ريح وأوراق

by Abbas Kiarostami, محمد الأمين الكرخي (ترجمة)

في هذا الديوان يواصل المخرج السينمائي الإيراني الشهير عباس كيارستمي الذي توفي العام الماضي في باريس عن 74عاماً ترسيخ رؤيته الشعرية عبر قصائد موجزة تذهب نحو اليومي والوجودي والطبيعة واللحظات العاطفية العميقة التي تكاد تكون توثيقاً شعرياً للّقطة السينمائية. أو مؤسّسة لها.

وريح وأوراق هو الديوان الشعري الثالث والأخير الذي رفد به كيارستمي المكتبة الفارسية، وعلى غرار المجموعتين السابقتين (ذئب متربّص) و(مع الريح) تقترب قصائد هذا الديوان من الهايكو الياباني والشطحات الصوفية.

وعلى شاكلة مؤلّفاته في مجال الشعر الكلاسيكي؛ حيث قدّم مختارات للشيرازيين الكبيرين حافظ وسعدي، رسّخت مجموعته «ريح وأوراق» مكانته في المشهد الشعري الفارسي عن جدارة بعيداً عن شهرته الواسعة في الحقول الإبداعية الأخرى.

Genres: Poetry

192 pages, Paperback

First published October 30, 2008

About the author

Abbas Kiarostami was born in Tehran, Iran, in 1940. He graduated from university with a degree in fine arts before starting work as a graphic designer. He then joined the Center for Intellectual Development of Children and Young Adults, where he started a film section, and this started his career as a filmmaker at the age of 30. Since then he has made many movies and has become one of the most important figures in contemporary film. He is also a major figure in the arts world, and has had numerous gallery exhibitions of his photography, short films and poetry. He is an iconic figure for what he has done, and he has achieved it all by believing in the arts and the creativity of his mind.

Reviews

[Ali · Rating 5 out of 5]

از ستم روزگار
پناه بر شعر
از جور یار
پناه بر شعر
از ظلم آشکار
پناه بر شعر

[ZaRi]

شب به موقع رسید
سپیده به موقع زد
خروس به موقع خواند
من بی موقع
خوابیدم.

***

از شکاف در
هم سوز می‌آید
هم نور ماه.

***

نه خواندن می‌دانست
نه نوشتن
اما چیزی می‌گفت
که نه خوانده بودم
و نه کس نوشته بود.

[Peyman · Rating 4 out of 5]

زیبایی آثار کیارستمی در سادگی آنهاست. چه فیلم بسازد چه عکس بگیرد و چه شعر بگوید همه در رثای زندگی به ساده ترین شکل ممکن.

بخشی از اشعار:

"زمان حال
در زمان حال
به گذشته مبدل شد."

"خمیده
در چهارچوب در
زنی کهنسال
سفر بخیر
جوانی بلند قامت
در انتهای کوچه پیچید."

"بسیاری عاشق
بسیاری، معشوق
عاشق و معشوق،
انگشت شماری"

"امروز را
در خانه میمانم
و در به روی کس نمیگشایم،
اما بی در و پیکر است
خانه ذهنم می ایند و میروند
دوستان ناموافق
آشنایان ناسازگار"

[Sara Alaee · Rating 5 out of 5]

سیب از درخت
فرو افتاد
و من
به جاذبه تو اندیشیدم.

[Pouria · Rating 5 out of 5]

باد و برگ/ عباس کیارستمی/ نشر و چاپ نظر/ 368 صفحه/ چاپ سوم/ تاریخ اتمام کتاب: 5 خرداد 1397/ امتیازم به کتاب از پنج: 4.5
شعری که زندگیست...
بارها و بارها و بارها در سال های مختلف زندگی میتوان خواندش و خسته نشد. فراتر از توصیف است، باید خواند و لذت برد... از مقدمه ی کتاب:
از ستم روزگار
پناه بر شعر
از جور یار
پناه بر شعر
از ظلم آشکار
پناه بر شعر

پوریا روشنی

[Ahmed Ibrahim · Rating 4 out of 5]

عباس جميل، كل ما يصنعه من شعر أو سينما جميل كذلك.

[Shaymaa aj · Rating 2 out of 5]

ديوان شبيه بشعر الهايكو الياباني عبارة عن شذرات
لكنه يفتقر لكثافة الصورة المجازية
التساؤلات التي تتناثر فيه تفتقر إلى العمق
لا أدري الشاعر صاغها هكذا أم المترجم خذله

[Khaled Essam · Rating 5 out of 5]

أشيد جبلًا

من القشّ

صاعدًا نحو قمة العبث

***

حين تجاوزتُ حصار محظورات العقل

كم بدا الطريق وعرًا،

شاقًا،

وعذًا

***

قاصدًا الطيران

جربتُ السقوط

[Samira Gharehayaghi · Rating 3 out of 5]

سرزمین تخیلاتم
نامحصور
بی محصول

[Ghazal_Ra · Rating 4 out of 5]

امشب (۲۴/۸/۱۴۰۳) آقای کیارستمی اشک ما را جاری کرد:)

[Shayan Foroozesh · Rating 3 out of 5]

پستچی در زد
«بسته ای دارید»
یک کتاب
هدیه ای از یک دوست

[Abeer الواحد · Rating 5 out of 5]

بلا حزن
بلا بهجة
أسير
نحو جهة ما

*

في صورة تذكارية
رُصِدت ست ابتسامات مصطنعة.

*

حين التفتُ إلى الوراء
رأيتُ خنجرًا وابتسامة


*

العلاقات
اختيار
العزلة
مصير

*

في إدارة سجل النفوس
سألوا عن كل شيء
إلا النفس.


سماسرة الشعر
يهرّبون القصائد
في زوارق بلا أشرعة
الملّاحون
يرمون فائض الشعر في البحر

*

على الساحل
ضاع بيت من الشعر
لا يبحث عنه أحد


الريح سرقت بيتا شعريا
مِن حبل غسيل الجيران

*

في غفلة من الطاهي
حرقت سمكة السلمون نفسها
في المقلاة..

*

اجتماع فواكه الحقل
في سوق الخضار

*

سأل الطفل
هل يحكّ القنفذ ظهره؟

*

قرويّ مسنّ
يسوطُ بغلًا معذّبا.

*


خيوط السباغيتي المتصلة
ببعضها البعض
في قدر تغلي
انفصلت في نهاية المطاف
ذروة الطهو في الافتراق..

[ميساء منصور · Rating 4 out of 5]

هناك نوعٌ من الأدب الحديث يُسمى " ومضات "، الومضات هي عبارة عن جُمل قصيرة مُكثفة، أي جملة قصيرة تحمل معانٍ كبيرة، عُرف سيوران بهذا النّوع من الأدب، كما اُشتهر هذا الأدب عند اليابانيين باسم " الهايكو "، أيضًا كما عُرف عن بعض الشّعراء الصّوفيين الذّين استخدموا هذا الأسلوب أو ما يُشابههُ في الكتابة.
الكتاب عبارة عن ١٨٥ صفحة، كلّ صفحة فيها جملتين أو ثلاثة على أكثر تقدير، ترتبط الجمل بأّنها تتحدّث حول مواضيع متشابهة، الصّداقة، الحبّ، الوحدة، الوطن.
كتاب جميل ولطيف.

[Heba Tariq · Rating 3 out of 5]

بيتي

‫ مُكوّن من أربع غرف نوم

‫ في غرفة تضمّ سريراً لشخصين

‫ أنام وحيداً
***
‫ كنتُ بصدد أن أزرع ورداً

‫ كان الورد متوفّراً

‫ وأنا جاهز

‫ لم يكن ثمّة تراب

‫ ***

‫ كنتُ بصدد غرس وردة

‫ كان التراب متوفّراً

‫ كنتُ جاهزاً

‫ لم تكن هناك وردة

[Sheida · Rating 5 out of 5]

از مبدا تا مقصد
صدها کیلومتر
و صدها تن
که با هیچکدام، کاری ندارم.

//
کتاب باد و برگ فیلم‌واژه ایست از کیارستمی. هر چندبار که بخوانی تازگی دارد.

[AmirHossein · Rating 4 out of 5]

روزی که آمد
بهار بود
تابستان و پاییز در پی
زمستان را به سر آوردیم،
به هر ترتیب
روزی که رفت
بهار شد.

[Yasna · Rating 3 out of 5]

روز باشکوه تولد
روز تلخ مرگ
چند روزی در میان

[Daniel Valdivia · Rating 5 out of 5]

Vino un hombre
cansado
de tierra extraña
con una mochila de esperanza

[M. · Rating 2 out of 5]

Buzzword Challenge 2023, July: weather

Terminé este poemario hace bastante pero como no he leído prácticamente nada desde entonces aún no lo había marcado aquí.

Me da rabia porque ojalá me hubiese gustado, los poemas eran versos cortos mostrando algún fragmento de vida, una viñeta de alguien o algo, en algún sitio. Sin embargo no lo sentí más poético que eso, eran descripciones sin ningún sentido añadido. Al final sí había una “dream sequence” que me gustó más y se sentía más completa, pero el resto simplemente siento que debería haberme llegado más. También agradecí la entrevista con Kiarostami al final. En cualquier caso, tengo que ver más películas suyas

[Noor jamal · Rating 4 out of 5]

اليوم هو نتاج الأمس
والغد
نتاج اليوم
الموت هو حصيلة مُثمرة للحياة ....

[- قارئة . · Rating 4 out of 5]

مشاهد سينمائية شعرية قصيرة


المخرج عباس غير أن أفلامه تحف فنية
كذلك شعره رقيق وكأنك تشاهد أحد اللقطات من أعماله

ولأنني من محبين كيارستمي مسبقاً ، أحببت ما قرأت أيضاً

[Juan Quiroga · Rating 4 out of 5]

RESEÑA COMPLETA EN MI BLOG: https://lavidadeungamerprincipiante.b...

[Dr. House · Rating 2 out of 5]

غريق
في اللحظات الأخيرة من حياته
أهدى العالم بضع فقاعات

[Jaffar Ali · Rating 4 out of 5]

أول لقاء مع الشعر الفارسي

وتبدو تجربة جميلة ورائعة وخاصة مع مخرج سينمائي وشاعر ياخذك في النص الى رؤية سينمائية عميقة للأشياء والأحاسيس من حولك من أصغر شيء الى أكبر شيء

[saja Adeeb · Rating 2 out of 5]

القَمر المكتمل يُضاعفُ عزلتي هذا المساء.

_

أنظر الى النصف الفارغ من الكأس
والنصف المملوء أيضًا على كل حال
الامور ليست على ما يرام.

_

في الضباب الصباحي بيتي
مرئي ولـا مرئي
بيتي ممطر
يهطلُ المطر
في المطبخ وصالة الضيوف وغرفة النوم
وأنا اراقب المشهد من الإيوان
من خلف النافذة.
مِئات من أشجار النارنج
نَمت في بيتي
في ليلةٍ واحدة غطت الوريقات أرضية المطبخ وفاحَ عطر النارنج من صالة الضيوف.
اليوم في باحة بيتي الهادئة قطة التهمت حمامة
سَيبقى الصمتُ مُخيماً على فضاء منزلي
حتى تعودُ اليه المراة التي أعرفها.
في دقيقة صمت
يتعالى صوت أطفال يلعبون من بيت مجاور.

_

ألف إجابة على شفتي ولا أحد يسأل.

[Marwa Eletriby · Rating 3 out of 5]

من شقّ الباب
⁠ يتسلّل البرد
والضوء أيضاً
/
الريح اصطحبت الطائر معها
⁠ إلى الجهة التي رسمتها
⁠ لا إلى الجهة التي أرادها الطائر
/
كيف لي أن أمدّ قَدَمَيّ الطويلتين
⁠ على قدر لحاف صغير؟!
/
ديّ أسباب تكفي لأصبح سيئاً
⁠ من المؤسف أن الآخرين لا يستوعبون ذلك
/
أحببته

[Khaled · Rating 4 out of 5]

لو بقرأ شذرات عباس كيارستمي قبل ما أتفرج على جزء كبير من أعماله بشكل عام و "٢٤ لقطة" بشكل خاص ، يمكن كنت قولت إيه اللي كاتبه ده.
الكتاب كله مشاهد. ملمح من الحياة ممكن يدب فيه الروح زي ما عمل في ال ٢٤ صورة.
ألف رحمة و نور عليك يا كيارستمي ❤️

[مريم السمان · Rating 3 out of 5]

أليس جميلا أن يقرأ الواحد شعر واحد من مخرجيه المفضلين. قرأت هذا الديوان لمحبتي الخالصة لسير كياروستامي صحيح الكتاب مش قد ما كنت متخيلة لكن استمتعت
..

"بلا حُزن
بلا بهجة
أسير
نحوَ جهة ما"

[Hessa Almutairi · Rating 1 out of 5]

هذا الكتاب يتضمن مجموعة من الكتابات التي تبدو كأنها شخبطات طفل على ورقة، أي تفتقر إلى المعنى العميق أو الرسالة الفنية.
كتاب غير ملهم للقراء الذي يبحثون عن شعر يحمل عمقًا أو رؤية فنية أو حتى معنى واضح.

[Mariam Hamdy · Rating 3 out of 5]

سقطتْ التفاحة من الشجرة
ففكرتُ بجاذبيتك
---
غريق
في اللحظات الأخيرة من حياته
أهدى العالم بصع فقاعات
---
شفةٌ ظامئة
ينبوع مُدمى
---
الطائرة التي وهبتُها للريح
في طفولتي
حطّت اليوم، على قصيدتي
---
عشر درجات
ثمّ منعطف
عشر درجات
ثمّ منعطف
عشر درجات، ثمّ منعطف
لا أحد يفتح الباب.