Lanetli Topraklar

by Antônio Torres, Yasemin Yener (Translator)

“Böylece hamak kancasına bağlanmış halatın ucunda asılı ağabeyimi ilk gören ben oldum…”

Büyük şehir rüyası ve peşinden giden herkesin paramparça olan hayatı… Bu toprakların laneti yakalarını hiç bırakmayacaktı.

Torres’e büyük başarı getiren Lanetli Topraklar çağdaş Brezilya edebiyatının modern klasikleri arasında yerini almıştır. Fransa, Almanya, İtalya, Hollanda, İngiltere, Amerika ve İsrail’de yayımlanmış, yüz elli binden fazla satmıştır.

Genres: Fiction, Brazil

162 pages, Paperback

First published January 1, 1976

About the author

Antônio Torres nasceu em 13 de setembro de 1940 em Junco, um povoado no interior da Bahia. Estudou em Alagoinhas e Salvador, onde ingressou no Jornal da Bahia. Aos 20 anos mudou-se para São Paulo, onde foi repórter e chefe de reportagem do caderno de esportes do jornal Última Hora. Trocou o jornalismo pela publicidade, trabalhando como redator publicitário em grandes agências brasileiras. Estreou na literatura em 1972,com o romance Um cão uivando para a lua. Em 1976, publicou Essa terra, seu maior sucesso, que já foi traduzido para o francês, espanhol, italiano, alemão, hebraico e holandês. Também é autor de Balada da infância perdida, Os homens de pés redondos, Carta ao bispo, Adeus, velho, O centro das nossas desatenções, O cachorro e o lobo, O circo no Brasil, Meninos, eu conto e Meu querido canibal. Em 1998, foi condecorado pelo governo francês com o Chevalier des Arts et des Lettres. Em 1987, recebeu o prêmio Romance do Ano do Pen Clube do Brasil por Balada da infância perdida e em 1997 o prêmio hors concours de Romance da União Brasileira de Escritores por O cachorro e o lobo. Em 2000, recebeu o prêmio Machado de Assis, da Academia Brasileira de Letras, pelo conjunto da obra. Meu querido canibal lhe rendeu o Prêmio Zaffari & Bourbon da Jornada Literária de Passo Fundo, em 2001.

Reviews

[Uğur Karabürk · Rating 3 out of 5]

Başı sonu tam olarak belli olmayan, bol küfürlü, mekan tasvirlerinden bir hayli uzak bir eserdi. Anlatımda yer yer atlamalar yapıldığı için bazen konuşanları da karıştırabilirsiniz ya da bende öyle oldu diyebilirim. Brezilya Edebiyatında önemli bir yere sahipmiş 1972 yılında yayımlandığında ödül de almış fakat benden onay almadı. Tavsiye etmiyorum diyemem ama alternatif eserlere de bakabilirsiniz bence....

[Maddelline · Rating 3 out of 5]

Povestea mistică a vieții unei familii atemporale dintr-un sat izolat din Brazilia

[Laura Lícia · Rating 2 out of 5]

A obra, narrada pelo personagem Totonhim, conta a história trágica de sua família, que vivia a princípio no Junco, sertão da Bahia. A dura realidade levou primeiro o filho mais velho, Nelo (irmão de Totonhim), a partir para tentar a vida em São Paulo. Um tempo depois, a família Cruz, também procurando fugir da miséria do Junco, parte para Feira de Santana, mas lá só encontra mais pobreza e tristeza; as dificuldades financeiras crescem quando o pai de Totonhim contrai dívidas e perde sua roça para o banco; a desagregação familiar toma maior forma, com as sucessivas fugas das filhas, que resultam em casamentos frustrados. Depois de alguns anos, até o admirado filho Nelo acaba retornando da grande metrópole fracassado e deprimido, sendo este retorno o pontapé para a loucura da mãe e a solidão do pai.
Enfim, é uma história como muitas outras, sobre êxodo rural, fuga da miséria em busca de melhores condições de vida, sobre a ilusão acerca das oportunidades que uma grande cidade por oferecer. O diferencial do livro está na narrativa.
O livro não é ruim, é bom, mas a narrativa fragmentada e fora de ordem cronológica me atrapalhou muito. Tem hora que você não sabe quem está falando nos diálogos, não sabe mais de quem são as histórias que estão sendo contadas... é um livro que precisa ser lido com atenção e acho que o fato de eu ter deixado para lê-lo no kindle durante as minhas insônias não ajudou muito...
Dou 2.5/5 estrelas

[Wynnnn · Rating 3 out of 5]

Much land, few signs. Many heads, few hats.

[Mia Milicic · Rating 2 out of 5]

Snoozefest (1.5)

[Howard · Rating 3 out of 5]

This is a story of a family in the Bahian region of Brazil in the late 1960s and was written in 1976. The family is suffering the degeneration of rural life as money lenders and the draw of the city drain the life out of the land and the people. Totahim goes to visit his elder brother, Nelo, who has only recently returned after many years in Sao Paulo; and the dynamic of the tale starts (as suggested by the backcover which states "there is no homecoming without tragedy") at the end of the first chapter as Totahim discovers that Nelo has committed suicide. The father and mother had moved, split up and come together. Lots of children live in poverty and the heat of the day.

This has the writing style of some works of Mario Llosa in that events seem quite jumbled and the narrator can be indistinct - the basic thread of the story is there but ultimately confused. Because it's quite short and has a limited number of characters: I'd say "Llosa light". It's not for me to spoil the story but at the end, though engaging, because of the jumbled style, I couldn't really reflect on answering the thrust of the story being "why?"; thus it ultimately didn't work for me.

It's well depicted, panoramic yet local; though nice to read such a novel without the endless revolution of the era perhaps you've read it before

Here' a quote:

And the sun dried up everything, sapping the hearts of men, parching their flesh, as it seemed, to the bone, drying them until they disappeared - and time went on, peaceful and primitive, monotonous as an old village square that tries hard not to decay, as if decay were not inevitable; as if, after one day was over, another wouldn't come sharp-toothed to take another bite out of our lives, leaving the beginnings our death behind with each mouthful. And this is the worst drought of all, the worst journey.

[Monica · Rating 4 out of 5]

Li Essa Terra logo depois de ter terminado a leitura de Os Sertões, de Euclides da Cunha - marco poderoso da literatura brasileira. O contraste entre os dois livros acentua a grandeza épica da obra euclidiana, mas também abre um espaço importante para a apreciação do estilo literário de Antonio Torres, mais intimista e catártico, recheado de expressões curiosas e modos peculiares de falar/pensar do sertanejo. Foi uma boa combinação de leituras.

A divisão do livro em quatro partes bem distintas tem títulos brilhantes, que me fez refletir sobre os sentimentos contraditórios que o autor carrega dentro do peito sobre o Junco, sua terra natal: Essa Terra me Chama, Essa Terra me Enxota, Essa Terra me Enlouquece e Essa Terra me Ama. Depois de ver o sertão chamar, enxotar e enlouquecer os protagonistas da trama, estranho ver o livro se encerrar sob o conceito do amor - este sentimento estrangeiro, tão duramente ausente da história de Essa Terra.

[Madam Bovaread · Rating 3 out of 5]

Romanul are loc în satul Janco, Bahia (care este și locul de origine al autorului) și explorează complexitatea relațiilor dintre membrii unei familii numeroase, impactul migrației și legătura profundă cu pământul natal. Un fel de “Ion” din Brazilia, dar mai twisted.

Povestea urmărește familia Cruz, concentrându-se în special pe Nelo, fiul cel mare, care părăsește satul natal pentru São Paulo în căutarea unei vieți mai bune.

După mai mulți ani, Nelo se întoarce acasă, falit și având probleme cu băutura. Colac peste pupăză acesta își pune capăt zilelor, ceea ce șochează familia și obligă comunitatea să privească realitățile dure ale existenței lor.

Naratorul este fratele mai mic, Totonhim, care reflectă asupra alegerilor lui Nelo și asupra impactului pe care acestea le-au avut asupra familiei și a satului. Ideea de a fugi la oraș pentru a căuta fericirea și banii este departe de a fi perfectă.

Romanul abordează teme precum nebunia, relațiile complexe părinți-copii, “glasul pământului” și dilemele generate de migrație și exodul rural. Avem o perspectivă profundă asupra vieții la sat și a provocărilor asociate cu părăsirea sau întoarcerea la “rădăcini”.

Mie mi-a plăcut și nu prea, adică a fost așa și așa, deoarece deși îmi plac în alte romane, aici nu prea m-am împăcat cu realismul magic și elementele fantastice.

[Raquel Pilar · Rating 3 out of 5]

2,75 ⭐

"Essa Terra" é contada através de Totonhim, irmão mais novo de Nelo, que saiu do interior da Bahia para "ganhar a vida" em SP. Além da situação dele, o contexto dos pais e dos outros irmãos também são abordados, cada um com sua particularidade mas todos entrelaçados pelo Sertão.
Eu tive muita dificuldade de compreender esse livro, principalmente do meio para o fim... As vozes dos personagens se misturavam e eu já não sabia mais quem era quem, quem sentia o que. Talvez eu precise ler em algum outro momento, não sei.

[Ilenuca · Rating 2 out of 5]

2.5☆

[Lou Corn · Rating 4 out of 5]

Bleak and relentless. Some stunning passages of observation and good songs interspersed too. This happens to be the second classic of Brazilian literature I’ve read in the last month! Into it.

[Rayssa Aragão · Rating 4 out of 5]

Uma história sensível e brutal sobre como somos tão terra quanto o chão que pisamos e escolhemos povoar

[Erwin Maack · Rating 4 out of 5]

"Quem dá com a língua arrebenta os dentes.

Há sempre a possibilidade de um esquecimento e a esperança de que tudo volte a ser o que foi.

Tudo tem um fim. Nascemos, crescemos e nos acabamos. O que restou? A saudade. Assim nos vemos: quietos, calmos, encobertos por milhões de mandamentos que nós impedem de dizer o que somos.

Os tratos sujos não se destratam com o tempo, porque o Deus-Padre do esquecimento não perdoa nossos pecados".

[Casey · Rating 2 out of 5]

the book got much better towards the end. it's by Brazilian author Torres, and apparently a few of his other books have stories exactly like this one. i really didn't like it. i wasn't sure of the protagonist's name until the third quarter of this book, adn that really bothered me.