الواسطة في معرفة أحوال مالطة وكشف المخبا عن فنون أوروبا

by أحمد فارس الشدياق, Ahmad Faris al-Shidyaq

... حتى أدّتني أعمال حابطة، إلى جزيرة مالطة، فألفيتها لا كما أملت، وكابدت منها ما لا يفي بما عنه ترحّلت، فعنّ لي أن أُظهر ما بطن منها، وأكشف مخبأها لمن رغب فيها أو عنها، فألّفت فيها كتابًا سمّيته «الواسطة في معرفة مالطة»، ثم لما رأيت أنّ هذا الشرح لا يروي غليلا، ولا يشفي عليلا ... وعوّلت على أن أُشفع تأليف الواسطة برحلة يعظم وقعها، ويعمّ نفعها ... وحرّرت هذه الرحلة وسمّيتها «كشف المخبّا عن فنون أوربا».

Genres: Travel

361 pages, Library Binding

First published January 1, 1866

About the author

(English: Ahmad Faris al-Shidyaq)

كاتب ورحالة ومترجم وأديب.
أحد رواد النهضة العربية والإصلاح نهاية القرن التاسع عشر.

أحمد فارس الشدياق: أديب وشاعر ولُغوي ومؤرخ، وأحد رواد النهضة العربية الحديثة. لقِّب بعدة ألقاب؛ منها: «السياسي الشهير» و«الصحافي ذائع الصيت»، وأشهر ألقابه: «الشدياق» — رتبة كهنوتية أقل من الكاهن — وكان يُطلق على المتبحِّر فى العلم ذي المكانة الرفيعة.

وُلد «فارس بن يوسف بن يعقوب بن منصور بن جعفر بن شاهين بن يوحنا» في الفترة ما بين (١٨٠١م–١٨٠٥م) بقرية «عشقوت» في لبنان. عمل والده جابيًا للضرائب، وكان أديبًا مُحِبًّا للمطالعة واقتناء الكتب؛ مما ساهم في تثقيف أولاده. وكانت حياة الشدياق رحلة طويلة من الأسفار لم تنتهِ حتى بعد وفاته؛ فقد خرج من بيروت إلى دمشق ومنها إلى مصر، حيث درس في الأزهر وتزوَّج من «وردة الصولي». ثم رحل إلى «مالطة»، وقضى فيها أربعة عشر عامًا. وتحوَّل من المذهب الماروني إلى الإنجيليكية. وسافر إلى إنجلترا وفرنسا فقضى فيهما عشرة أعوام، وانتقل بعدهما إلى تونس، وفيها أعلن إسلامه عام ١٨٥٧م وسمَّى نفسه «أحمد فارس». واستقر في «إسطنبول» حيث أطلق جريدته الغراء «الجوائب» عام ١٨٨١م، والتي تُعد من أشهر الصحف العربية آنذاك. وله العديد من المؤلفات، منها: «الساق على الساق في معرفة الفارياق» و«الواسطة في معرفة أحوال أهل مالطة» و«كنز اللغات» و«منتهى العجب في خصائص لغة العرب».

كان الشدياق علامة بارزة في القرن التاسع عشر؛ حيث استطاع أن يصوغ العديد من الأفكار الغربية التي خدمت قيام النهضة العربية؛ ولعل من أهمها سياسيًّا إدخاله مصطلح «الاشتراكية» إلى اللغة العربية. كما أكد أن الحكم المطلق هو سبب شقاء الشرق؛ لذا نادى بضرورة استطلاع رأي الشعب في القوانين التي تصدر من خلال مجلس نواب منتخب أو «مجلس الشورى»، كما أيد الخلافة العثمانية ودعا إلى فكرة الجامعة الإسلامية التي تبنَّاها السلطان عبد الحميد، وعارض بشدة ثورة «أحمد عرابي». واقتصاديًّا دعا إلى ضرورة التغيير والتطوير في المضمار الاقتصادي، ووعى تمامًا أضرار الاحتلال الغربي وعلاقته بترويج التجارة. واجتماعيًّا نادى بضرورة تحرير المرأة الشرقية.

توفي الشدياق بإسطنبول عام ١٨٨٧م، غير أنه أبى أن يدفن إلا في وطنه لبنان وأوصى بذلك.

Reviews

[Muhammad Galal · Rating 3 out of 5]

شيء جميل أن تقرأ كتابًا لكاتب عتيق كالشدياق واصفًا فيه أحوال مالطة،
الكتاب هدية شهر أكتوبر لعام ٢٠١٥ من مجلة الدوحة ،
الكاتب أوجز فأنجز فأجاد التعبير عما رأى و عايش،
كم المفارقات كثير و جميل، و حجم التشابه بين كلماتهم و كلماتنا كثير ،
الشدياق كتب عندما كانت الفراولة تُزرَع عندهم و لا تُزرَع عندنا، و يقولون عنها "الفراولي".

الشدياق كتب مقارنًا بين ماء آبارهم و ماء النيل الذي يطيب شربه على التعب و الظمأ، و لا يزيد الشارب إلا صحة و نماءً في الجسم، أين نحنُ من ذلك الآن؟
كتب عن ملبس الرجال الذي قال أنهم أجمل من النساء اللائي كن يتفاخرن بمشية الرجال و ركوب الخيل ، و إطالة سوالف الشعر، و ظهور شعر الشارب.

تحدث عن لغتهم التي تبدل الخاء حاءً ، فيقولون في خوخ (حوح) ، أو إبدال السين ثاء، كما تميّع بعض نسائنا و بناتنا بهذا الخطل عن قريب.

تحدث عن عادتهم في الزواج في معاشرة الرجل للمرأة سنين قبل الزواج قد تصل لأكثر من ثلاث سنين، و عن المهر الذي يدفعه والد البنت للرجل ، لتهرب أغلب الرجال من الزواج لكثرة تكاليفه و عدم الاستطاعة المادية، و عن مساعدة النساء للرجال بعد الزواج في تكاليف المعيشة بالعمل و لولاه لخرب البيت.

تحدث عن موسيقاهم، و لغتهم،و أشياء أخرى، برأيي كتاب جيد و موجز و جميل ، تم نشره على ١٠٩ صفحة من صفحات كتاب الدوحة، سلام لجيل أحب اللغة، و ترك أثرًا وراءه أينما ارتحل.

[محمد الملاح · Rating 1 out of 5]

لا أعلم ماذا أفدتُ من الكتاب !