Poesía completa

by Robert Frost, Andrés Catalán (Traductor)

El poeta norteamericano Robert Frost es posiblemente, junto a Wallace Stevens y T. S. Eliot, uno de los pilares de la poesía norteamericana del siglo XX y es, probablemente, el más popular en su país. Con esta traducción de sus libros pretendemos dar a conocer al lector de habla hispana la obra del único poeta que logró ganar cuatro premios Pulitzer y que se convirtió, durante medio siglo, en la presencia insoslayable de la poesía norteamericana.

Genres: Poetry

868 pages, Paperback

Published January 1, 2017

About the author

Flinty, moody, plainspoken and deep, Robert Frost was one of America's most popular 20th-century poets. Frost was farming in Derry, New Hampshire when, at the age of 38, he sold the farm, uprooted his family and moved to England, where he devoted himself to his poetry. His first two books of verse, A Boy's Will (1913) and North of Boston (1914), were immediate successes. In 1915 he returned to the United States and continued to write while living in New Hampshire and then Vermont. His pastoral images of apple trees and stone fences -- along with his solitary, man-of-few-words poetic voice -- helped define the modern image of rural New England. Frost's poems include "Mending Wall" ("Good fences make good neighbors"), "Stopping by Woods on a Snowy Evening" ("Whose woods these are I think I know"), and perhaps his most famous work, "The Road Not Taken" ("Two roads diverged in a wood, and I-- / I took the one less traveled by"). Frost was awarded the Pulitzer Prize for poetry four times: in 1924, 1931, 1937 and 1943. He also served as "Consultant in Poetry to the Library of Congress" from 1958-59; that position was renamed as Poet Laureate Consultant in Poetry (or simply Poet Laureate) in 1986.

Frost recited his poem "The Gift Outright" at the 1961 inauguration of John F. Kennedy... Frost attended both Dartmouth College and Harvard, but did not graduate from either school... Frost preferred traditional rhyme and meter in poetry; his famous dismissal of free verse was, "I'd just as soon play tennis with the net down."

Reviews

[Maite Mateos · Rating 4 out of 5]

Robert Frost era más que un poeta granjero, provinciano o de corral, tal y como lo definieron algunos, capaz de expresar con sencillez la mayor variedad posible de emociones y experiencias. Sus poemas, como los recogidos en esta antología en catalán, Gebre i sol, lejos de lo que muchos creyeron, no se limitan a la comunicación entre hombre y paisaje o a la pura exaltación de la naturaleza. Sus versos reflejan un mundo trágico, resignado, profundo, impregnado de una riqueza narrativa e interpretativa que le valieron el título de arquitecto magistral de poemas.
Inspirado en la poesía pastoril y en la poesía de Horacio y Virgilio, Robert Frost consiguió expresar sutilmente en sus versos, toda una serie de inquietudes y reflexiones filosóficas que le convirtieron en uno de los poetas estadounidenses más importantes del siglo XX y recibió el premio Pulitzer en cuatro ocasiones diferentes. Fue un innovador en la métrica, en los recursos prosódicos y melódicos, pues con rimas sencillas era capaz de alcanzar variaciones infinitas, que incluían un léxico tan culto como coloquial, puesto que partía de la idea de que cada pensamiento es único y tiene su propio sonido. El sonido del sentido, el sonido de la emoción que al encontrar su pensamiento traducido en palabras, encuentra la música del pensamiento. Pero es el sonido del sentido opuesto al sonido de las palabras lo que genera finalmente, para Frost, la música de la poesía.