A History of Greece

by Nicholas Doumanis

Drawing on the latest research into ancient, medieval and modern history, this single-volume traces the history of Greek culture and societies from the Bronze Age to the Present. Written for the general reader and undergraduate student, it examines the continuities and changes across the entirety of Greek history.

Genres: History

272 pages, Paperback

First published June 9, 2009

Reviews

[RD]

It could be more detailed but it's good

[Lora]

Макар темата да ми е интересна, конкретно тази книга ми беше трудна за четене- просто четенето някак не ми спореше. Наясно съм, че предвид тематиката книгата е по-близо до учебник отколкото до художествена литература, но все си мисля, че някои автори разказват по-увлекателно от други, а тук случаят не е от такъв. Видно е, че авторът е провел мащабно проучване и подготовка за да напише книгата и е пределно ясно, че няма как богатата гръцка история да се предаде в едно малко томче, но книгата остава усещането, че някои значи събития и случки са предадени с по едно изречение или са споменати съвсем мимоходом.

На мен лично ми направи лошо впечатление, че бележките под линия са основно на преводачите и то в пъти в повече от тези на редактора. Естеството на преводаческите бележки беше разнообразно и рядко конкретно за начина на превод. Като цяло остава усещането, че редакторът не си е свършил работата, а пък преводачите прекалено са се вживяли в ролята на редактори. Лошо впечатление прави и постоянно посочване, че авторът е неточен и в грешка. В крайна сметка когато четем избираме дали да се доверим напълно или не на изложеното на автора - отговорността е негова, а не на преводачите например и не мисля, че трябва толкова да се престарават със заядливото посочване, че авторът е в грешка и те знаят по-добре и повече от него.

[Thorunn]

Fróðleg en ekki kannski skemmtileg.