خرسی به نام یکشنبه

by Axel Hacke, حسین ابراهیمی (Translator)

Man kann es schon beim ersten Vorlesen hören, das quengelnde "Noch mal, noch mal, lies es noch mal vor". Und man wird es wieder vorlesen, das Buch von Axel Hacke, dem als spitzzüngig bekannten Journalisten. Es ist schlichtweg zum Niederknien. Der kleine Axel, der jeden Abend an seinem Bären riechen muss, um sich zu versichern, dass der kleine Stoffzottel auch neben ihm im Bett liegt. Er ist so süß und so unschuldig, der Kleine! Nur eines nervt ihn ganz gewaltig, nämlich dass der kleine Bär nicht redet und nicht isst und einfach nichts tut außer nur da zu sein. Er verzweifelt fast und schmiert dem Bärchen sogar Honig ans Maul -- nur, der will einfach nicht aufmachen und runterschlucken. Es ist wirklich zum "Bären-an-die-Wand-Werfen"! Und es kommt, wie es kommen muss: Axel schmeißt seinen klebrigen Bären an die Wand und tobt. Doch zum Glück hat Axel eine schlaue Mama, die den Zottel einfach in die Waschmaschine steckt -- von dort aus schaut er traurig hinaus zu Axel, der schon gar nicht mehr so sehr tobt, sondern den Schlafgefährten und sein einlullendes Bärenschnarchen "bärchch bärchch" grässlich vermisst abends im Bett. Aber Sonntag muss noch trocknen -- aufgehängt an seinen runden Bärenöhrchen, da hilft alles nichts.

Alleine in seinem Bett hat Axel einen Traum, der ihn weise und groß macht. Er träumt nämlich, er lebte im Bärenland und würde schließlich von einem Bärenpapa gekauft, der seinem Bärensohn einen kleinen Jungen zum Bärthday schenken will, sodass er immer jemanden hat, an dem er abends vor dem Einschlafen schnuppern kann. Und siehe da, der kleine Geburtstagsbär heißt Sonntag und nennt seinen neuen kleinen Jungen Axel und schmeißt ihn nicht an die Wand.

Altersempfehlungen sind bei diesem Buch sinnlos; es ist umwerfend komisch und wenn es nicht so hart wäre, würde man sofort anfangen, damit zu kuscheln. Und die Bilder von Michael Sowa passen zum Text Hackes wie der kleine Bär in Axels Bett. --Petra Breitenbach

Genres: German Literature

32 pages, Paperback

First published January 1, 2001

About the author

Axel Hacke lebt als Schriftsteller und Kolumnist des Süddeutsche Zeitung Magazins in München. Berühmt ist seine Kolumne „Das Beste aus aller Welt", die er seit Jahrzehnten jede Woche darin veröffentlicht. Er gehört zu den bekanntesten Autoren Deutschlands, seine Bücher wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt. Seine Arbeit wurde unter anderem mit dem Joseph-Roth-Preis, zwei Egon-Erwin-Kisch-Preisen, dem Theodor-Wolff-Preis und zuletzt dem Ben Witter-Preis 2019 ausgezeichnet.

Foto von Thomas Dashuber

Reviews

[Ellie · Rating 4 out of 5]

احتمالا همه‌ی ما در کودکی چنین فکرهایی داشتیم و همه‌ی ما در کودکی چنین خواب‌هایی هم دیده‌باشیم.

[Mahdiye Fateh · Rating 5 out of 5]

شگفت زده شدم. انگار تاریخ من را روایت میکرد.

[Guilherme Semionato · Rating 5 out of 5]

Maybe not a masterpiece, but it's the kind of book I love to read and the kind of book I love to write. Crystal-clear narration by what I suppose is a 4-5 year-old, but so profound, oh so profound, and so mysterious; it works at a superficial level (well, maybe it's a bit dry, when reading it out loud to children) but it's glorious underneath. Every time a single dream puts someone closer to the true nature of things and relationships, if it's done wisely and beautifully, *every time* I'll adore your book. And more than 50% of this book is a dream that builds understanding, forgiveness, love — an encounter with oneself and with the other. A marvellous achievement, meta, intelligent, full of heart.

[Sem · Rating 5 out of 5]

Having a teddy bear accompany one to the toilet - not the best idea.

[Chris Browning · Rating 5 out of 5]

The beauty of these stories is that they feel like delicate puzzle boxes - there’s just enough whimsy and just enough tartness to counter that. It’s so intricately written and thought out. This may not have quite the same lingering strangeness as King December but it’s quietly very moving indeed and again you can’t tell which collaborator came first: Sowa’s art or Hacke’s words. Lovely

[Aina · Rating 5 out of 5]

So ein tolles tolles Buch! Immer wenn ich es wieder lese finde ich mich in meiner Kindheit wieder und mich überkommt wunderbare Nostalgie! Ich liebe auch den kleinen König Dezember, beides zuckersüße kurze Geschichten!

[Corinne Fowler · Rating 5 out of 5]

Actually kind of a tear jerker.

[Jane Stadermann · Rating 5 out of 5]

Two Germans did this one and although it is about a teddy bear and a little boy, there is no fluffy, sweet saccharine here. I would have to say this is one of my all-out winner stories. A boy questions his relationship with his teddy bear: that's pretty much the whole gist of the tale but there is also a surreal dream that verges on me wondering if my seven-year-old would think the whole thing creepy. Turned out my kid loves it the same amount as I do.

The illustrations are awesome. Truly. I'd put my hand up if this Michael Sowa auditioned for the horror show Married at First Sight, simply because of his illustrations. Of course the illustrations would not be what they are without the story and Hacke and Sowa make a terrific team. They have done a couple of other picture books together, which I now must hunt down.

This is the sort of book I'd want to give an adult as a present, not caring if they liked picture books or not. If I was wealthy, I'd also invest in a Sowa original.

[Karen · Rating 3 out of 5]

It was a cute short story about togetherness. It teaches about detaching for a short time when something goes wrong. Taught me that even though my bear can't eat,drink,or talk that he is still always there to love and comfort me.Taught a little about acceptance. That no matter what happens to your bear or where he might be,you have to try to find another way to get through the moment. It taught that no matter how long it takes someone to find you that in that moment you will still be special.It taught that even though you've been stuck inside or in one place for a long time,the world will still have so many things to look at and see when you finally find a friend to share it with.

[aurora · Rating 4 out of 5]

Well, I was buying some books for my friend as goodbye-gifts, and I wondered what book do I love to give her to put her suitcase? The answer was the little king December. So, I went to a bookstore and found it. Then I remembered I had this super little cute book, a bear called Sunday, on my list too, so I bought it for myself.
It was since forever that I read a story, on a real touchable book. It fit my tolerance and time, mostly my general irritancy for almost everything. It was nice, I smiled a bit, liked the paintings and the simplicity of the whole thing. I needed that.

[Rasta Nasseri · Rating 2 out of 5]

غمگین بود ولی ماجرای قشنگی داشت.
این کتاب را آبان ۹۶ و در ۷ سالگی خواندم.