موت الراقصات

by Antonio Soler, علي إبراهيم الأشقر (ترجمة)

تجري أحداث الرواية في آن واحد وفي مكانين مختلفين يبعد أحدهما عن الآخر ألف كيلومتر. المكان الأوّل ملهى في برشلونة حيث لا يُسمى أحد باسمه، وحيث تموت الراقصات قتلاً أو انتحاراً على خشبته، وكلّ من فيه سعى إليه هرباً من ذاته وبحثاً عن فردوس مفقود. والمكان الثاني حي شعبي في مدينة مالقا الأندلسية.

الأحداث يرويها شاهد وحيد كان أثناءها على وشك أن يتفتّح على عالم المراهقة، أحداث الملهى من خلال الرسائل والصور التي كان يرسلها أخوه الذي ذهب إلى هناك ليكون راقصاً وفنانا، ومن خلال ما حكاه هذا الأخ بعد أن اختُتمت مغامرته البرشلونية. وأحداث الحي من خلال معايشته رفاقه في الحي وسكان الحيّ بأطيافهم كلّها.

رواية تستوي فيها الواقعية والشاعرية، وكل ذلك مغلّف بفكاهة حلوة..

Genres: Novels, Fiction

318 pages, Paperback

First published November 4, 1996

About the author

Antonio Soler ha sido un escritor muy reconocido por la crítica, pero desapercibido para el público. Ganó el Premio Primavera de Novela 1999 con ‘El nombre que ahora digo’, el Herralde 1996 y el Nacional de la Crítica 1997 por ‘Las bailarinas muertas’, el Andalucía de Novela 1993 con ‘Modelo de Pasión’, el Andalucía de la Crítica 1995 con ‘Los héroes de la Frontera’, y, recientemente, el Premio Nadal 2004 por ‘El camino de los ingleses’. Mejor conocido en su tierra –donde es columnista de EL MUNDO Andalucía-, Soler se ha mostrado más preocupado por mantener el aliento y la tensión en su escritura que por las ventas.

Reviews

[Shaikha Alkhaldi · Rating 1 out of 5]

غلاف جميل، وعنوان أجمل، برواية هزيلة تفتقر إلى جماليات السرد والوصف، والترجمة لم تعجبني.

تحكي الرواية عن شخص مراهق يروي رحلة أخيه "رامون"(من خلال الرسائل والصور المرسلة للعائلة) إلى مدينة برشلونة ليعمل راقصاً في ملهى ليلي، حيث تموت الراقصات قتلاً أو انتحاراً على خشبته، وبعد تطورات يرتقي أخيه رامون إلى مُغني في الملهى نفسه، ويتعرف إلى أناس كثيرين، ثم يُغير اسمه إلى "كارلوس" ليصبح له اسماً فنياً كغيره من العاملين في الملهى، لأنه اكتشف أن زملائه بالعمل لكل منهم اسماً آخر وهوية أخرى غير التي يشتهرون ويتعاملون بها، وأن عالم الملهى الصاخب الغريب يفرض عليهم ذلك، ليكون بمقدورهم الانسجام بين حياتهم الخاصة وحياتهم في الملهى.. عالم مُفترَض وآخر مفروض.

كما يروي الأخ المراهق أحداث الحي الشعبي الذي تسكنه عائلته في مالقا من خلال معايشته رفاقه في الحي ومعايشته السكان بأطيافهم كلها.

[Julio C. del Bosque · Rating 5 out of 5]

Antonio Soler es el puto amo. Ya está. La facilidad con la que cambia de puntos de vista es magistral: en la misma escena, te acerca a un fotógrafo, a un bailarín de cabaret, al padre y a la madre del bailarín, sintiendo un instante de cuatro maneras diferentes. Y todo de manera natural, en la que una frase te lleva a la siguiente.

Esta es una novela de posguerra, de iniciación, de cabarets del paralelo en Barcelona y todas sus canalladas, y de barrios humildes de Málaga.Terriblemente interesante y magistralmente construida. Una delicia. Cada personaje es un antiheroe al que animas en silencio, cada escena es un climax humilde, cada palabra está escogida con precisión de cirujano. Impresionante.

[Larissa · Rating 5 out of 5]

amazing. it's captivating, an interplay of times and spaces, maturity and childhood, minds, feelings. great literature undoubtedly.

[Crt · Rating 4 out of 5]

Esa forma de trenzar muchas historias me ha parecido muy conseguida.

[Maria Ripoll Cera · Rating 3 out of 5]

Vaya calidad de escritura tiene Antonio Soler, me recuerda a Delibes, esta es sin duda una novela impecable y muy bien escrita, con un gran ojo retratista, de la Barcelona de los cabarets del Paralelo.

[Xavier · Rating 4 out of 5]

La cita de Dumas: “Aquellos años tan desdichados en los que fuimos tan felices” nos introduce en múltiples narraciones paralelas. Por un lado, Ramón, el hermano mayor de Antonio, explica en sus cartas, acompañadas de vivísimas fotografías, las historias de los personajes que pueblan el cabaret en el que trabaja, en la Barcelona de los años 60. Así conocemos al eterno suicida Cosme Cosme, al boxeador Kid Padilla (un combate-una derrota), a Rovira, fotógrafo de rostros y almas y a las bailarinas la bella Manolita o Soleda Rubí, además de aquellas a las que hace referencia el título. Vidas paralelas en el Paralelo barcelonés.
Por otro lado tenemos la historia del propio Antonio, la de su niñez y su entrada en la adolescencia, a caballo entre Marsé y Fellini.
Casi al final del libro hay una frase que sintetiza la sensación que esta estupenda novela transmite: “Yo no sé si ustedes saben cuántas cosas pueden suceder al mismo tiempo”. Con una escritura a veces simple, a veces barroca, con frases que superan las tres páginas, Soler demuestra que es un grande de la literatura actual.

[Jorge Ministral · Rating 5 out of 5]

Me gusta mucho este autor. Ya había leído hace unos años la novela "Sur" y guardo muy buen recuerdo de su estilo, muy similar al del presente libro.
El narrador cuenta (presumiblemente) su propia infancia en Málaga y alternativamente la historia de su hermano mayor, bailarín y cantante en un cabaret del Paralelo en Barcelona, gracias a las cartas y principalmente las fotografías que éste manda regularmente.
La historia fluye de forma constante y natural entre ambas tramas sin necesidad de separarla en partes o capítulos. Es asimismo una novela costumbrista de una época ya pasada, pero no lejana, llena de detalles genuinos que definen fielmente la época.
Magnífico escritor. Con su estilo coral, Antonio Soler es capaz de crear todo un universo de personajes que dan estructura a sus historias, y transmitir de forma evocadora y rotunda el dramatismo de la desgracia, el fracaso y la miseria.
El relato del final de la relación entre Cosme y Lilí es genial.

[ميّ عبدالحميد · Rating 3 out of 5]

توقفت عند الصفحة رقم ٢٠٠ تقريباً ، اعجبتني كثيراً في البداية و كان لها وقع مختلف خصوصاً واني احب أجواء الملاهي الغير مبتذلة كما جاءت في هذه الرواية و لكن فيما بعد وقع التكرار كثيراً و كثيراً حتى مللت الحقيقة . بس عموماً رواية لطيفة

[Sergio Peter · Rating 5 out of 5]

capolavoro che anticipa per variazione di temi, personaggi e atmosfere un certo roberto Bolano

[داليا روئيل]

من اغرب الروايات التي قرائتها في حياتي

[Javier · Rating 4 out of 5]

Me ha gustado mucho. La forma en que el autor narra y describe es muy buena. Sólo le encuentro una pega y es que no tiene capítulos y los párrafos son largos y a veces parece que no avanzas.

[Emilio · Rating 3 out of 5]

3'5