Ai Ferri Corti

by Anonymous

Podemos traducirlo “En duelo a muerte con lo existente,
sus defensores y sus falsos críticos”, no sin hacer ciertas
aclaraciones semánticas que pueden ser de utilidad para entender esta locución tan interesante como difícil de traducir.
La expresión “ai ferri corti con...” se usa para caracterizar un punto de no retorno, de ruptura inminente y violenta de una relación con algo o alguien. “Ferri corti” se usa para hablar de las armas blancas (podría ser “dagas” o “puñales”) que constituyen el último estadio de un típico duelo, la lucha con armas cortas, que se desarrolla cuerpo a
cuerpo y donde tiene especial importancia la destreza y rapidez de los contendientes, que luchan para defender una cierta forma de honor. Todos estos núcleos forman parte de la constelación semántica de esta bella expresión.

“Ai ferri corti” fue escrito en Italia a finales de la década del ´90.

15 pages, Unknown Binding

First published May 1, 1998

About the author

Books can be attributed to "Anonymous" for several reasons:

* They are officially published under that name
* They are traditional stories not attributed to a specific author
* They are religious texts not generally attributed to a specific author

Books whose authorship is merely uncertain should be attributed to Unknown.

See also: Anonymous

Reviews

[Ypres]

Ai ferri corti es una expresión italiana de difícil traducción. Quiere representar una ruptura abrupta y violenta con algo o con alguien, el último recurso que queda, un duelo a muerte cuerpo a cuerpo que se realiza con armas cortas. En definitiva, un duelo a muerte con cuchillos.
En este ensayo libertario de apenas 40 páginas, los autores anónimos exponen una serie de críticas a lo que ya se ha intentado, encontrando parcialidad y búsqueda de concesiones en cada una de las distintas ideologías anarquistas y comunistas. Pero, como bien dicen, las cosas que es necesario haberlas aprendido para hacerlas, es haciéndolas que se las aprende. La libertad sólo puede ser tratada y discutida en total libertad. Hay que experimentar la libertad para ser libres. Hay que liberarse para poder hacer experiencia de la libertad. En el interior del orden social presente, el tiempo y el espacio impiden la experiencia de la libertad porque sofocan la libertad de la experiencia. El tratado aboga por el fin de las transiciones y por el fin de las esperas, porque solo en la propia experiencia de la revolución está la revolución, y todo paso intermedio reproduce el sistema del que se pretende escapar. La derrota está en la reivindicación misma.
Estoy considerablemente de acuerdo con su crítica de la lucha armada y de la reducción de la ciudadanía a mero espectador de la lucha entre un partido armado de vanguardia y el Estado. Abogan por la revuelta generalizada, no por un partido que reproduzca las dinámicas del poder anterior.
¿Lo recomendaría? Pues la verdad es que no. Me parece relativamente poco accesible (tal vez sea que yo no tengo ni idea) y con un lenguaje rebuscado. Creo que podría haber sido menos “poético” y más claro (ojo, me ha encantado lo poético de algunos párrafos, pero a veces me perdía bastante).

[Jessica · Rating 5 out of 5]

esperanzador. este libro me sacó de la depresión.

[Juan Valencia · Rating 5 out of 5]

Me leí la edición de La Valija de Fuego (58 páginas) que conseguí en una feria del libro anarquista. Me gustó mucho este libro, que me hizo cuestionar muchas cosas que no voy a mencionar por acá o: En las últimas semanas he estado leyendo muchos textos anarquistas pero de hace muchos años. Me parece que siendo este tan contemporáneo aterriza y adapta muy bien muchas de estas ideas, invitando a reflexiones sobre la libertad, el trabajo, la democracia y la lucha y organización social. Definitivamente un libro que quiero releer. También me encantaron y me parecieron muy pertinentes las citas que acompañan cada capítulo. Recomendado y el PDF en línea es facilito de encontrar!!

[Paula · Rating 4 out of 5]

In offener Feindschaft mit mit dem Bestehenden seinen Verteidigern und seinen falschen Kritikern trifft es bereits gut.