Le Jardinier d'amour / La Jeune Lune

by Rabindranath Tagore

"Quelle que soit la disparate de ses tons et de ses thèmes, Le Jardinier d'amour s'enracine dans un espace humain dont l'unité s'impose au lecteur jusqu'à la monotonie et qui est l'envers même du décor de la fable et de la cour ; l'espace extraordinairement cohérent et terriblement concret d'une communauté villageoise archaïque aux prises avec le problème quotidien de sa subsistance. Et s'il est une philosophie éparse jusque dans ses poèmes qui en paraissaient d'abord les plus dépourvus, celle-ci s'exprime dans le refus de toute transcendance el l'amour de la finitude qui ont inspiré à Tagore la solennité dolente de son hymne à la Terre : LXXIII Ô Terre, ma patiente et sombre mère, ta richesse n'est pas infinie. Tu te fatigues à nourrir tes enfants ; mais la nourriture est rare. Les joies que tu nous offres ne sont jamais parfaites. Les jouets que tu fabriques pour tes enfants sont fragiles. Tu ne peux satisfaire nos insatiables espoirs ; te renierai-je pour cela ? Ton sourire assombri par la douleur est doux à mes yeux. [ ... ] J'ai vu la douceur de ton visage et j'aime ta lamentable poussière, ô mère Terre." Jean-Michel Gardair.

Genres: Poetry

216 pages, Mass Market Paperback

Published January 23, 1980

About the author

Awarded the Nobel Prize in Literature in 1913 "because of his profoundly sensitive, fresh and beautiful verse, by which, with consummate skill, he has made his poetic thought, expressed in his own English words, a part of the literature of the West."

Tagore modernised Bengali art by spurning rigid classical forms and resisting linguistic strictures. His novels, stories, songs, dance-dramas, and essays spoke to topics political and personal. Gitanjali (Song Offerings), Gora (Fair-Faced), and Ghare-Baire (The Home and the World) are his best-known works, and his verse, short stories, and novels were acclaimed—or panned—for their lyricism, colloquialism, naturalism, and unnatural contemplation. His compositions were chosen by two nations as national anthems: India's Jana Gana Mana and Bangladesh's Amar Shonar Bangla.

The complete works of Rabindranath Tagore (রবীন্দ্র রচনাবলী) in the original Bengali are now available at these third-party websites:
http://www.tagoreweb.in/
http://www.rabindra-rachanabali.nltr....

Reviews

[P.E. · Rating 4 out of 5]

Children's Playground

The two poems 'The Gardener' and 'The Crescent Moon' in this collection deal with a sense of incommunicability between loved ones, and the impossibility of true communion except, possibly, in childhood, in memory or in religion.

What truly impressed me is how Rabindranath Tagore shifts points of view between lovers, wife and husband, child and parents; how the child inhabits a world of fluid identities, where their mother can turn into the moon, and they, into a cloud; how the characters' lives are made a part of the majesty and simplicity of nature: not as a scenery to actors, but as a constant companion of daily joys and sorrows; how the children look like young ferrymen, allowing their parents to cross the river of age, and get to perceive the world as a whole again, as living parts of it, attentive to its tiniest events, in a lovely coincidence of inner and outer worlds.

'Sur les rivages de monde sans fin des enfants s'assemblent. La tempête rôde dans le ciel sans route, des vaisseaux sombrent dans les eaux sans trace, la mort se promène et les enfants jouent. Sur les rivages de mondes sans fin est le grand rendez-vous de l'enfance.'

See also
Lyrical Ballads
Le Veilleur du jour; Les Voyages du fils - Jacques Abeille
Xeethra in The Dark Eidolon and Other Fantasies
Childhood’s End
The Martian Chronicles

[Sarah · Rating 4 out of 5]

« Ne garde pas pour toi seule le secret de ton cœur,
mon amie, dis-le-moi, à moi seul, en secret.
Toi, dont le sourire est si doux, murmure-moi ton
secret; mon cœur seul l'entendra, non mes oreilles.
La nuit est profonde, la maison silencieuse,
les
nids des oiseaux sont enveloppés de sommeil.
Dis-moi à travers tes larmes hésitantes, à travers
tes sourires troublés, à travers ta douce honte et ta peine, le secret de ton coeur. »

[Atwalys Tristan · Rating 5 out of 5]

Tout simplement magnifique, superbement écrit. Rabindranath Tagore est un magicien des mots, une icône littéraire des Indes, un trésor inestimable du monde !!!!

[ninon · Rating 3 out of 5]

jolies pensees mais dommage que ce soit pas plus poetique en tout cas peutetre la traduction est juste mauvaise + petite reflexion sur l enfance , les origines etc pk pas mais un peu facile si vous voulez mon imo

[Licia]

Ce n'est pas ma tasse de thé :c