Мій дідусь став привидом

by Kim Fupz Aakeson, Eva Eriksson (Illustrator), Кім Фупц Окесон

У книжці данського письменника Кіма Фупца Окесона та ілюстраторки Еви Ерікссон, яку українською переклала Наталя Іваничук, йдеться про маленького хлопчика Есбена, у якого несподівано помер Дідусь. Мама сказала, що він став ангелом, а тато – що землею. Але вони обоє помилялися, бо однієї ночі Есбен раптом побачив Дідуся на своєму комоді: той сидів і незворушно дивився у темряву. Так продовжувалось кілька ночей поспіль. Дідусь усе намагався пригадати, що ж важливе забув і чому став привидом.

Книжка висвітлює одну з найболючіших тем – як пояснити дитині смерть рідної людини так, щоб не травмувати її вразливу психіку. За словами перекладачки Наталі Іваничук, автори знаходять найкраще пояснення: дідусь став привидом. «З привидом легше змиритися, – міркує вона, – з ним можна поговорити і знайти щось загублене за життя. Книжка вчить не боятися смерті й утрати та вміти з цим жити змалечку. Вона годиться для дітей від чотирирічного віку. Дорослим – теж. Останнім видання допоможе пояснити дітям те, що важко піддається поясненню».

Книгу видано за підтримки The Danish Arts Foundation

Genres: Picture Books, Childrens

32 pages, Hardcover

First published January 1, 2005

Reviews

[Ірина Білоусова · Rating 5 out of 5]

Ми не можемо вберегти дітей від смерті. Це теж частина нашого життя. Найчастіше діти вперше зіштовхуються зі смертю коли помирають бабусі та дідусі. Батьки не знають як розповісти дитині про смерть і часто можуть просто ігнорувати цю тему. Думаю що ця книга може дуже допомогти розкрити для дитини тему смерті. Дуже гарна історія про хлопчика та його стосунки з дідусем. Я розчулена до краю.

[Marysya · Rating 4 out of 5]

Гарна, щемлива історія про спогади, втрату та любов до тих, хто вже не з нами; куди ж без любові?

[Kinga (oazaksiazek) · Rating 5 out of 5]

Potrzebna polska edycja tej książki. Help!

Jeśli szukacie dla dziecka książki o stracie i żałobie to sięgnijcie po ten tytuł.

Piękna opowieść o nagłym odejściu dziadka. Historia, która jest smutna, ale jednocześnie stanowi przypomienie tych najważniejszych, również radosnych wspólnych chwil.

Dobrze wyjaśnia kwestie związane ze śmiercią, pogrzebem i radzeniem sobie z żałobą.

Ilustracje są charakterystyczne i przyjemne dla dziecka.

4,75

[Julka · Rating 5 out of 5]

Хороша коротенька історія. І сумна і весела водночас.
Якщо читати дітям то , думаю, варто з ними її проговорити. Є моменти з нічними гуляннями дитини містом і таке подібне. Але тема смерті на рівні сприйня такої дитиною добре прописана.
Мені сподобалося

[Ollie Skyba · Rating 5 out of 5]

... важная книга - особенно для тех семей, где недавно случились потери старших родственников, но и в целом, полезная для детей лет от 5, дающая теплое, доброе объяснение тому, как ушедшие люди остается в нашей памяти...

[Вика Медведь · Rating 5 out of 5]

love love love love love love love it! <3

[Георгий Костенков · Rating 4 out of 5]

Тепла та приємна історія для дітей, де автор з гумором розповідає про те, що таке смерть, і як треба відпускати близьких.

[Tasha · Rating 5 out of 5]

Найкращим другом Ебсена був його дідусь. Тож, коли він помирає, то не може одразу піти далі, доки як слід не розпрощається зі своїм внуком.
Звісно, це стає зрозумілим не одразу і ця мить усвідомлення дуже зворушлива.

Коротка, але дуже чудова дитяча книжка, яка пояснює, що таке смерть і чому люди іноді йдуть від нас назавжди.
У нас не дуже прийнято обговорювати «складні теми» особливо з малечею (іноді взагалі здається, ніби маленька людина повинна все знати й розуміти просто за замовчуванням, з повітря), тож «Мій дідусь» — приємне гарне виключення. Раджу.

До того ж ще й з неймовірно шикарними ілюстраціями — великі, кольорові, все як я люблю.

[Jürgen Peeters · Rating 4 out of 5]

Mijn recensie van 'Erik en opa' verscheen op Cutting Edge

http://www.cuttingedge.be/boekenstrip...

[Rostyslav Kuzyk · Rating 5 out of 5]

Дуже мила книжечка про важливе і незмінне.