What do you think?
Rate this book
The Earth is a Satellite of the Moon
poetry, Nicaragua, tr Sara Miles et al, bilingual
- GenresPoetry
139 pages, Paperback
First published January 1, 1985
58 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 3 of 3 reviews
June 10, 2020
These poems are raw and earthy and brilliant. These are not poems about pretty scenes or idealized abstractions. The author writes about the realities that he sees before him, it all of the grittiness and ugliness and horror and discomfort of Nicaragua during the Somoza dictatorship. This is revolutionary poetry, that speaks to suffering and aspiration, and that draws inspiration from heroes of past and present. Something rather - charming isn't the right word, but - every once in a while, the author will mention being attracted to a classmate, or studying, or doing homework, and then I remember that the author was killed when he was 20.
Estos poemas son puros, humildes, y brillantes. No tratan ni de bellazas fantásticas ni de abstraciones idealizadas, sino de las realidades del mundo exterior las que observa el autor, incluso toda manera de crudeza, fealdad, malestar, y horror que se encontraba en Nicaragua durante la dictadura somocista. Este es la nueva poesía revolucionaria, que habla de trabjao y sudor, de espereranza y desesperanza, la que se inspira por los héroes vivos y fallecidos. Algo - no empalagoso, sino humanizante - es que de vez en cuando el autor menciona que está enamorado de una compañera, o que está estudiando para sus clases, y me recuerdo que él fue asesinado cuando tenía apenas 20 años.
Estos poemas son puros, humildes, y brillantes. No tratan ni de bellazas fantásticas ni de abstraciones idealizadas, sino de las realidades del mundo exterior las que observa el autor, incluso toda manera de crudeza, fealdad, malestar, y horror que se encontraba en Nicaragua durante la dictadura somocista. Este es la nueva poesía revolucionaria, que habla de trabjao y sudor, de espereranza y desesperanza, la que se inspira por los héroes vivos y fallecidos. Algo - no empalagoso, sino humanizante - es que de vez en cuando el autor menciona que está enamorado de una compañera, o que está estudiando para sus clases, y me recuerdo que él fue asesinado cuando tenía apenas 20 años.
April 24, 2021
TESIS
La ciudad está embriagada
de luz.
Los hombres clavan
sus filosos colmillos en los hombres.
Existe el explotador,
goza y lanza sarcásticas
carcajadas.
El explotado
lame la olla para vivir,
busca entre las basuras.
Para él ya nada es hediondo.
Al llorar, en su rostro,
se forma un lodazal, mezcla
de sangre, lágrima y tierra.
The Earth Is a Satellite of the Moon by Leonel Rugama (bilingual edition SP/EN read in Saudi Arabia - April 2021)
La ciudad está embriagada
de luz.
Los hombres clavan
sus filosos colmillos en los hombres.
Existe el explotador,
goza y lanza sarcásticas
carcajadas.
El explotado
lame la olla para vivir,
busca entre las basuras.
Para él ya nada es hediondo.
Al llorar, en su rostro,
se forma un lodazal, mezcla
de sangre, lágrima y tierra.
The Earth Is a Satellite of the Moon by Leonel Rugama (bilingual edition SP/EN read in Saudi Arabia - April 2021)
February 22, 2026
BIOGRAFÍA
Nunca apareció su nombre
en las tablas viejas del excusado escolar.
Al abandonar definitivamente el aula
nadie percibió su ausencia.
Las sirenas del mundo guardaron silencio,
jamás detectaron el incendio de su sangre.
El grado de sus llamas
se hacía cada vez más insoportable.
Hasta que abrazó con el ruido de sus pasos
la sombra de la montaña.
Aquella tierra virgen le amamantó con su misterio
cada brisa lavaba su ideal
y lo dejaba como niña blanca desnuda,
temblorosa, recién bañada.
Todo mundo careció de oídos y el combate
donde empezó a nacer
no se logró escuchar.
EPITAFIO
Leonel Rugama
gozó de la tierra prometida
en el mes más crudo de la siembra
sin más alternativa que la lucha,
muy cerca de la muerte,
pero no del final.
Aquí yacen
los restos mortales
del que en vida
buscó sin alivio
una
a
una
tu cara
en todos
los buses urbanos.
BIENAVENTURADOS LOS POBRES PORQUE DE ELLOS SERÁ LA LUNA.
AHORA VAMOS A VIVIR COMO LOS SANTOS.
Nunca apareció su nombre
en las tablas viejas del excusado escolar.
Al abandonar definitivamente el aula
nadie percibió su ausencia.
Las sirenas del mundo guardaron silencio,
jamás detectaron el incendio de su sangre.
El grado de sus llamas
se hacía cada vez más insoportable.
Hasta que abrazó con el ruido de sus pasos
la sombra de la montaña.
Aquella tierra virgen le amamantó con su misterio
cada brisa lavaba su ideal
y lo dejaba como niña blanca desnuda,
temblorosa, recién bañada.
Todo mundo careció de oídos y el combate
donde empezó a nacer
no se logró escuchar.
EPITAFIO
Leonel Rugama
gozó de la tierra prometida
en el mes más crudo de la siembra
sin más alternativa que la lucha,
muy cerca de la muerte,
pero no del final.
Aquí yacen
los restos mortales
del que en vida
buscó sin alivio
una
a
una
tu cara
en todos
los buses urbanos.
BIENAVENTURADOS LOS POBRES PORQUE DE ELLOS SERÁ LA LUNA.
AHORA VAMOS A VIVIR COMO LOS SANTOS.
Displaying 1 - 3 of 3 reviews