Nhà đoan, thuế muối, rượu cồn

by Michael Đức Chaigneau, Louis Roubaud, Roland Dorgelès

"Nhà đoan, thuế muối, rượu cồn" là tên tuyển tập các bài viết được dịch và trích dịch từ các cuốn sách viết về Việt Nam thời kỳ đầu thế kỷ 20 của bốn nhà văn, nhà báo, nhà sử học người Pháp Louis Roubaud, Roland Dorgelès, Léon Werth và Michel Đức Chaigneau. Những trí thức này, người chỉ ghé ngang một thời gian ngắn, người ở lại nhiều ngày, lại có người gắn bó hàng chục năm trời, qua ngòi bút của mình, bằng rất nhiều tình cảm yêu mến, thán phục, đã miêu tả lại khi thì cuộc đấu tranh không khoan nhượng của người An Nam trước thực dân Pháp đô hộ, lúc thì cuộc sống thường ngày với những phong tục tập quán vừa lạ vừa đáng trọng và phong cảnh thiên nhiên tươi đẹp hữu tình.

Genres: Nonfiction

310 pages, Paperback

Published September 1, 2017

Reviews

[Nguyễn · Rating 4 out of 5]

ai quá mệt với trào lưu bánh bèo đi resort về viết sách thì chắc nên trách người Pháp vì có lẽ họ là người khai sinh ra thể loại văn ngày nay gọi là du ký. tập này nói nhiều đến một số nhân vật lịch sử, một số biến cố nhỏ, tình hình bán buôn, lao động, chợ búa... thời thuộc địa. sự thống trị của phương Tây ngày nay và những gì họ kiếm được trong thời kì thuộc địa có lẽ như câu hỏi con gà và quả trứng vậy. muôn thuở, để cho đúng phong cách, mình sẽ chêm thêm câu: đừng tưởng thuộc địa chỉ đơn giản là nhà đoan, thuế muối, thuốc phiện và rượu, và đừng tưởng nó đã chấm dứt.

[Huong Man · Rating 4 out of 5]

Cuốn sách là tuyển tập các bài viết từ 4 người Pháp đã từng sống/ làm việc/ du lịch tại Việt Nam trong thời VN còn phụ thuộc Pháp. Điều này lý giải văn phong và một số từ ngữ khá cổ của các bài viết, đôi lúc hơi khó hiểu với mình, nhưng cũng không gây khó khăn gì mấy cho việc đọc và hiểu toàn bộ. Vì VN thời này chịu sự chi phối và cai quản của Pháp, cách nhìn của các tác giả về cuộc sống ở đây có phần coi thường, luôn so sánh với Châu Âu, cụ thể là Pháp như để nêu bật lên cái sự kém văn minh trong sinh hoạt hoặc đời sống. Tuy nhiên, do xếp dân bản địa ở "chiếu dưới" như vậy, những cái khen của họ là rất thật lòng, rất tinh tế và sâu sắc.

[Hai Vu · Rating 4 out of 5]

Cuốn sách thể hiện khá rõ quan điểm đứng từ trên cao nhìn xuống của người Pháp thời bấy giờ. Một tác giả đã cho rằng người An Nam / Việt Nam sẽ không bao giờ có được tự do. Tuy nhiên, chưa đến 100 năm sau đó Việt Nam đã giành được độc lập.

Cuốn sách giống như những bài viết tản mản phóng sự và thể hiện riêng quan điểm của 4 tác giả. Nếu để ý kỹ đến các chi tiết có thể nhận ra cách đối xử tàn bạo và bất công của người Pháp với tư cách ông chủ và người An Nam với tư cách nô lệ.

[Trafxanh · Rating 3 out of 5]

Khối lượng kiến thức không nhiều, đa phần là bài phản ánh và các phóng sự. Nhưng nếu yêu thích tìm hiểu về lịch sử thì đây vẫn là một cuốn sách đáng để đọc vì nó được nhìn ở một khía cạnh khác. Mà khía cạnh khác thì thường sẽ cho ta những cảm nhận (mới), không theo lối mòn và nhìn những điều chưa ai thấy.

[Chi · Rating 4 out of 5]

Tớ viết mấy dòng này không phải để review về cuốn sách mà chỉ muốn nói là thích cuốn này ghê vì văn phong của nó thôi. Trước giờ, tớ không hề thích văn miêu tả nhưng mà cuốn này miêu tả rất là hay. Nếu đọc trong một ngày mệt lả vì công việc chất chồng như núi, tớ sẽ tìm thấy trong đó một chút bình yên, một chút thảnh thơi và những ồ à vì người ta miêu tả hay quá. Có khi người Pháp người ta thế, cứ tình tứ, thơ văn nhẹ nhàng mà vẫn thấm. Những gì tớ nhìn thấy là quê hương theo một lăng kính khác, chẳng kiểu đao to búa lớn mị dân mà là chắt chiu từng giọt cuộc sống, từng áng mây trời, từng bước đi lặng lẽ, từng nếp ngồi chân phương. Cảm giác cứ như rồi thì hạt bụi đường xấu xí cũng lấp lánh dưới nắng chiều chiếu xiên khoai.
Vì thế mà thích thôi, chẳng vì cái gì cả!

[Hera]

Cuốn sách của các phượt thủ thực sự =)))) Có khá nhiều thứ hay ho về văn hóa, địa lý, vùng miền trong này. Song cũng có một số chỗ mình đọc mà không hiểu lắm, chắc cần đọc lại để rõ hơn =.= Cá nhân mình thích phần của Louis Roubaud và Léon Werth hơn cả, có lẽ bởi hợp gu mình, nhiều nội dung mới lạ mà mình chưa từng biết với cách diễn đạt tự nhiên, thoải mái. Nói chung là được phết á!!!