Πρινσέζα

by Fernanda Farias de Albuquerque

Η Φερνάντα μας έμπασε σ' έναν άγνωστο κόσμο, τον κόσμο των τραβεστί. Η γραφή της γέννησε άλλη γραφή, τη δική μου. Σιγά σιγά, καθώς η μια παρέπεμπε στην άλλη, ανοίξαμε μεταξύ μας το χώρο για τη συνάντηση, την αλληλογνωριμία και για άπειρα άλλα παιχνίδια μακριά απ' το βλέμμα των φυλάκων. Σαν τρεις σχοινοβάτες περπατούσαμε ο ένας πίσω απ' τον άλλον, αβέβαιοι, πάνω στο νήμα μιας ελικοειδούς ανταλλαγής επιστολών που μας οδήγησε πέρα απ' τους τοίχους, πέρα απ' τη φυλακή.
Έτσι γεννήθηκε η Πρινσέζα. Από μιαν όχι κανονική συνάντηση, από τρεις ιστορίες, από τρία πρόσωπα που ήρθαν κι έδεσαν στη φυλακή, ακολουθώντας διαφορετικούς δρόμους: τον ένοπλο αγώνα των Ερυθρών Ταξιαρχιών εγώ, την ομοφυλοφιλική πορνεία η Φερνάντα, την τσοπάνικη ζωή και τη ληστεία ο Τζοβάνι.

Genres: Queer, Nonfiction

168 pages, Paperback

First published January 1, 1994

Reviews

[Brunna · Rating 5 out of 5]

O livro tem as características formais de uma obra escrita dentro de uma prisão - não espere um mergulho subjetivo na vida de uma pessoa; a escrita é objetiva porque teve que passar por várias mãos e uma mistura de línguas para ser compreendida e apresentada ao leitor.

O livro é rico como documento e testemunho de uma época:
a) do direcionamento da narrativa colocado pelo ex-militante italiano (em prisão perpétua por participar das Brigadas em ação de terrorismo);
b) da forma com que se pensava e se comunicava marcadores de gênero no final dos anos 1980 (e.g.,"o travesti"; além das minúcias de o que poderia ser caracterizado como um homem gay, ou um homem não gay, ou uma mulher, ou "um" transexual);
c) da comparação entre a opressão policial da Itália e do Brasil - ironicamente, a Itália colocava grupos de esquerda em prisão perpétua, enquanto seus policiais tinham, nas ruas, um comportamento muito menos truculento e violento com os/as trabalhadores/as sexuais do que os policias das urbes brasileiras.

Finalmente,
d) "Ajude a limpar São Paulo: mate um viado por dia". O livro é um testemunho da crise de violência extrema do contexto de pânico moral da "epidemia gay" (Aids). Isto tudo na cidade supostamente mais progressista do Brasil.

[Zurbi · Rating 5 out of 5]

Mi è piaciuto molto. Una scrittura asciutta, forse dovuta ai limiti linguistici dell’autrice e alla tematica. La storia è tanto triste quanto cruda e ripetitiva. Da romantico, quale sono, fantasticavo fino alla fine sperando in una vita “normale” per Fernanda. Ma tutto sommato non credo che la normalità fosse davvero quello che lei ricercava, ne parlava certamente, ma alla fin fine avendo conosciuto praticamente solo quel tipo di vita per tutta la vita, forse i sogni fiabeschi e innocenti erano belli perchè restavano solo sogni, anche se spesso sembrava avere il potere di realizzarli. Leggere delle continue morti, nelle maniere più disparate, è molto angosciante e trasmette un senso di tristezza e allo stesso tempo malinconia di situazioni mai vissute. Leggendo, ci sentiamo tutti degli ipotetici salvatori, ma questa biografia ti mette davanti a situazioni impossibili da migliorare o addirittura salvare. Avrei voluto non si drogasse, che usasse il preservativo e si sistemasse con un bel “José”, peró è andata diversamente. Provo ad immaginare me stesso in quel contesto che sembra lontano e penso che non sarei durato tanto. Leggere questo libro nel 2024, mi da un senso di fastidio per quanto riguarda l’utilizzo dei pronomi e della continua ossessione dell’autrice nel catalogare in compartimenti stagni ogni singolo genere di uomo, donna o trans. “Quello è gay, quello omosessuale, quello non è un vero uomo perchè gli piace anche succhiarlo ad un trans, quindi è una checca, e via così” erano proprio altri tempi, in cui ci si focalizzava su aspetti che ora mi sembra non abbiano tutta questa importanza. Tuttavia sono molto contento di aver letto questa storia, mi ha impressionato, ma mi fa rispettare tantissimo Fernanda, la ammiro tanto.

[Susanna Caperdoni · Rating 3 out of 5]

Libro durissimo e violento, tanto che rende difficile la lettura soprattutto per chi è molto sensibile. Una storia cruda

[Duda Zanine]

O interessante do livro já começa nos bastidores de sua escrita. Trata-se de uma obra composta a partir da troca de bilhetes entre três pessoas dentro de uma prisão na Itália: um ex-assaltante de banco, um ex-guerrilheiro e uma travesti. O relato, entretanto, está centrado por inteiro no depoimento da travesti, Fernanda Farias de Albuquerque, brasileira nascida na Paraíba, que inicialmente migrou para o sudeste do Brasil e depois para a Europa trabalhando como prostituta. Devido às condições de elaboração do livro, sua narrativa soa urgente e fragmentada como a própria vida de Fernanda, que suicidou-se em 2000. “Princesa” causou imediata repercussão na Itália em meio a outras obras da época também escritas por imigrantes e gerou dois filmes, um documentário em 1997 e uma adaptação em 2001 (dos quais não encontrei nem rastro na internet).

[Bybyberry · Rating 4 out of 5]

Véritable testament d'une époque et d'une vie, le texte s'approche parfois presque de la poésie dans la façon dont sa prose est rythmée, presque musicale. J'aurais aimé en savoir plus sur les liens avec Fernanda et les autres femmes, trans ou cis, car le livre parle beaucoup de son identité en lien avec les hommes, que ça soit ses clients ou ses amants.
Le travail de traduction est impressionnant et fascinant, et l'interview de Fernanda à la fin du livre est une addition particulièrement intéressante !

[Vicente Rosa · Rating 5 out of 5]

é uma leitura difícil, pois a história da Fernanda é muito complicada, de marginalização e muitas (MUITAS) violências. inclusive a própria autora reproduz muitos preconceitos (principalmente racismo) e a visão de sexualidade e gênero da época. é um importante relato de como a transexualidade é tratada no Brasil e a prostituição na Europa. me emocionei em algumas partes e tive que parar algumas vezes de tão triste que fiquei kk. triste ver como as coisas ainda não mudaram tanto, ai ai

[Luca Caccia · Rating 4 out of 5]

Un libro decisamente non facile da leggere, conoscendo inoltre quello che è accaduto alla sua protagonista dopo la sua pubblicazione. Princesa è un libro nudo, crudo, a tratti anche eccessivamente, che non si risparmia nulla e che racconta la vita di una donna transessuale dalla sua infanzia in una cittadina agricola brasiliana, passando per gli anni della prostituzione tra Rio e San Paolo, per poi approdare in Italia, dove troverà soldi ma anche la droga e poi il carcere. È una storia terribile, che non fa altro che peggiorare, in un vortice di violenze che sembrano non terminare mai. Una storia che è sicuramente la storia di tante donne trans che negli anni hanno deciso di venire in Italia e che mostra anche l'ignoranza che ruota attorno alla loro storia e che anche loro stesse hanno verso il mondo LGBTQ+ alle quali appartengono, almeno secondo il mondo occidentale. Fernanda si spoglia della sua storia e ci regala la sua triste vita, sperando che qualcuno ascolti quello che ha da dire. E ne ha tantissime di cose da dire.

[Anna · Rating 4 out of 5]

Crudo e doloroso. Una scrittura difficile. Una vita raccontata in poche pagine

[Ilmatte · Rating 5 out of 5]

E quando passi per strada e li vedi lì, metà uomo e metà donna, donne che pisciano in piedi, uomini troppo formosi, e pensi che ti danno fastidio, che bisognerebbe finirla che dovrebbero rispedirli da dove arrivano, che hanno fatto bene a pestarne qualcuno, qua e là, che insomma la sera non si può più girare, e caro, cambia strada che quelli lì non li voglio vedere…
E quando avrai pensato tutto questo, ricordati della storia che avrai letto in questo libro. E allora imparerai a odiare, a odiare davvero. Odia gli sfruttatori, i profittatori, i carnefici, ma non odiare le vittime. Perché sono umane.
Avrai capito perché sono lì, dove sono state prima, come sono arrivate a disturbare il tuo tranquillo ritorno a casa dalla pizzeria. Avrai imparato quali dolori hanno attraversato e quali stanno ancora attraversando. Avrai imparato che sono umane.

http://bookcrossing.com/journal/766957

[Ariel · Rating 5 out of 5]

Récit pionnier de la littérature trans et migrante en Europe. Roman biographique de Fernanda Farias de Albuquerque.

Tw viol, agressions sexuelles, racisme, meurtre, violence, homophobie et transphobie, Langage très cru.

Biographie importante (mais pas incontournable de par sa violence du réalisme) de l'histoire Transgenre.