忽遠忽近: So Close yet so Far

by Jimmy Liao, 幾米

每個人心裡面都有那樣一個人，朋友以上、戀人未滿。跟朋友相比，他總是更加知道你的痛處，很願意隨時戳戳你；跟戀人相比，他陪伴你更久，更知道你的喜好，共同分享大大小小好的壞的各種記憶，願意隨時在你身邊而沒有壓力。
但是，當別人問起，你們都會不好意思地說：「我們只是朋友！」

明明在一起那麼合拍，但卻擔心一跨界就打壞了默契。總是覺得自己的心意對方應該知道，但又常常提醒自己不要自作多情。你不確定他的心思，他也不敢跟你談這件事，總想著也許某天他會知道，或者覺得也許有天會遇到更合適的人，或者⋯⋯我應該還有其他更好的機會。有時不免想，他/她是對的那個人嗎？為何我們總是在不對的時候向對方表露自我？明明那麼熟悉，明明跟他/她在一起感到最舒適，但也許我們總覺得自己值得更好的，就把自己的心跡潦草地帶過。只在某次醉後裝傻說：「到三十五歲那一天，如果我們都還單身，那就在一起吧！」
然後，三十五歲飛快到來⋯⋯

Genres: Graphic Novels, China

144 pages, Paperback

First published December 1, 2016

About the author

Jimmy Liao (pen name: 幾米；autonym: Lao Fu-Bin, 廖福彬) born in Yilan County, Taiwan. in Fine Arts, with a major in Design. He had worked in advertising companies for 12 years. Now he works as an illustrator. Since 1998, Jimmy published several illustrated books with amazing originality and multi-faceted narratives. He had since set a fashion in creating and publishing illustrated books in local and international markets. Utilizing images as a refreshing form of literary language, Jimmy creates in his works poetic frames that emit charms and appeals. He has published seventeenth popular books so far, and they are translated into English, French, German, Greek, Japanese, Korean and so forth. Being the most popular illustrator author in Asia, creating lots of fantasy and touch hearts cross all generation, however, with low profile personality, he enjoys the family time more, lives a tranquil life and devotes most of his time to work. Immersing in his works is just like to go into Jimmy's inner world, his inviting stories reflect the reality of real life, more and more people are intoxicated by his vivid strokes and his magic realism narratives. Now in Asia, Jimmy becomes vogue of the time, beyond his stories, "Jimmy" is like a pop of a new life style.

from: http://www.jimmyspa.com/en/

Reviews

[MonoNoAware · Rating 5 out of 5]

“เราต่างมีใครคนหนึ่งที่ฝังรากลึกอยู่ในใจ และมีความหมายกับเราตลอดมา”

ไม่เคยอ่านและไม่เคยรู้จัก Jimmy Liao มาก่อนเลย ซื้อหนังสือเล่มนี้เพราะคำโปรยบนปกล้วนๆ

ซื้อ...โดยที่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นหนังสือภาพ

"So Close yet So Far" บอกเล่าเรื่องราวของคน 2 คน ผู้หญิงและผู้ชายที่เติบโตขึ้นมาด้วยกัน เกิดวันเดียวกัน เกิดในโรงพยาบาลเดียวกัน เข้าโรงเรียนพร้อมกัน ไปโรงเรียนด้วยกัน เล่นด้วยกัน และบ้านของพวกเขาก็อยู่ตรงข้ามกัน ห่างกันเพียงเดินเท้าสามนาที แต่ระยะห่างที่ว่าใกล้นั้น กลับเหมือนไกลแสนไกลกับคนสองคน

ไม่ต้องถามว่าฉันจะอินขนาดไหน ฉันมักอินกับเรื่องราวแบบนี้เสมอ คนสองคนที่รักกันรู้สึกดีต่อกัน ในความรู้สึกของเราทั้งคู่ยังคงมีกันและกันอยู่แทบตลอดเวลา แต่ก็เหมือนอยู่กันไกลแสนไกล เพราะเรารักกันไม่ได้ ฉันเข้าใจความรู้สึกแบบนี้ดี

“พวกเขาอยู่ใกล้แสนใกล้ แต่กลับห่างกันแสนไกล”

[Mo Melody · Rating 5 out of 5]

"เรียบง่าย งดงาม ลึกซึ้ง"
ให้ 5 💫💫💫💫💫 ชอบมาก อ่านเพลิน แปลได้กระชับ สละสลวยมาก อินไปหมด ชอบภาพมากๆ ทั้งๆที่คำบรรยายเดียวกัน แต่ต่างฤดูกาล อารมณ์ ความอ้างว้าง ความอบอุ่น ก็ต่างกัน จิมมี่สื่อออกมาได้จับใจมากๆ ชอบช่วงสุดท้ายของหนังสือมาก ตรงที่ทำแบบ flashback แล้วน้ำตาก็คลอในหน้าถัดไป
ส่วนตัว ชอบเนื้อหาเรื่องนี้มากกว่า Turn left turn right นะ เป็นความสัมพันธ์ของตัวละครที่ดูมีมิติมากกว่า

[Mirai · Rating 4 out of 5]

"บ้านของเขาอยู่แค่ตรงข้ามบ้านของเธอ ห่างกันเพียงเดินเท้าสามนาที"

เรื่องราวของเด็กหญิงและเด็กชายสองคน ที่มีบ้านอยู่ตรงข้ามกัน แม้ในวัยเด็ก ทั้งสองคนจะใช้ชีวิตร่วมกันและมีความทรงจำที่ดีต่อกัน แต่พอเติบโตขึ้น ต่างคนต่างมีเส้นทางของตัวเอง ระยะห่างก็เพิ่มมากขึ้นตามกาลเวลา

ไม่เคยอ่านผลงานของ Jimmy Liao มาก่อนเลยค่ะ เล่มนี้เป็นเล่มแรก ซื้อมาอ่านเพราะเห็นคนอื่นชื่นชอบกัน

เป็นนิยายภาพค่ะ ปล่อยให้ภาพเล่าเรื่อง มีข้อความประกอบภาพนิดหน่อย เพิ่มความเข้าใจได้เป็นอย่างดี ตอนแรกที่อ่านก็ไม่ได้คาดหวังอะไรมาก ยิ่งลายเส้นไม่ใช่แนวเราด้วยแล้วอีก แต่เนื้อเรื่องกลับกินใจอย่างน่าประหลาด สงสัยได้ตามอุดหนุนต่อ 5555

เนื้อเรื่องเป็นโทนเศร้าๆ เหงาๆ ค่ะ เล่าเรื่องของหญิงชายคู่หนึ่งที่เติบโตมาด้วยกันตั้งแต่เด็ก มีความผูกพันและรักกัน แต่พอเวลาผ่านไป ต่างฝ่ายต่างออกไปใช้ชีวิต เส้นทางเริ่มแยกออกจากกัน ความห่างเหินเริ่มเกิดขึ้นในความสัมพันธ์ จากคนที่รักกันสนิทกัน ก็ค่อยๆ เปลี่ยนเป็นคนแปลกหน้าของกันและกัน บ้านอยู่ใกล้กันแค่นี้ แต่ทำไมทั้งสองคนกลับรู้สึกยิ่งนานวันไปกลับยิ่งห่างกันเรื่อยๆ แต่ทั้งคู่ก็ยังใช้ชีวิตไปแบบนั้นโดยที่เก็บความรู้สึกในใจเอาไว้

เป็นหนังสือที่ดีกว่าที่คิดค่ะ เนื้อเรื่องมาอย่างเศร้าเลย อ่านจบแล้วกลายเป็นหมาหงอยไปหนึ่งคืน 55555

[Makmild · Rating 5 out of 5]

ชอบมากมากมากมากมากมาก

[specialday · Rating 5 out of 5]

“ถ้าอายุสามสิบห้าแล้ว ต่างคนต่างยังโสด เราก็…”

เรื่องราวในจักรวาลนี้น่ารักมาก เหตุบังเอิญหลายๆเหตุการณ์ในนั้นล้วนมีเธอ 💕

29/8/22 อ่านอีกครั้งก็มีหลากหลายความรู้สึกเข้ามา หนังสือเล่มเดิม แต่คนละช่วงเวลาก็ให้ความรู้สึกที่แตกต่างมากๆ ขึ้น อยู่กับจังหวะเวลาจริงๆ

10/12/23 รอบนี้อ่านแล้วได้รีวิวแบบเล่าออกมา รู้สึกเข้าใจในเนื้อหามากขึ้น แล้วก็ทำให้นึกถึงเรื่อง ผู้หญิงเลี้ยวซ้าย ผู้ชายเลี้ยวขวามากๆ ต้องไว้ไปอ่านอีกรอบแล้ว ภาพสวยประทับใจจริงๆ

[Pawarut Jongsirirag · Rating 4 out of 5]

ความรักอาจยังไม่เพียงพอที่จะลดระยะห่าง ... ... ... ระหว่างเราได้

เเต่ยังต้องมีอะไรมากกว่านี้ ยังต้องหาอะไรไปกว่านี้ เราสองคนถึงจะลดระยะห่างเเละไขว่คว้ากันและกันได้

คำถามที่สุดท้ายเเล้วอาจไม่มีคำตอบ เเต่บางคำถามก็ต้องอาศัยความเชื่อว่าซักวันนึงเราจะหาคำตอบของคำถามนี้ได้

คำตอบที่เราอาจะไม่ชอบ เเต่มันก็คือคำตอบแล้ว...

[Nhan · Rating 3 out of 5]

ไม่เคยอ่านงานของจิมมี่ เลี่ยวมาก่อน เพราะงานของเขาไม่ใช่แนวเราเลย หลายๆ เล่มแค่เห็นชื่อเรื่องก็ไม่อินแล้ว แต่ตัดสินใจลองอ่านเล่มนี้เพราะได้ยินเสียงลือเสียงเล่าอ้างว่าดีมาก

พออ่านแล้วก็ได้คำตอบชัดเจนเลยแหละ งานเขาคงไม่ใช่แนวเราจริงๆ อย่างเล่มนี้เข้าใจว่าเรื่องราวมัน simple ทีเดียว ไม่ใช่เรื่องใหม่หรือเรื่องที่เราไม่เคยได้ยิน แต่อาศัยภาพเป็นตัวดำเนินเรื่องไปเรื่อยๆ แล้วลายเส้นเขาก็ไม่ได้ถูกจริตเราอีกอ่ะ มันเลยเฉยไปซะหมด (ยกเว้นสำนวนแปลของคุณอนุรักษ์ที่ short and sweet จับใจ)

เราว่า in the end แล้วหนังสือเล่มนี้มันไม่ resonate หรือไม่ได้ทำงานกับเราอ่ะ อาจจะเป็นเพราะตอนนี้อยู่ในช่วงที่มีความสุข ไม่ได้ทุกข์มาก เรื่องราวมันเลยไม่คลิกกับความรู้สึกตอนนี้ แต่ถ้าหยิบมาอ่านอีกทีในช่วงที่กำลังดิ่ง อาจจะอินก็ได้มั้ง

[Uminaka16 · Rating 3 out of 5]

ขออภัยแฟนจิมมี่ไว้ก่อน แต่เราไม่อินค่ะ

เรื่องนี้ดาร์กกว่าที่คิดมาก มีแต่อารมณ์อึนๆ หน่วงๆ

และบางเรื่องเราก็ไม่เข้าใจ เราเข้าไม่ถึง

อย่างระยะห่างระหว่างบ้าน ตอนแรกเดิน 7 นาที ต่อมาเดิน 5 นาที แล้วต่อมาก็ 3 นาที >> คือจะสื่อว่าทั้งสองคนใกล้ชิดกันมากขึ้น? ระยะห่างจึงลดลง?

แต่หลังจากนั้น ระยะห่างเป็นเดินสามนาทีจนจบเล่ม ทั้งๆ ที่ความสัมพันธ์ห่างเหินมากขึ้น เลยไม่ค่อยเข้าใจว่าระยะห่างของสองบ้านสื่ออะไร

ตอนจบ จบปลายเปิด งงอีกแล้ว มันอะไรยังไง

ชอบเรื่องที่ไม่มีข้อความประกอบมากกว่าค่ะ อย่าง Turn Left, Turn Right หรือ ชายผู้หลงรักดวงจันทร์

[sisilovekiki · Rating 4 out of 5]

อ่าน 13 นาที ตอนที่��ื้อไม่รู้ว่าเป็นหนังสือภาพ ไม่รู้จักผู้แต่ง ไม่รู้ด้วยว่าเรื่องราวเกี่ยวกับอะไร

เนื้อเรื่องธรรมดาลายเส้นก็ไม่ใช่สไตล์ที���เราชอบ ภาษาแปลสวยงาม สั้น กระชับและเข้าใจง่าย รวมกันแล้วสื่อความหมายของผู้แต่งได้ดี เราอ่านแล้วเราเหงา คิดถึงคนที่ไม่มีตัวตนเมื่อสมัยเราเป็นเด็ก แต่มันไม่ได้เศร้าอะไรมาก

ตอนจบไม่แน่ใจว่าเป็นแบบไหน คงจะออกแนวอยากให้เป็นแบบไหนก็ไปคิดเอาเอง โดยรวมให้ 3.5/5 แต่มันจุด 5 เลยปัดขึ้นเลยแล้วกัน

[Npasinee · Rating 5 out of 5]

This is definitely not a children picture book. The story was touching my heart and still hang in there😢😢

[moomooread · Rating 3 out of 5]

เนื้อเรื่องธรรมดาแต่ทิ้งตะกอนไว้หนักหนาอยู่เหมือนกัน

[Chat · Rating 5 out of 5]

อ่านไป อบอุ่นไป เหงาและเศร้าในขณะเดียวกัน ภาพประกอบแฝงสัญลักษณ์​แฝงอารมณ์ของเรื่องราวตามสไตล์ Jimmy Liao
ลายเส้นพอดูแล้วนึกถึงผู้หญิง​เลี้ยวซ้าย​ ผู้​ชาย​เลี้ยวขวา จนเกือบนึกว่าจะเป็นเรื่องราวที่เกี่ยวเนื่องกัน

[mipmip · Rating 5 out of 5]

4.5/5 เป็นเรื่องที่โดนตกเพราะคำโปรยเลย ทั้งสวยงามและเศร้าไปในเวลาเดียวกัน “เราต่างมีใครคนหนึ่งที่ฝังรากลึกอยู่ในใจ และมีความหมายกับเราตลอดมา” แต่ก็ไม่แน่ใจตัวเองว่าจะอินกับหนังสือภาพมั้ย พอได้อ่าน ตอนแรกก็คิดว่าไม่น่าอินมากเท่าไหร่กับความรักวัยเด็ก แต่พอเหมือนอ่านเรื่อยๆ ก็รู้สึกอึนๆ เหงาๆไปตามตัวละคร รู้สึกเศร้า ทั้งที่เขาก็ไมไ่ด้บรรยายอะไรเยอะมาก คิดว่าอาจด้วยเพราะภาพที่เขาวาดออกมา + คำบรรยายใต้ภาพมันดีมาก เลยรู้สึกตาม เหมือนดูหนังเรื่องนึงเลย เปิดไปเรื่อยๆก็รู้สึกว่าน่าจะจบไม่สมหวัง แต่พอหน้าท้ายๆ รู้สึกกระตุกใจมาก ว่าเกิดอะไรขึ้น ตายทั้งคู่หรอ แต่พอเปิดไปหน้าที่โพสอิทไว้ ก็รู้สึกแอบเศร้ากว่าเดิม (หน้า31) คงเป็นวันสิ้นโลกจริงๆ

ป.ล. มีกลับไปซ้ำอีกรอบแน่ๆ รู้สึกอยากเก็บรายละเอียด

[peony · Rating 3 out of 5]

แค่เสพงานภาพก็คุ้มค่าแล้วสำหรับเรา อ่านแล้วอิ่มเอมทางความรู้สึก แต่ยอมรับว่าตีความตอนจบที่ปลายเปิดขนาดนี้ไม่ออกเลยยังไม่ได้อินขนาดนั้น แต่การใช้ภาษาคืองดงามมาก อ่านแล้วเพลินตาเพลินใจ แต่ด้วยความที่เนื้อเรื่องก็ค่อนข้างธรรมดา ๆ ไม่ได้แปลกใหม่อะไร เราเลยไม่ได้ชอบมากขนาดนั้น หนังสือเหมือนบอกเล่าเรื่องราวชีวิตของคนเราผ่านแง่มุมของความรัก เล่าทั้งตอนสุขตอนทุกข์ จังหวะของเวลาที่ไม่ตรงกัน ความรู้สึกที่ไม่เท่ากัน แต่ที่แน่นอนเลยคือทุกช่วงจังหวะของชีวิตเหล่านั้น เรามีคน ๆ นึงในใจอยู่เสมอ

[Panita S · Rating 4 out of 5]

เรื่องราวของคนคู่นึงโตมาด้วยกันบ้านห่างกันแค่ช่วงเท้าเดิน แต่หลายอย่างและจังหวะชีวิตผลักให้ห่างกันตลอด ฟีลคล้ายเล่มตำนานผู้หญิงเลี้ยวซ้ายฯ แต่เล่มนี้งานภาพเซอเรียลอลังการกว่าเล่มก่อนมาก เสียดายแปลไทยรอบนี้ทำเล่มเล็กไปหน่อย กับกางได้ไม่เต็มที่
โดยรวมๆ ชอบเหมือนเดิม ไม่ผิดหวัง เหงา เงียบ เย็นฉ่ำ แต่ก็ hopeful & uplifting ตามมาตรฐานคุณจิมมี่ เหลียว เป็นอีกเล่มหนึ่งที่คงหยิบกลับมาอ่านซ้ำอีก ประทับใจที่มีซีนประท้วงในไต้หวันด้วย

[ดินสอ สีไม้ · Rating 4 out of 5]

เราก็ชอบเล่มนี้นะ
แม้จะอ่านไม่ค่อยเข้าใจ แต่ก็ชอบมาก
ชอบหนังสือที่อ่านแล้วทำให้รู้สึกหน่วงๆ อึนๆ
ติดใจอยู่อย่างเดียว ..

พวกเขาคือคนคู่เดียวกันกับในเล่ม
ผู้หญิงเลี้ยวซ้าย ผู้ชายเลี้ยวขวา จริงหรือ?
เราว่ารอยต่อมันแนบไม่สนิท
เราไม่คิดว่าสองคนในเล่มนั้นจะเคยรู้จักกันมาก่อน
และถ้าทั้งสองเล่มไม่เชื่อมต่อกันเลยน่าจะดีกว่า

[Wsclai · Rating 5 out of 5]

It's a really sad story about a couple who have a huge psychological distance to overcome before they can fall in love with each other. The graphic novel is so visually rich that it's like watching a motion picture.

[I'm not the moon · Rating 5 out of 5]

อ่านเรื่องนี้นานเเล้วนึกถึงเรื่องlove rosie คือจังหวะชีวิตไม่เคยตรงกัน..เป็นเพื่อนกันมานานชอบกัน ไม่เคยบอก พอเธอจะสารภาพรักอีกฝ่ายเขาก็คบคนอื่นไปเเล้ว พอถึงเวลาเขาจะสารภาพรักเธอบ้างเธอก็คบคนอื่นอยู่ วนเวียนไปเเบบนี้ บางทีเราอาจต้องรอเวลาที่เหมาะสมเท่านั้นเอง

[Kamons · Rating 3 out of 5]

ใจอยากให้ 2 ดาวด้วยค่ะ แต่เห็นแก่ความคุณ Jimmy เลยให้ 3 ดาว คือเราไม่เข้าใจเท่าไหร่แล้วก็ไม่อิน อ่านแล้วก็งงๆ กับเนื้อเรื่อง งงกับตอนจบด้วย งงกับทุกอย่าง ดีอย่างเดียวคือตอนอ่านนึกถึง Turn Left,Turn Right

[BaiLing · Rating 3 out of 5]

這是個「朋友以上，戀人未滿」的故事。一對從小熟到不行的男女，成長的過程來來回回交錯幾次，貼心的不得了，但就是沒辦法變成共度餘生的關係。

作者說，這是他在創作「向左走，向右走」那段老是錯過的愛情故事時，一直擱在心裡的另一對戀人。

「如果到了XX歲，我們都還單身的時候，那就在一起吧！」

不知道有沒有什麼美麗的故事，就從這樣的一句話開始呢？

關於幾米的書，還能多說什麼呢 ？

就自己看吧！

[Leiki Fae · Rating 5 out of 5]

this is a children's book (kinda) in chinese and my chinese is shite, but it still made me cry.

[อ่านหลังเขา · Rating 4 out of 5]

Such a bittersweet of love.

[Znail · Rating 4 out of 5]

ยังคงเส้นคงวาสำหรับผลงาน Jimmy Liao ยังคงติดตามกันต่อไป

[book. day_y · Rating 4 out of 5]

สิ่งที่อยู่ในใจ บางครั้งไม่พูดออกไปก็ดีกว่า :)

[Thitiphan Phet · Rating 4 out of 5]

เนื้อเรื่องธรรมดา แต่อบอุ่น เหงา เส้า ฟิน 🥺คิดถึง

[Araya Pichitkul · Rating 5 out of 5]

ภาพประกอบงดงาม มีแวบๆให้พอคิดถึงผู้หญิงเลี้ยวซ้าย ผู้ชายเลี้ยวขวา ทำไมคนรักกัน ถึงไม่ได้ลงเอยกันนะ บางครั้งโชคชะตาก็เหมือนเล่นตลก

[Nicha L. · Rating 5 out of 5]

เป็นประโยคที่ไม่สั้นไม่ยาวจนเกินไปแต่ได้ใจความ ลึกซึ้งแฝงไปด้วยความอบอุ่น พร้อมภาพประกอบที่ทำให้เราอินไปกับเรื่องราวเหล่านั้นได้มากกว่าเดิม

[Sina M. · Rating 3 out of 5]

รู้สึกเฉยๆกับเล่มนี้ชอบผญเลี้ยวซ้ายผชเลี้ยวขวามากกว่า ลายเส้นภาพวาดมีการเปลี่ยนแปลงจากแต่ก่อนอยูาพอสมควร

[Aom Ruka · Rating 5 out of 5]

สำหรับเรา เล่มนี้อบอุ่นอะ แบบเรื่องความรักตั้งแต่เด็กยันโต ภาพสีตลอดทั้งเรื่อง อ่านง่าย แป๊บเดียวจบ ชอบ

[GG · Rating 4 out of 5]

เรียบง่าย แต่เข้าถึงอารมณ์ ภาพสวย ชวนเหงา และทำให้เสียดาย ชอบค่ะ