A Piece of the Moon

by Ha-Hyun, Hyunmeen (Translator)

ความรักมันทำให้เหนื่อยล้า, และฉันก็เจ็บปวด

ฉันจุ่มมือลงไปในน้ำเพราะอยากจะลองจับครีบปลาที่พลิ้วไหวพวกนั้นดู และก็จำไม่ได้แล้วว่าความรู้สึกตอนที่ปลาพวกนั้นสัมผัสกับมือเป็นยังไง แต่สิ่งที่เหลืออยู่ในความทรงจำคือภาพของปลาที่ตายแล้วหงายท้องลอยขึ้นมาบนผิวน้ำหลังจากนั้นเพียงไม่กี่วัน

บางครั้งความรักก็ทำร้ายอีกฝ่ายได้เช่นเดียวกัน ด้วยความอยากที่จะอยู่ใกล้ๆ จึงเข้าไปใกล้ๆ แล้วลดระยะห่างลง ทำให้อีกฝ่ายรู้สึกอึดอัดเหมือนหายใจไม่ออก และถ้าความสนใจซึ่งมีอุณหภูมิร้อนระอุได้ถูกถ่ายทอดด้วยวิธีที่ไม่ถูกต้องก็ทำให้เกิดบาดแผลกับหัวใจอันบอบบางได้เช่นเดียวกัน ถ้ารักกันจริงต้องให้ความรักที่มีอุณหภูมิพอเหมาะที่อีกฝ่ายจะรับได้ เจ้าพวกปลาที่ทำให้ฉันในตอนเด็กต้องโศกเศร้าได้กล่าวเอาไว้อย่างนั้น

Genres: Nonfiction

294 pages, Paperback

Published March 29, 2018

Reviews

[Mook Woramon · Rating 3 out of 5]

เป็นไดอารี่ บทความ กลอนเปล่า บทกวี หลายๆอย่างรวมกัน เนิบๆ ง่วงๆ ไว้อ่านกลางคืนกล่อมให้หลับ
ผู้เขียนน่าจะอายุอยู่ในช่วงรอยต่อระหว่างวัยรุ่นกับผู้ใหญ่ พบเจอความเปลี่ยนแปลง ความรับผิดชอบ ความรัก การทำงาน อ่านแล้วรู้สึกถึงความสับสน ความเศร้า ความโหยหาอดีต แต่เราแก่แล้ว เราเลยไม่ค่อยอิน 5555

[Lily 百合花 · Rating 2 out of 5]

ชื่อเรื่อง – a piece of the moon
ผู้แต่ง – Ha-Hyun เขียน Hyunmenn แปล


รีวิวหลังอ่าน

เจอเล่มนี้ตรงโซนหน้าของทีเค ก็เลยยืมมาอ่าน เพราะคุ้นๆ ว่าเล่มนี้ดังและขายดีมาก เนื่องจากเป็นหนังสือที่มินฮยอนอ่าน (หน้าตาเป็นยังไง เรายังไม่รู้เลย เพราะไม่ค่อยตามวงการบันเทิงเกาหลี) แต่พอรู้ถึงกระแสของเล่มนี้อยู่บ้าง

พอได้อ่านจริง สิ่งที่ชอบก็คงเป็นแค่ชื่อเรื่อง แต่เนื้อหาข้างในนั้น เราไม่สามารถเข้าถึงได้ว่าแต่ละเรื่องต้องการสื่ออะไร คืออ่านแล้วงงๆ เหมือนคนเขียนนึกอยากจะเขียนอะไรก็เขียน บทจะจบเรื่องก็จบไปแบบงงๆ นี่มีแค่ไม่กี่เรื่องที่อ่านแล้วเข้าใจอ่ะ แทบจะไม่ถึงสิบเรื่องมั้ง

อ่านๆ ไปก็อยากจะหลับ แล้วก็งงๆ จนเลิกอ่านวนประโยคที่งงแล้ว เพราะเราไม่ค่อยเข้าใจเรื่องที่คนเขียนต้องการจะสื่อ เราเลยคิดว่าเล่มนี้คงไม่ใช่ทางของเราจริงๆ

Start 20.12 น. Sat 9 Feb 2019
End 10.14 น. Sun 10 Feb 2019
Review Date 10.47 น. Sun 10 Feb 2019

[Great :) · Rating 3 out of 5]

ผู้เขียนมีการดำเนินเรื่องเป็นไปในลักษณะ เหมือนการเขียนไดอารี่ เป็นบทความตอนสั้นๆ ซึ่งเนื้อเรื่องในแต่ละตอนไม่ได้มีความเชื่อมโยงกัน จึงทำให้เรื่องราวไม่ปะติดปะต่อกัน

แต่เป็นการเล่าเรื่องที่ตัวเองเจอมาเปรียบเทียบไปกับความสัมพันธ์ ความรัก ความรู้สึก สอดแทรกแง่คิดที่ว่าสุดท้ายแล้วคนที่อยู่กับตัวเราไปจนวันสุดท้ายก็คือตัวเรา ดังนั้นเราควรให้ความสำคัญกับความรัก ความรู้สึกของตัวเองมากที่สุด

ข้อแนะนำ
ถ้าหากมีการดำเนินเรื่องในแต่ละตอนมีความสัมพันธ์กับอาจจะทำให้หนังสือเล่มนี้มีความเข้าถึง น่าสนใจ ในสิ่งที่ผู้เขียนจะสื่อได้มากกว่านี้ :))

[littlelin · Rating 5 out of 5]

‘หนังสือที่อ่านมักจะมีใครสักคนอยู่ในนั้นเสมอ’ เห็นว่าจะจริงนะคะlol รู้สึกชอบคำพูดและการเปรียบเปรยของคนแต่งมากๆ โดยเฉพาะตอน ’ขนมปังปิ้งที่สมบูรณ์แบบ’ ที่เปรียบการปิ้งขนมปังเหมือนความสัมพันธ์ mood and tones ค่อนข้าง bittersweet (and crazy) จะหวานก็ไม่หวาน จะขมก็ไม่ขม แต่ก็มีเรื่องชวนให้ยิ้มตามได้เหมือนกัน:)

[jny · Rating 3 out of 5]

ไม่ค่อยอินเท่าไหร่แต่แปลออกมาค่อนข้างดี ข้างอยู่หน้าหลังๆนานมากแบบว่าเหลือไม่ถึง 20 หน้าแต่ไม่ได้อ่านต่อจากนั้นเกือบๆปี อ่านก่อนนอนเพลินๆ รู้สึกช่วงแรกๆ สนุกดีแต่หลังๆเริ่มเบื่อๆ เป็นหนังสือที่ใช้เวลาอ่านนานมากๆ

[Suthasinee Suphophaksakun · Rating 4 out of 5]

เป็นหนังสือที่มีชื่อเสียงเมื่อหลายปีก่อนในหมวดความเรียง
ที่อ่านมาทั้งหมดก็คงพูดถึงความรักผ่านการเขียนบันทึกไดอารี
ซึ่งอ่านง่ายได้ใจความ แต่อ่านไปเรื่อยๆยาวๆก็รู้สึกน่าเบื่อ
อาจจะต้องลองเปิดใจอ่านตอนที่อินเลิฟอยู่กระมัง คนโสดไม่ค่อยเข้าใจอะไรเท่าไร

[MonoNoAware · Rating 3 out of 5]

หนังสือที่ฉันตัดสินใจซื้อเพราะชื่อหนังสือ a piece of the moon : บันทึกเพื่อสิ่งต่างๆ ที่ไม่สมบูรณ์แบบแต่สำคัญ

ฉันเป็นคนที่ชอบพระจันทร์ โดยเฉพาะจันทร์เสี้ยว หนังสือเล่มนี้เลยมาอยู่ในใจตั้งแต่ชื่อหนังสือ และหน้าปก และประโยคเพียงหนึ่งประโยคของหนังสือเล่มนี้ที่อ่านวนซ้ำไปซ้ำมา "ความรักมันทำให้เหนื่อยล้า, และฉันก็เจ็บปวด"

ใช่. ฉันกำลังเจ็บปวด ฉันเจอหนังสือเล่มนี้ในวันที่ฉันเจ็บปวด ฉันก็หวังว่าหนังสือเล่มนี้จะช่วยเยียวยา แต่เปล่าเลย...ไม่มีอะไรเยียวยาฉันได้เลย ทั้งที่หนังสือเล่มนี้ก็เป็นหนังสือที่ดีเล่มนึง

หนังสือเล่มนี้ ถ้าคนแปลเป็นคนไทยก็คงดี ภาษา บทกวี บทความ คงสละสลวยกว่านี้ ฉันคงได้ดื่มด่ำซึมซับมันซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่หลายครั้ง ที่อ่านแล้วยังงงๆ เลยปล่อยข้ามไป ให้พระจันทร์ในทุกๆหน้าในหนังสือเยียวยาฉันก็พอแล้ว