For A Long Time, Afraid Of The Night

by Yasmine Ghata, Marjolijn de Jager (Translator)

In the middle of the night in early April, 1994, Arsène, an eight-year old Rwandan boy, flees his village as shouts and gunshots draw near. Carrying only a battered suitcase of his father's, hastily packed with a few essential items by his grandmother―who along with the rest of his family and the entire village will be massacred that night―he runs into the wilderness and wanders alone and afraid through unspeakable horrors. Some years later, his story and that of a young writing teacher, Suzanne, converge. As a teenager adopted by a Parisian couple and enrolled in a private school, Arsène is prompted by her assignment to bring in a cherished family object, for which he chooses the battered family suitcase, and his story unfolds―first in painful increments and then in a flood of confession he can only reveal by dictation. Suzanne in turn is reeling from the death of her father and the loss of her own childhood home. The two find a deep, emotional connection that transcends race, history, and geography.

Genres: Fiction, French Literature, Contemporary, Audiobook

140 pages, Paperback

First published August 18, 2016

Reviews

[TraceyL · Rating 4 out of 5]

Beautifully written. I don't think it lost anything in translation. Enjoyed it a lot and will recommend to anyone who wants to be hit in the feels.

[Smitha Murthy · Rating 4 out of 5]

A sensitive and evocative portrayal of one of modern history’s most haunting tragedies - the Rwandan Civil War of the 1990s. I have read quite a few books now that were set in Rwanda and this goes into that treasured collection. A beautiful, poignant read.

[laeti_bulles · Rating 4 out of 5]

Magnifique témoignage d'Arsène, qui a fuit le génocide rwandais laissant toute sa famille derrière lui. Sa seule compagne qui deviendra bien plus que cela: la valise laissée par sa grand-mère. Récit bouleversant de ce petit garçon qui a erré des jours et des nuits jusqu'à être repris par les casques bleus et plus tard, adopté par un couple de parisiens. Il dévoile enfin son histoire à Suzanne, dans le cadre d'un atelier d'écriture. Poignant !

[char · Rating 2 out of 5]

Had all the flaws I thought it would have and not a lot to make up for it. But it was short

[K · Rating 4 out of 5]

Compelling story of the escape and life of a young boy after the genocide in Rwanda--wrapped within a far less compelling and almost distracting story of the childhood and aftermath of his writing teacher. The author would have done better to skip the plot device and focus on the story of Arsene, which was nicely done.

[Océanne · Rating 3 out of 5]

Of course an important subject matter, and the framing device of a teacher telling her students to write a story about an object in their lives without thinking of the disparate impact such a request could have on a displaced student was unique. That said I did struggle to focus on the second person POV.

[Nance · Rating 5 out of 5]

So sad. Loss. Trauma. Violence. Everyone has a story and some are horrific. Sometimes telling that story can help recover the self.

[Annie Shay · Rating 5 out of 5]

Sad tales. Rawandan boy runs to his grandma’s words. Soft scented visits for documentar and Tutsi lone survivor of his village.

Writing is artful but brief. Last chapters are beautiful.

[flore · Rating 4 out of 5]

j’ai grave aimé je l’ai graille en un jour
j’ai accroché au style d’écriture, ça bougeait franchement banger

[Inga · Rating 4 out of 5]

Auf dem Cover spaziert ein kleiner Junge mit einem Koffer in der Hand über eine Düne, auf eine Sand- oder Wolkenwand zu, darüber ein hoffnungsvoller blauer Himmel. Der kleine Junge heißt Arsène, er ist acht und stammt aus Ruanda. Lange hatte ich Angst in der Nacht erzählt in einer der zwei Erzählperspektiven die Geschichte seiner Flucht vor dem Völkermord. Seine Großmutter drückt ihm den Koffer in die Hand und befiehlt ihm zu fliehen - er entkommt, während die übrige Familie ermordet wird. Der Koffer wird sein Weggefährte, sein Beschützer, an ihm hält er fest auf dem langen Weg nach Paris zu seinen neuen Pflegeeltern.
Als Suzanne, die einen Schreibkurs in seiner Pariser Klasse gibt, den Auftrag erteilt, einen Gegenstand aus der Familie auszuwählen, der eine Geschichte erzählt, stellt sich Arsène der Wiederbegegnung mit seinem Koffer. Noch nie hat er die Geschichte seiner Flucht ganz erzählt, nun erzählt er sie Suzanne.
Diese kämpft selbst mit den Gespenstern ihrer Vergangenheit, der frühe Tod des Vaters hat sie mit einer Menge unverarbeiteter Trauer zurückgelassen. In dieser zweiten Erzählperspektive begibt sie sich zeitgleich mit Arsène daran, die Erinnerungen zuzulassen und dadurch in einen neuen Abschnitt des Lebens aufzubrechen.

Die beiden Erzählebenen werden stilistisch deutlich voneinander getrennt: Arsènes Geschichte erzählt indirekt auch Suzanne, denn sie schreibt seinen mündlichen Bericht in der Du-Form auf, was anfangs gewöhnungsbedürftig ist, weil man sich in die Rolle des Achtjährigen hineingedrängt fühlt, dessen Gedankenstrom erlebt und dadurch beinahe zur Empathie gezwungen wird. Verstärkt wird dies auch noch die Präsensform, welche die Autorin das ganze Buch hindurch verwendet. Suzannes Geschichte hingegen bedient sich einer normaleren Erzählperspektive aus der dritten Person, gibt Dialoge wieder und ist dadurch weniger emotional und sachlicher, so scheint es. Doch je tiefer Suzanne in die Welt ihrer Erinnerungen eintaucht, desto stärker empfindet auch der Leser mit ihr.

Dennoch ist die Geschichte Arsènes diejenige, die hängenbleibt, die berührt, die nachdenklich macht, wenn man weiß, wie viele Menschen - darunter auch Kinder wie Arsène - sich gerade in diesem Moment vielleicht auch nur mit einem Koffer oder sogar weniger in der Hand auf der Flucht befinden.

[Sonja Gieren · Rating 3 out of 5]

🌚🕊️Rezensionsexemplar🕊️🌚
-Bloggerportal Randomhouse -

🕊️😖🌚Lange hatte ich Angst in der Nacht🌚😖🕊️

Autorin: Yasmine Ghata
Verlag: Diana
Preis: 18€, Gebundenes Buch mit Schutzumschlag
Seiten: 160 Seiten
ISBN: 978-3-453-29199-7
Erscheinungsdatum: 26.03.2018

3 Von 5 Sternen ⭐⭐⭐

🌚🌚🌚🌚🌚🌚🌚🌚🌚🌚🌚🌚🌚🌚🌚🌚🌚🌚🌚🌚
Inhaltsangabe:
Entnommen von: www.randomhouse.de
Arsènes Kindheit endet an dem Tag, an dem ihm seine Großmutter fortschickt. Ein hastig gepackter Koffer, kein Blick zurück: Für den achtjährigen Jungen beginnt die Flucht von Ruanda nach Europa. Im fernen Paris wächst er heran, findet neue Eltern, geht zur Schule und kommt doch nie an. Bis er der Schriftstellerin Suzanne begegnet, die ihre eigene Heimatlosigkeit in den Augen des Jungen gespiegelt sieht. Endlich bricht Arsène sein Schweigen, und im Erzählen verbinden sich für ihn Vergangenheit und Zukunft.
🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️
Weitere Informationen:
https://www.randomhouse.de/Autor/Yasm...
🕊️
https://www.randomhouse.de/Buch/Lange...
🕊️
https://www.randomhouse.de/Verlag/Dia...
🕊️
https://www.lovelybooks.de/autor/Yasm...
🕊️
https://www.lovelybooks.de/autor/Yasm...
🌚🌚🌚🌚🌚🌚🌚🌚🌚🌚🌚🌚🌚🌚🌚🌚🌚🌚🌚🌚
Hey ihr Süßen 💕
Ich habe gerade dieses wirklich sehr sehr dünne Buch beendet. Es ist mit denen knapp 154 Seiten Story mehr als winzig und das für sage und schreibe 18!Euro. Die Geschichte an sich fand ich ganz ok, aber für mich persönlich war diese nichts besonderes. Natürlich war der Völkermord in Ruanda, mehr als grausam und darf nicht vergessen werden. Dennoch finde ich war dieses Buch etwas für zwischen durch, dennoch möchte besonderes oder berührendes. Aber das ist natürlich, jedem selbst überlassen. Dennoch kann ich die 5 Sternen Bewertungen, nicht ganz nachvollziehen. Es ist ein interessantes Unterhaltungsbuch, aber leider nicht mehr. Gute Story, aber für mich grauenvolle Umsetzung. Die Perspektive, hat mir so gar nicht gefallen, denn der Leser wird mit *Du* angesprochen und das war so gar nicht mein Fall.
Wichtig Geschichte, aber mehr auch nicht.
Vielen lieben Dank an den Verlag.
Lieben Gruß
Sonja/Shaaniel

[Pauline Lf · Rating 3 out of 5]

Je lis très peu de romans pour adultes mais celui ci était vraiment très bon. L'histoire du jeune garçon est émouvante, et même si j'ai moins aimé les passages avec Suzanne, j'ai beaucoup aimé ma lecture.

[Huguelet Michou]

très belle histoire, très touchante et réflexion sur la littérature dans ce qu'elle a de plus fort.