Kwetsbare talen

by Ginny Naish, Geri Klazema (Translator)

Talen leven. Ze evolueren, passen zich aan en splitsen zich op. Maar wat als een taal met uitsterven bedreigd wordt of niet meer leeft? Dit boek – uitgebracht onder auspiciën van UNESCO – brengt de meest kwetsbare talen in kaart.

Genres: Nonfiction

289 pages, Hardcover

First published January 1, 2014

Reviews

[Paul Groos · Rating 2 out of 5]

Een mooi koffietafelboek met een matige inhoud. De foto’s zijn prachtig, maar de tekst, ondanks een groot scala aan gebruikte bronnen, blijft erg oppervlakkig. De verschillende tekstjes die de status van een taal beschrijven zijn vrijwel uitwisselbaar, soms bijna woordelijk hetzelfde. De gebruikte getallen zijn twijfelachtig en statistisch vaak niet relevant. Ik mis erg de talige kant, een klein beetje uitleg over fonologie, morfologie, syntaxis, schriftsysteem en andere talige aspecten. De socio-culturele en historische context van de verschillende talen worden uitgebreid, maar oppervlakkig beschreven, maar de talen zelf komen er bekaaid vanaf. De beknopte woordenlijsten hebben voor de gewone lezer geen betekenis.
Het regent gemiste kansen: neem fatsoenlijke landkaarten op om het verspreidingsgebied, de verwantschappen en de migraties van een taal weer te geven, laat het schriftsysteem zien als dat bijzonder is (nu gebeurt dat bijna nergens), doe een bijschrift bij de foto’s (die blijven nu betekenisloos). Noteer veel vaker een verhaaltje, een gedicht, spreekwoorden of artikel 1 van de Mensenrechten in de betreffende taal. Iets met betekenis. Iets waardoor van elke taal de uitdrukkingsrijkdom echt tot zijn recht komt.
Een gemakzuchtig en goedkoop gemaakt bladerboek dus, niet een boek om van kaft tot kaft te lezen.

[Casper R · Rating 3 out of 5]

Mooie foto's, maar inhoudelijk oppervlakkig. Vooral een doorbladerboek.