What do you think?
Jadzhi Murat / El cupón falso (Otras Latitudes nº 11)
Publicamos en este libro dos novelas cortas del gran escritor ruso Lev Tolstói. En El cupón falso, una de sus obras menos conocidas en España, Tolstói narra la historia de una estafa y de cómo el dinero conseguido a través de un cupón falso cambia la vida de todas las personas por las que va pasando.
En segundo lugar presentamos una nueva traducción de una de sus grandes obras: Jadzhi Murat. En ella nos muestra el conflicto entre la vida sencilla de los habitantes del Cáucaso, regida por la tradición y la costumbre, personificada en el atractivo protagonista que da nombre al título, y la vida «moderna» y «civilizada» representada por los rusos. Tolstói vivió la situación en primera persona, pues estuvo en esa zona durante su etapa en el ejército, por lo que es el mejor guía para adentrarnos en los orígenes de una guerra que perdura hasta nuestros días en Chechenia.
Las dos obras que componen este libro se encuentran entre las mejores que escribió el genio ruso y son, por tanto, dos obras fundamentales de la literatura universal
«Jadzhi Murat para mí representa lo sublime en la prosa de ficción, y lo considero el mejor relato del mundo, o al menos el mejor que yo he leído.»
Harold Bloom, El canon occidental
En segundo lugar presentamos una nueva traducción de una de sus grandes obras: Jadzhi Murat. En ella nos muestra el conflicto entre la vida sencilla de los habitantes del Cáucaso, regida por la tradición y la costumbre, personificada en el atractivo protagonista que da nombre al título, y la vida «moderna» y «civilizada» representada por los rusos. Tolstói vivió la situación en primera persona, pues estuvo en esa zona durante su etapa en el ejército, por lo que es el mejor guía para adentrarnos en los orígenes de una guerra que perdura hasta nuestros días en Chechenia.
Las dos obras que componen este libro se encuentran entre las mejores que escribió el genio ruso y son, por tanto, dos obras fundamentales de la literatura universal
«Jadzhi Murat para mí representa lo sublime en la prosa de ficción, y lo considero el mejor relato del mundo, o al menos el mejor que yo he leído.»
Harold Bloom, El canon occidental
- GenresFiction
256 pages, Kindle Edition
Published February 1, 2013
About the author
Leo Tolstoy
8,724 books30.1k followersLev Nikolayevich Tolstoy (Russian: Лев Николаевич Толстой; most appropriately used Liev Tolstoy; commonly Leo Tolstoy in Anglophone countries) was a Russian writer who primarily wrote novels and short stories. Later in life, he also wrote plays and essays. His two most famous works, the novels War and Peace and Anna Karenina, are acknowledged as two of the greatest novels of all time and a pinnacle of realist fiction. Many consider Tolstoy to have been one of the world's greatest novelists. Tolstoy is equally known for his complicated and paradoxical persona and for his extreme moralistic and ascetic views, which he adopted after a moral crisis and spiritual awakening in the 1870s, after which he also became noted as a moral thinker and social reformer.
His literal interpretation of the ethical teachings of Jesus, centering on the Sermon on the Mount, caused him in later life to become a fervent Christian anarchist and anarcho-pacifist. His ideas on nonviolent resistance, expressed in such works as The Kingdom of God Is Within You, were to have a profound impact on such pivotal twentieth-century figures as Mohandas Gandhi and Martin Luther King, Jr.
See also:
French → Léon Tolstoï
Spanish → León Tolstói
His literal interpretation of the ethical teachings of Jesus, centering on the Sermon on the Mount, caused him in later life to become a fervent Christian anarchist and anarcho-pacifist. His ideas on nonviolent resistance, expressed in such works as The Kingdom of God Is Within You, were to have a profound impact on such pivotal twentieth-century figures as Mohandas Gandhi and Martin Luther King, Jr.
See also:
French → Léon Tolstoï
Spanish → León Tolstói
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 4 of 4 reviews
May 27, 2017
No es el mejor, pero aunque fuera su peor, sería de lo mejor
January 7, 2024
El cupón falso: 3/5 estrellas
Esta novela corta nos cuenta todo el efecto dominó que se suscita cuando un par de adolescentes falsea un cupón. Todo aquel que tuvo la mala fortuna de hacerse con él se convirtió en su peor versión, haciendo daño sin remordimiento. Por otro lado, Tolstoi enfatiza el rol de la religión en la conversión de estos viles personajes, a través de la reflexión de sus vidas guiadas por la palabra de Dios convirtiéndose de malhechores a bienhechores. Final abrupto, interesante idea pero solo eso.
Jadzhi Murat: 2/5 estrellas
Tolstoi nos sitúa en el estallido bélico entre Rusia y Chechenia como contexto histórico en el que se desenvuelve Jadzhi Murat, un personaje que va y viene de bando por motivos estrictamente personales. No sé que ha pasado con esta novela pero no he conectado con ella en ningún momento. No ha logrado conmoverme ni he empatizado con ningún personaje. No me ha gustado.
Esta novela corta nos cuenta todo el efecto dominó que se suscita cuando un par de adolescentes falsea un cupón. Todo aquel que tuvo la mala fortuna de hacerse con él se convirtió en su peor versión, haciendo daño sin remordimiento. Por otro lado, Tolstoi enfatiza el rol de la religión en la conversión de estos viles personajes, a través de la reflexión de sus vidas guiadas por la palabra de Dios convirtiéndose de malhechores a bienhechores. Final abrupto, interesante idea pero solo eso.
Jadzhi Murat: 2/5 estrellas
Tolstoi nos sitúa en el estallido bélico entre Rusia y Chechenia como contexto histórico en el que se desenvuelve Jadzhi Murat, un personaje que va y viene de bando por motivos estrictamente personales. No sé que ha pasado con esta novela pero no he conectado con ella en ningún momento. No ha logrado conmoverme ni he empatizado con ningún personaje. No me ha gustado.
August 1, 2026
Me ha gustado aunque viendo la historia esperaba algo más.
La novela narra la encrucijada en la que se encuentra atrapado Jadzhi Murat, famoso guerrero del Cáucaso que defiende sus creencias frente al ejército ruso invasor de sus tierras, su religión y sus costumbres, pero con el que al final decide aliarse para combatir a una facción rival.
Lo que sí me gusta de la novela es que no toma partido por ningún bando, y existen personas nobles y honorables en todos ellos, pero la ambición política y militar acaba con los ideales de los individuos, y pone de manifiesto la inutilidad de la guerra.
Si digo que esperaba más es porque creo que es una buena historia y el genio narrador de Tolstói podía haber desarrollado una gran novela, y esta breve novela de menos de 150 páginas se me ha quedado corta.
La novela narra la encrucijada en la que se encuentra atrapado Jadzhi Murat, famoso guerrero del Cáucaso que defiende sus creencias frente al ejército ruso invasor de sus tierras, su religión y sus costumbres, pero con el que al final decide aliarse para combatir a una facción rival.
Lo que sí me gusta de la novela es que no toma partido por ningún bando, y existen personas nobles y honorables en todos ellos, pero la ambición política y militar acaba con los ideales de los individuos, y pone de manifiesto la inutilidad de la guerra.
Si digo que esperaba más es porque creo que es una buena historia y el genio narrador de Tolstói podía haber desarrollado una gran novela, y esta breve novela de menos de 150 páginas se me ha quedado corta.
September 14, 2024
El Cupón Falso absolutament meravellós tolstoi👏👏👏
visca l'ànima
visca l'ànima
Displaying 1 - 4 of 4 reviews