულად ისმება პრობლემა, რომელიც მეოცე საუკუნის მეორე ნახევრიდან დომინანტად რჩება "პირველი სამყაროს" ლიტერატურაში. ეს საკითხია მედიისა და ადამიანის "გაუკუღმართებული" ურთიერთდამოკიდებულება და პირველის ძალა, მოახდინოს მეორის რეალობის ფაბრიკაცია. ამ პრობლემას ავტორი წინამორბედ რომანშიც, "ადიბასშიც" შეეხო, თუმცა მედიამანიპულაცია, როგორც წამყვანი თემა, "გასაბერ ანგელოზში" უფრო გამოკვეთილია. სხვა რა - ძალიან ნამდვილი და ამ სინამდვილის ფარგლებში კომიკური მხატვრული სახეები, ქართული ოცნებები და ამ ოცნებათა ფრთაშესხმის ჰოლივუდური გზები, ჩამთრევი დრამატურგია და სხარტი, სასიამოვნო (ალბათ მოქნილიც :D ) ენა. მოკლედ, ყველა აუცილებელი და საკმარისი ატრიბუტი, რაც რომანს მნიშვნელობას სძენს. ვფიქრობ, ქართველი მკითხველისთვის must read-ია.

[yellowdog · Rating 4 out of 5]

Zaza Burchuladze hat eine beißende Satire über die Verführbarkeit der Menschen geschrieben.
Dabei zielt er weniger auf den Scharlatan und Verführer Gurdjieff, der immerhin viel Ausstrahlung hat, als auf die Menschen, die so leicht verführbar sind, die fast darauf zu warten scheinen.
Das Paar Nino und Niko haben Gurdjioff bei einer Geisterbeschwörung herbeigerufen. Jetzt haben sie ihn am Hals. Gurdjieff fühlt sich wohl bei ihnen, mag auch ihren kleinen Hund Foucault, aber sein Hang zum beeinflussen lässt ihn schließlich wieder tätig werden.
Zaza Burchuladzes Spott wirkt, weil man als Leser sich ggf. fragt, wie man selbst sich verhalten würde, wenn ein heraufbeschworener Scharlatan Reichtum ermöglichen kann.

[Iko Gejadze · Rating 5 out of 5]

Georgian postmodernistic masterpiece. Really liked it.

[Rhomboid Goatcabin · Rating 5 out of 5]

Burchuladze at his very best: odd, stirring, scathing, and brilliant.

[Achim ('akim) Schmidt · Rating 4 out of 5]

Kurzweilig, skurril und unter 200 Seiten - eine klare Empfehlung 😊

[Nino Khvistani · Rating 3 out of 5]

მაგარი ვინმეა ეს ზაზა ბურჭულაძე რა, იქნებ ოდესმე ჩვენი დიალოგიც შედგეს, მანამდე კი იმას ვიტყვი, რომ ენამახვილობით მოახერხა და ჩემი ბავშვობის კოშმარების ხშირი სტუმარი, მისტიკითა და საიდუმლოებით გაძეძგილი ადამიანი - გიორგი გურჯიევი გემრიელად აკენწლა. იმ პატარა ნინოს საერთოდ ვეღარ შეაშფოთებდა ამ თვალებგადმოცვენილი კაცის ამბები.

[Pennylane · Rating 5 out of 5]

ზაზა ჯობნის ყველას

[Barbara · Rating 2 out of 5]

Da dies mein dritter Roman von Burchuladze ist, war ich auf den Stil etwa vorbereitet. Gerne hätte ich das Buch mehr gemocht - wie er Gurdjieff darin vorkommen lässt, sehr schön! -, so richtig warm wurde ich nicht damit. Es fehlte mir an „Polsterung“ um das Erzählgerippe, das Paar Nino und Niko erschien mir so distanziert wie das, was die beiden taten bzw. geschehen ließen. Darum abgerundete 2 Sterne.

[Salomé McSmith · Rating 4 out of 5]

მომეწონა. ალუზიების ჯარის ასაკრეფად ალბათ უკეთეს მომზადებას მოითხოვდა ჩემგან ეს ტექსტი, მაგრამ მაინც დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა. მიუხედავად იმისა, რომ რომანი უაღრესად რეალისტურია, ყველაზე მეტად მაინც მისმა ავანტურულმა სიუჟეტმა გამახარა, რაც ძალიან მიყვარს და რაც აკლია ქართულ ენაზე დაწერილ ლიტერატურას. კაბელებიანი გურჯიევის მიერ გოროზიების ბინ���ში დატრიალებულმა ამბებმა მაშინვე გამახსენა ბინა #50, მოსკოვი, ბოლშაია სადოვაია, რაც ასე საშიშია და სადაც ალბათ ერთხელ, ცალი თვალით მაინც მინდა შეჭყეტვა.
დღევანდელ საქართველოში არსებული ისტერიიდან გამომდინარე ფინალი თითქოს მოსალოდნელი და გარდაუვალია, მაგრამ მაინც საშინლად გულის დამწყვეტი. ეზოთერიკაში გადავარდნილი მეოთხე გზის მაძიებლები, ნათელმხილველებთან მორბენალები, მირონმდინარე თუ სხვა წმინდა ნაწილების მკოცნელების ჯარი ოხრადაა. აი, საღი აზრი კი...
ალბათ ამიტომ მოიჭრა და მაცივარში გაიყინა ფუკოს თავი.

[Nino Giorgadze · Rating 3 out of 5]

წიგნის პირველ ნახევარს ვკითხულობდი 2 დღე და მეორე ნახევარი ერთ საათში წავიკითხე. წიგნის შუა გზაზე მიტოვება რომ მიყვარდეს, ამასაც მივატოვებდი. მეორე ნაწილი კარგი იყო. პირველი სუსტი. მთლიანობაში სახალისო ამბავია, განსაკუთრებით მილიონერი კაცის რობოტ-მკურნალ-წმინდანად გარდასახვა და წაკითხვად ღირს.

[Sandro Mikeladze · Rating 4 out of 5]

3.5/5
ძალიან კარგი იუმორი და სარკაზმი თავისი კარგი მიგნებებით. სხაპასხუპით იკითხება და ბევრად კაგრი ტექსტიცაა “ვარდის სურნელზე”, ჩემი აზრით, რომელიც 100 გვერდზე მეტი ვერ წავიკითხე და საერთოდ რას ცდილობდა იქ ზაზა ეგეც ვერ გავიგე. გასაბერი ანგელოზი>

[Mikheil Samkharadze · Rating 3 out of 5]

არ იყო ცუდი.
მშვენიერი მისტიური და საინტერესო პერსონაჟები ძალიან დიდი პლუსია ამ წიგნის.
ერთი რაც ძალიან მომწონს ბურჭულაძის წიგნებში, არის ძალიან მაგარი შედარებები და წერის მსუბუქი სტილი. ჩაგითრევს და წაგაკითხებს ძალიან სრწფად.

[Nika Vardiashvili · Rating 4 out of 5]

მარტივი და სასიამოვნოდ საკითხავია. წიგნის მთავარ ღირსებას ის იუმორი წარმოადგენს, რაც ასე ჭარბადაა ამ რომანში.

[Some Dude · Rating 5 out of 5]

-ოო, ჰაბიბი! რას იტყვი ჭიქა ჩაისა და ტვინის გათოხნაზე?

[Kristina · Rating 3 out of 5]

პატარა მოთხრობა, რომელიც გაწელეს წიგნად რომ შემდგარიყო.

[ლუკა ჭყოიძე · Rating 3 out of 5]

კაი ხანია, ასეთი უცნაური არაფერი მიგემია.

[Saba Mosiashvili · Rating 5 out of 5]

მელია ტულეფია და გასაბერი ანგელოზი როგორც 21 საუკუნის პატა(პოსტსაბჭოთაგადმონაშტებული)ფიზიკური რომანების სათავეებში მდგარი წიგნები.

[სონია · Rating 3 out of 5]

shit was written on a bad trip

[Lazare · Rating 3 out of 5]

პირველად წავიკითხე ზაზა, და არ ვიცი რამდენად სწორად ავარჩიე ეს წიგნი ზაზას გასაცნობად, მაგრამ თუ ზაზა ამბობს, რომ თანამედროვე რომანი "ფასთ ფუდივით" უნდა იყოს, მაშინ მე დიეტაზე ყოფნა მირჩევნია.

[Tatia · Rating 5 out of 5]

ზაზას საუკეთესო რომანი (ჯერ-ჯერობით)!

[Natashi Lazishvili · Rating 4 out of 5]

თბილისიდან ბათუმისკენ მიმავალ მატარებელში კარგი თანამგზავრი აღმოჩნდა ეს წიგნი. იმ ღამით ნანახ სიზმარში კი, მეც ერთ-ერთი დაბნეული პერსონაჟი ვიყავი გოროზიების ბინაში, რომელიც ბამბის ნაყინს ჭამდა.

[Gia Jgarkava · Rating 4 out of 5]

ძალიან სახალისოდ და საინტერესოდ საკითხავი რამეა, როგორც მთლიანობაში, ასევე კონკრეტული ეპიზოდებით, წერის სტილით და ჟანრობრივადაც პრინციპში. ერთადერთი რაცაა, რომ პატარაა მგონი - უფრო გაშლილი რომ იყოს სიუჟეტი, უფრო დეტალურად აღწერილი სიტუაციები და რეფლექსიები ამ სიტუაციებზე, შეუდარებლად მაგრად მოიტანდა imho. თან აქვს ამ სიუჟეტსაც და ამ მწერალსაც მაგისი პოტენციალი და რატომ იზარმაცა? :)

[Luka Fadiurashvili · Rating 4 out of 5]

ნორმალური იყო. თავიდან ცოტა სუსტი მომეჩვენა, მაგრამ ბოლოში რაღაც დამიტოვა. არაა იმ გაქანების მწერალი, რომ მთელ ევროპას ვაცნობდეთ, მაგრამ "ქვეყნის შიგნით დაჩაგრულის" როლი კარგად მოირგო და ასე თუ ისე პოპულარული გახდა. სხვა ჯერ არაფერი არ წამიკითხავს მისი და არც წავიკითხავ, თუნდაც იმიტომ, რომ კიდევ უფრო არ დამეკარგოს მის პიროვნებაზე შთაბეჭდილება. ამ რომანში კი რაღაცეები მომეწონა, თუნდაც წერის სტილი და ჟანრის სიახლე(მაგიურ რეალიზმს არ ვგულისხობ, სოც. ფანტასტიკაზე მაქვს საუბარი), რამდენიმე ეპიზოდზე გემრიელად ჩავიცინე, რაღაცეებში ავტორს დავეთანხმე, მაგრამ საბოლოოდ დავასვკენი, რომ დიდად ამ კაცს არ უყვარს თავისი ქვეყანა, რაც მრავალჯერ გამოიხატა მის აგდებულ დამოკიდებულებაზე ქართულ საზოგადოებასთან მიმართბაში და ცინიზმში. ამაზე ისიც მოწმობს, რომ გერმანიაში გადავიდა საცხოვრებლად. ეს ვერ ვაპატიე და ოთხიანს ვუწერ, რადგან მე ძალიან მიყვარს ჩემი ქვეყანა და პატრიოტიზმი ასეთ მწერალს ვერ შემაყვარებინებს :D . მიუხედავად ამისა, უნდა ავღნიშნო, რომ ამ კაცს წერის ნიჭი აქვს, უბრალოდ უაზრო თემებს არჩევს და ცდილობს "ეპატაჟური" იყოს და გაამწაროს მისთვის ალბათ მიუღებელი ქართული საზოგადოება. და მაინც არასწორად მიმაჩნია ჟურნალისტების მხრიდან მისი ლანძღვა. ვისაც რა სურს ის დაწეროს, სწორედ ამ ლანძღვით ხდებიან ასეთი მწერლები პოპულარულები და ეს მასაზეც მოქმედებს. ვისაც ოდნავი განსჯის უნარი აქვს, ის არ გამოიტანს მისთვის საძულველ წიგნს ფართო საზოგადოებაში, თუნდაც გინების და ლანძღვის გზით.

[Torsten · Rating 3 out of 5]

მომეწონა კაბელებიანი გურჯიევი,ხანდახან ბოლს რომ უშვებს პირიდან :) ერთი ამოსუნთქვით იკითხება

[Naniko Chelidze · Rating 4 out of 5]

LOVED IT. <3

[Gvantsa Chaduneli · Rating 4 out of 5]

უცნაურია, რომ ჯერ არავის მოანდომა არტჰაუსული, შავ-თეთრი ეკრანიზაციის გადაღება. რაღაც Груз 200-ის მსგავსი განცდა დატოვა, სიმძიმის და სიგიჟის.