Lo demás

by Robin Myers

Robin Myers (Nueva York, 1987) es traductora y poeta. Licenciada en Letras Inglesas por parte del Swarthmore College (Pennsylvania, EE.UU.) Estudió la poesía de América Latina y su traducción en Buenos Aires y actualmente reside en la Ciudad de México. Fue nombrada Fellow of the American Literary Translators Association (ALTA) en 2009. Tradujo a Gonzalo Rojas, Luis Cernuda y, entre los jóvenes poetas latinoamericanos, a Ezequiel Zaidenwerg (Argentina) y Hernán Bravo Varela (México). Lo demás, es su primer libro de poemas traducido al español por Ezequiel Zaidenwerg y editado por Kriller71ediciones. En la Introducción, la propia Robin nos cuenta cómo sus poemas se vieron alterados y nutridos por “otros idiomas, diferentes del de mi crianza. Y cuando digo “idiomas”, ni siquiera me refiero al español o al árabe, sino a los registros de la vida cotidiana en un lugar dado en determinado momento, como los dialectos fluctuantes del humor y la angustia, la forma en que la gente cuenta historias y las historias que cuentan.” Y, ciertamente, es lo que sus poemas nos trasmiten: la suave intimidad del sentimiento personal en diálogo con el mundo, el caos del mundo. La irremediable contradicción del espíritu en lucha entre “la indignación y el deseo de celebrar”. De ese conflicto surgen estos bellos poemas como figuras impresionistas de un mundo pensado y sentido con un verdadero y profundo interés (estar entre los seres), y conmovida (movida por ellos) por el horror y lo sublime.

Genres: Poetry

128 pages, Paperback

Published October 1, 2016

Reviews

[flor · Rating 4 out of 5]

BRILLANTE. hasta los poemas que sentía que no entendía nada igual me capturaban y me hacían querer leerlos solo por el placer en que escribe y crea con las palabras. es una locura. completamente.
pd: y tiene uno de mis poemas favoritos en el mundo. gracias juli.

[natasha · Rating 4 out of 5]

este libro es GENIAL, capaz no entendía un carajo lo que me quería decir a veces PERO ESCRIBE RE LINDO buee

me gustó mucho como hace de las situaciones más cotidianas un contraste de la bondad y la crueldad, y como ambos hacen un todo

hay un poema que habla sobre la relación con Dios y lo sentí muy cercano a mí propia visión (Dios sólo existe cuando me están por robar y me agarra alto miedo JODA)

me hizo pensar una banda, iba en el colectivo a la facultad leyendo re en una o sea como me vas a decir quien sos vos ?? que dormís mientras se escuchan tiros !!!! de que me estás hablandooooo

"el brillo" fue obviamente mi poema favorito LO MARQUÉ TODO

[Micaela · Rating 5 out of 5]

qué poemario precioso precioso precioso

[Utskor · Rating 5 out of 5]

I keep my memories near
as the skin of my hand,
burning when I burn.

My fingertips
slip through the blur
of a candle flame

to see if it will flit out,
or simply
retreat, hesitate, return.

[SoleEtche · Rating 5 out of 5]

Es buenísimo. De lo mejor que leí en 2020.

[Cami · Rating 3 out of 5]

creo q no lo pude disfrutar tanto porq no llegue a entender algunos pero la última parte todaaa

[Carmen · Rating 4 out of 5]

«me quedé muda en otro idioma»

[meli☆ · Rating 4 out of 5]

EL ÚLTIMO 🕊

[Micaela Moumdjian · Rating 5 out of 5]

QUE HERMOSO
muchas imágenes. muchas preguntas. me inspiró a escribir

[Ornella Leda · Rating 5 out of 5]

Brillante

[Clara Daveiga · Rating 4 out of 5]

En este poemario esta mi poema preferido: el brillo